РЕШИЛА ВЫДВИНУТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to nominate

Примеры использования Решила выдвинуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине Австрия решила выдвинуть свою кандидатуру на членство в СПЧ на 2011- 2014 годы.
For this reason, Austria has decided to put forward its candidature for membership in the HRC for 2011- 2014.

Группа также решила выдвинуть в качестве временного Генерального секретаря третьей обзорной Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Петра Коларова.
The Group also decided to nominate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Provisional Secretary-General of the Third Review Conference.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что вторая обзорная Конференция решила выдвинуть г-на Суда( Индия) в качестве назначенного Председателя Совещания государств- участников.
The TEMPORARY CHAIR recalled that the Second Review Conference had decided to nominate Mr. Sood(India) as the Chair designate of the Meeting of States Parties.

Группа также решила выдвинуть в качестве временного Генерального секретаря третьей обзорной Конференции сотрудника по политическим вопросам Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( женевский сектор) гна Петра Коларова.
The Group also decided to nominate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, United Nations Department for Disarmament Affairs(Geneva Branch), as Provisional Secretary-General of the Third Review Conference.

Гн Амил( Пакистан)( говорит поанглийски): Просто мне не совсем был понятен этот момент, поскольку на организационной сессии мы слышим объявления о том, что такаято региональная группа решила выдвинуть такуюто страну на заполнение такогото поста.
Mr. Amil(Pakistan): It is just a question that intrigues me, because in the organizational session we hear the announcement that such and such a regional group has decided to nominate such and such a country for a given office.

Принимая во внимание тот факт, что и без того значительный объем работы еще больше возрастет на предстоящей шестьдесят третьей сессии, его делегация решила выдвинуть предложения, направленные на то, чтобы дать Консультативному комитету возможность соблюдать сроки своевременного представления документов.
In view of the fact that the already heavy workload was set to increase still further at the forthcoming sixty-third session, his delegation had decided to put forward proposals aimed at enabling the Advisory Committee to meet its deadlines for timely submission.

Председатель говорит, что Конференция решила выдвинуть в качестве назначенного Председателя четырнадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащей проведению в 2012 году, посла Румынии Марию Чобану, а в качестве назначенных заместителей Председателя- представителей Индии, Китая и Нидерландов.
The President said that the Conference had decided to nominate Ambassador Maria Ciobanu of Romania as President-designate of the Fourteenth Annual Conference of the High Contracting Parties, to be held in 2012, and representatives of China, India and the Netherlands as Vice-Presidents-designate.

Имеем честь обратиться к Вашему Превосходительству, чтобы сообщить, что в соответствии с положениями статьи 36 Римского статута Национальная группа Венесуэлы в Постоянной палате Третейского суда решила выдвинуть посла Виктора Родригеса Седеньо кандидатом на должность судьи Международного уголовного суда на выборах, которые состояться в феврале 2003 года в Нью-Йорке.
We have the honour to inform Your Excellency that, in accordance with article 36 of the Rome Statute of the International Criminal Court, the national group of Venezuela in the Permanent Court of Arbitration has decided to nominate Ambassador Víctor Rodríguez-Cedeño as a candidate for the position of judge of the International Criminal Court in the elections to be held in February 2003 in New York.

По назначению со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, на своем заключительном заседании 10 марта 2006 года тринадцатая сессия Группы правительственных экспертов решила выдвинуть в качестве временного Генерального секретаря третьей обзорной Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Петра Коларова при том понимании, что он будет выполнять эту функцию до созыва Конференции, когда и будет утверждено его выдвижение.
Upon appointment by the Secretary-General of the United Nations, at its final meeting on 10 March 2006, the Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts decided to nominate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, to serve as Provisional Secretary-General of the Third Review Conference on the understanding that he would perform this function until the convening of the Conference, at which time his nomination will be confirmed.

На своей пятидесятой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту обсудила программу действий в связи с последующими мероприятиями Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций в контексте Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту( Бухарест, 13 и 14 сентября 2006 года) и решила выдвинуть предложение по плану действий для рассмотрения и принятия Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ) ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 14.
At its fiftieth session the Working Party on Inland Water Transport discussed an action programme on the follow-up by the United Nations Economic Commission for Europe to the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport(Bucharest, 13 and 14 September 2006) and decided to forward a proposal on a plan of action for consideration and adoption by the Inland Transport Committee(ITC) ECE/TRANS/SC.3/174, para.14.

Также в свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы со стороны председательства, Конференция решила выдвинуть в качестве назначенного Председателя четырнадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащей проведению в 2012 году, посла Румынии Марию Чобану, а в качестве назначенных заместителей Председателя- представителей Индии, Китая и Нидерландов.
Also In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the Conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate Ambassador Maria Ciobanu of Romania as President designate of the Fourteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to be held in 2012 and the representatives of China, India and the Netherlands as Vice-Presidents designate.

В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы со стороны председательства, Конференция решила выдвинуть в качестве назначенного Председателя тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащей проведению в 2011 году, посла Германии Гельмута Гоффманна, а назначенными заместителями Председателя- представителей Доминиканской Республики, Китая и Румынии.
In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the Conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate Ambassador Hellmut Hoffmann of Germany as President-designate of the Thirteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to be held in 2011 and the representatives of China, Dominican Republic and Romania as Vice-Presidents designate.

В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы, проводимой Председателем, Конференция решила выдвинуть назначенным Председателем седьмой ежегодной Конференции государств- участников, подлежащей проведению в 2005 году, представителя Швейцарии, а назначенными заместителями Председателя- представителя Китая, посла Иордании Мусу Бурайзата и посла Чешской Республики Александра Слаби.
In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate the representative of Switzerland as President-designate of the Seventh Annual Conference of the States Parties to be held in 2005 and the representative of China, Ambassador Alexander Slabý of Czech Republic and Ambassador Mousa Burayzat of Jordan as Vice-Presidents-designate.

Мы отдадим, если решим выдвинуть ее в качестве доказательства.
We will if we decide to put it into evidence.

Жюри единогласно решило выдвинуть эту студенческую группу на фестиваль в Сочи.
The jury unanimously decides to nominate this student group for the festival in Sochi.

Председатель говорит, что было решено выдвинуть в качестве назначенного Председателя шестой Конференции представителя Пакистана, а в качестве назначенных заместителей Председателя- представителей Эстонии и Швеции.
The President said that it had been decided to nominate a representative of Pakistan as President-designate of the Sixth Conference and representatives of Estonia and Sweden as Vice-Presidents-designate.

Вот, собственно, та скромная инициатива, что я решил выдвинуть, дабы стимулировать диалог, который нам никогда не следует прерывать.
This is the modest initiative that I have decided to put forward to trigger a dialogue that we should never have interrupted.

На своем Совещании 2005 года государства- участники решили выдвинуть Председателем третьей обзорной Конференции посла Франции г-на Франсуа Ривассо CCW/ MSP/ 2005/ 2, пункт 38.
At their meeting in 2005, the States parties had decided to designate Ambassador François Rivasseau of France as President of the Third Review Conference CCW/MSP/2005/2, para. 38.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что после консультаций среди региональных групп было решено выдвинуть в качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции посла Латвии Яниса Мажейкса, а в качестве заместителей Председателя- представителей Китая, Сенегала и члена Группы западноевропейских и других государств.
The PRESIDENT announced that, following consultations among the regional groups, it had been decided to nominate Ambassador Jānis Mažeiks of Latvia as President of the Eleventh Annual Conference and representatives of China, Senegal and a member of the Group of Western European and Other States as Vice-Presidents.

Правительство Республики Кения решило выдвинуть свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на срок полномочий с 2009 года по 2012 год на выборах, которые должны проводиться в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
The Government of the Republic of Kenya has decided to put forward its candidature to the Human Rights Council for the term 2009-2012 in the elections to be held during the sixty-third session of the General Assembly.

Временный Председатель напоминает, что на пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено выдвинуть в качестве назначенного Председателя шестой Конференции посла Пакистана гна Замира Акрама, как указано в пункте 46 Заключительного документа пятой Конференции CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 12.
The Temporary President recalled that, at the Fifth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, it had been decided to nominate Ambassador Zamir Akram of Pakistan as President-designate of the Sixth Conference, as indicated in paragraph 46 of the final document of the Fifth Conference CCW/P. V/CONF/2011/12.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что после консультаций среди региональных групп было решено выдвинуть в качестве Председателя третьей Конференции посла Индии Хамида Али Рао, а в качестве заместителей Председателя- представителей Австралии и Словении.
The PRESIDENT announced that, following consultations among the regional groups, it had been decided to nominate Ambassador Hamid Ali Rao of India as President of the Third Conference and representatives of Australia and Slovenia as Vice-Presidents.

Правительство Албании решило выдвинуть свою кандидатуру для избрания в состав Совета по правам человека на период 2015- 2017 годов на выборах, которые намечено провести в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2014 году в Нью-Йорке.
The Republic of Albania has decided to put forward its candidature to the Human Rights Council for the term 2015-2017 at the elections to be held during the sixty-ninth session of the General Assembly in 2014 in New York.

Подготовительное совещание решило выдвинуть в качестве Генерального секретаря первого Совещания государств- участников сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-на Петра Коларова.
The Preparatory Meeting decided to nominate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the First Meeting of States Parties.

Временный Председатель напоминает, что на четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено выдвинуть в качестве назначенного Председателя пятой Конференции посла Беларуси гна Михаила Хвостова, как указано в пункте 47 Заключительного документа четвертой Конференции CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 11.
The Temporary President recalled that, at the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, it had been decided to nominate Ambassador Mikhail Khvostov of Ukraine as President-designate of the Fifth Conference, as indicated in paragraph 47 of the final document of the Fourth Conference CCW/P. V/CONF/2010/11.

Временный Председатель напоминает, что на второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено выдвинуть в качестве Председателя третьей Конференции посла Индии г-на Хамида Али Рао, как указано в пункте 49 Заключительного документа второй Конференции CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 12.
The Temporary President recalled that, at the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, it had been decided to nominate Ambassador Hamid Ali Rao of India as President of the Third Conference, as indicated in paragraph 49 of the final document of the Second Conference CCW/P. V/CONF/2008/12.

Председатель объявляет, что после консультаций среди региональных групп было решено выдвинуть в качестве Председателя четвертой Конференции представителя Австралии, а в качестве заместителей Председателя- представителей Пакистана и Словакии.
The President announced that, following consultations among the regional groups, it had been decided to nominate the representative of Australia as President of the Fourth Conference, and representatives of Pakistan and Slovakia as Vice-Presidents.

Временный Председатель напоминает, что на третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено выдвинуть в качестве назначенного Председателя четвертой Конференции посла Австралии г-на Питера Вулкотта, как указано в пункте 57 Заключительного документа третьей Конференции CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 9.
The Temporary President recalled that, at the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, it had been decided to nominate Ambassador Peter Woolcott of Australia as President-designate of the Fourth Conference, as indicated in paragraph 57 of the final document of the Third Conference CCW/P. V/CONF/2009/9.

Председатель напоминает, что на третьей Конференции было решено выдвинуть в качестве назначенных заместителей Председателя четвертой Конференции представителей Пакистана и Словакии, как указано в пункте 57 Заключительного документа третьей Конференции.
The President recalled that, at the Third Conference, it had been decided to nominate the representatives of Pakistan and Slovakia as Vice-Presidents-designate of the Fourth Conference, as indicated in paragraph 57 of the final document of the Third Conference.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон решило выдвинуть в качестве Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащего проведению в 2008 году, посла Пакистана Масуда Хана и назначило Председателем Группы правительственных экспертов представителя Группы западноевропейских и других государств.
The Meeting of the High Contracting Parties decided to designate Ambassador Masood Khan of Pakistan as Chairperson of the Meeting of the High Contracting Parties to be held in 2008, and appointed a representative of the Western European and Others Group as Chairperson of the Group of Governmental Experts.