ВЫДВИНУТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to put forward proposals
• make proposals
• to put forward suggestions
• to make suggestions

Примеры использования Выдвинуть предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старшие должностные лица могут также пожелать выдвинуть предложения для принятия министрами решений.
The Senior Officials may also wish to put forward proposals for ministerial decisions.

Делегации, возможно, пожелают выдвинуть предложения об организации следующих сессий Совещаний Сторон в их странах.
Delegations may also wish to put forward offers to host the next sessions of the Meetings of the Parties.

В сочетании с поиском в соответствующих публикациях стало возможным разработать общую тематику и выдвинуть предложения по повышению степени интеграции.
In combination with the literature search of relevant publications, it was possible to develop common themes and suggestions for better integration.

На той же сессии ВОО предложил Сторонам выдвинуть предложения о проведении будущих сессий КС и КС/ СС в их странах.
The SBI, at the same session, invited Parties to come forward with offers to host future sessions of the COP and the CMP.

Делегациям будет предложено выдвинуть предложения в отношении будущих мер, которые необходимо предпринять на этапе осуществления экспериментального проекта.
Delegations will be invited to make proposals with regard to future steps to be undertaken on the implementation phase of the pilot project.

Экспертам из различных учреждений было предложено выдвинуть предложения относительно структуры и содержания будущего портала.
Experts from various institutions were invited to put forward suggestions regarding the structure and contents to be contained in the portal.

Делегация Соединенных Штатов Америки готова поддержать усилия по реорганизации деятельности инспекторов и выдвинуть предложения для содействия выполнению этой задачи.
The United States delegation was ready to support the inspectors' reform efforts and to make proposals to help them in their task.

Поскольку деятельность продолжалась с конца 1993 года, Генеральный секретарь должен был выдвинуть предложения об обеспечении ресурсов из регулярного бюджета на более раннем этапе.
Since the activity had been ongoing since late 1993, the Secretary-General should have made proposals to secure resources from the regular budget at an earlier stage.

Было дано разъяснение, что Исполнительному секретарю Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций были направлены письма с просьбой выдвинуть предложения о ревизии счетов Органа.
It was clarified that letters were sent to the Executive Secretary of the United Nations Board of Auditors, requesting a proposal for the audit of the Authority's accounts.

Провести обзор потенциала организации в области проведения расследований и выдвинуть предложения по созданию минимального внутреннего функционального звена для проведения расследований;
Review the capacity of the organization to conduct investigations and put forward proposals for the establishment of a minimum in-house capacity for investigations;

Ему было поручено изучить природу и масштабы этой проблемы, дать определение понятия<< бытовое насилие>> и выдвинуть предложения для включения в план действий полиции.
It was charged with studying the nature and scale of the problem, defining domestic violence and putting forward suggestions for a police action plan.

Кроме того, Комитет рекомендует держать ситуацию в поле зрения и выдвинуть предложения в контексте следующего доклада о финансировании Международного трибунала.
The Advisory Committee recommends further that the situation be kept under review and proposals be made in the context of the next report on the financing of the International Tribunal.

И, на наш взгляд, новый текст звучит на этот счет, пожалуй, весьма четко, хотя кто-нибудь, быть может, окажется в состоянии выдвинуть предложения, которые позволили бы усилить этот аспект.
To us the new text seems quite clear about that, but others might be able to advance suggestions that may serve to reinforce that point.

Предложить неприсоединившимся странам выдвинуть предложения для рассмотрения на КОМИНАКVII в целях укрепления сотрудничества в рамках Движения в области информационных и коммуникационных технологий.
Invite the Non-Aligned Countries to make proposals for COMINAC VII with the view to strengthening co-operation within the Movement on information and communication technology.

Делегациям предлагается высказать свою оценку целесообразности проведения совещаний и нужности этого издания и выдвинуть предложения, касающиеся будущего этого элемента программы работы.
Delegations are invited to reflect upon the real value of the meetings and of the publication of the review and to make proposals concerning the future of this programme element.

Планировщики могли бы помочь открыть в этой сфере новые направления возможностей и выдвинуть предложения с соблюдением принципов экологической устойчивости, уважения культурных ценностей и социальной справедливости.
Planners could help opening new windows of opportunity in this respect, and making proposals in line with principles of ecological sustainability, respect for cultural values and social equity.

Кроме того, старшие должностные лица могут пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом они желали бы представить на Конференции результаты работы и выдвинуть предложения для принятия министрами решений.
Furthermore, the Senior Officials may wish to consider how they would like to present the results to the Conference and put forward proposals for ministerial decisions.

Рассмотреть потребности и рекомендации, изложенные в документе FCCC/ SBI/ 2001/ 15, в том, что касается просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, и выдвинуть предложения относительно способов возможной интеграции соответствующих аспектов в программу работы ВОКНТА.
To consider the needs and recommendations in document FCCC/SBI/2001/15 concerning education, training and public awareness and to suggest how relevant aspects might be integrated into the SBSTA work programme.

Однако по вопросу о разделении активов и пассивов между сторонами имеются разногласия, и, вероятнее всего, Сопредседатели должны будут выдвинуть предложения по их урегулированию.
On the division of assets and liabilities, however, divergences of view exist among the parties and it will most likely be necessary for the Co-Chairmen to put forward proposals on their disposition.

Я с удовлетворением отмечаю, что Председателю Ассамблеи по завершении консультаций было поручено выдвинуть предложения, касающиеся путей и средств содействия углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представленных Советом Безопасности.
I am pleased to note that the President of the Assembly has been asked to propose, following consultations, ways and means of facilitating an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted by the Security Council.

Она и сотрудники Секретариата, как и прежде, будут готовы встретиться со всеми делегациями, которые хотели бы выдвинуть предложения или получить информацию о процессе осуществления.
She and members of the Secretariat will continue to be available to meet with any and all delegations that wish to make suggestions or obtain information on how the implementation process is progressing.

В ответ на просьбу Комитета по конференциям выдвинуть предложения относительно планирования сессий тех органов, которые систематически допускают недоиспользование выделенных им конференционных ресурсов, Секретариат определил два подхода к решению этой задачи.
In response to the request of the Committee on Conferences for proposals regarding the scheduling of sessions of those bodies that had consistently underutilized the conference resources allocated to them, the Secretariat had identified two ways of accomplishing that task.

Предполагается, что Рабочая группа обсудит проект решения по руководящим принципам с целью принятия на совещании Сторон и, возможно, пожелает обсудить и выдвинуть предложения по осуществлению этих руководящих принципов.
The Working Group is expected to discuss a draft decision on the guidelines for adoption by the Meeting of the Parties, and may wish to discuss and put forward proposals for implementing such guidelines.

Комиссия может выдвинуть предложения для внесения поправок в Закон о самоуправлении и в действующее вспомогательное законодательство, а также изменений в административные и рамочные соглашения, заключенные между центральным правительством и Органом самоуправления в вышеупомянутых сферах компетенции.
The Commission may put forward proposals for amending the Home Rule Act and existing enabling legislation, and amendments to administrative and framework agreements between the central Government and the Home Rule in the abovementioned areas of concern.

Целью выступления было показать особенности языка и, тем самым, возможные проблемы применения подхода Универсальных зависимостей к мегебскому, а также выдвинуть предложения по решению этих проблем и обсудить их.
Her goal was to show some peculiarities of the language that may cause problems when working with the Universal Dependencies approach, and to suggest and discuss some possible solutions for these problems.

Ожидается, что, где уместно, обзор позволит выдвинуть предложения об улучшении стратегий для операции" Мост жизни для Судана", особенно в связи с вопросами разработки программ, создания координационных механизмов, экономической эффективности, поощрения и защиты гуманитарных принципов, систематического контроля.
It is expected that the review will propose, where applicable, improved strategies for OLS, particularly in the areas of programme design, coordination mechanisms, cost-effectiveness, promotion and protection of humanitarian principles, systematic monitoring.

Австралия понимает, что цель диалога сводится к откровенному обмену информацией, позволяющему определить недостатки и возможные нарушения и выдвинуть предложения в отношении необходимых корректировочных мер.
Australia was aware that the purpose of the dialogue was a friendly exchange of information enabling the identification of drawbacks and possible contraventions, and the suggestions of remedial actions to be taken.

Принимая во внимание тот факт, что и без того значительный объем работы еще больше возрастет на предстоящей шестьдесят третьей сессии, его делегация решила выдвинуть предложения, направленные на то, чтобы дать Консультативному комитету возможность соблюдать сроки своевременного представления документов.
In view of the fact that the already heavy workload was set to increase still further at the forthcoming sixty-third session, his delegation had decided to put forward proposals aimed at enabling the Advisory Committee to meet its deadlines for timely submission.

Как ожидается, Рабочая группа примет решение о том, каким образом завершить подготовку руководящих принципов для их возможного принятия на следующем совещании Сторон( май 2004 года, Хорватия) и, возможно, пожелает обсудить и выдвинуть предложения по осуществлению этих руководящих принципов.
The Working Group is expected to decide on how to finalize the guidelines for possible adoption at the next meeting of the Parties(May 2004, Croatia) and may wish to discuss and put forward proposals for implementing such guidelines.

Кроме того, для оптимизации управления и рассмотрения судами заявлений в рамках судебного обзора в области предоставления убежища и иммиграции предлагается выдвинуть предложения о внесении поправок в нормативные акты, регулирующие вопросы судебного обзора, которые содержатся в Законе о незаконных иммигрантах( незаконный провоз) 2000 года.
In addition, and with a view to streamlining the management and processing by the Courts of applications for judicial review in the asylum and immigration areas, it is proposed to bring forward proposals to amend the statutory provisions relating to judicial review which are set out in the Illegal Immigrants(Trafficking) Act 2000.