DECIDED TO NOMINATE на Русском - Русский перевод

• решено выдвинуть
• постановила назначить
• постановила выдвинуть
• решил назначить
• решила выдвинуть
• постановил назначить

Примеры использования Decided to nominate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only one country decided to nominate two.
Только одна страна приняла решение назначить два органа.

The countries decided to nominate national focal points and exchange operational staff with a view to improve the sharing of information and joint operations.
Страны решили назначить национальных координаторов и обмениваться оперативными работниками в целях улучшения обмена информацией и проведения совместных операций.

To popularize chess, the FIDE presidential council decided to nominate FIDE leaders to the IOC leadership.
Для популяризации шахмат президентский совет ФИДЕ принял решение выдвигать в руководство МОК руководителей ФИДЕ.

Afterwards it was decided to nominate only the Elon site, but not the entire territory of Kytalyk RRR.
Впоследствие было решено номинировать только участок Елонь, а не весь РРР Кыталык.

By its decision 1995/224 of 4 May 1995, the Economic and Social Council, acting in pursuance of paragraph 8 of General Assembly resolution 3348(XXIX), decided to nominate the following States for election by the Assembly to membership in the World Food Council.
В своем решении 1995/ 224 от 4 мая 1995 года Экономический и Социальный Совет, действуя в соответствии с пунктом 8 резолюции 3348( XXIX) Генеральной Ассамблеи, постановил предложить Ассамблее следующие государства для избрания в члены Всемирного продовольственного совета.

Only one country decided to nominate two, which was a significantly lower number than in the overall average.
Два органа решила назначить только одна страна, и это гораздо ниже общего среднего показателя.

In view of the possible impact of the delay in the establishment of the Council on the proper functioning of the system of justice, while expressing commitment to pursuing the process towards the elaboration of terms of reference for the body, including the clarification of the nature of its membership, the staff subsequently decided to nominate another external jurist.
С учетом возможных негативных последствий задержки с формированием Совета для надлежащего функционирования системы правосудия, заявив о своем твердом намерении продолжить процесс определения сферы компетенции органа, включая прояснение характера его членского состава, персонал впоследствии решил выдвинуть кандидатуру другого внешнего юриста.

The Working Group decided to nominate a Chairperson-Rapporteur for a one-year term on a rotational basis.
Рабочая группа постановила назначить Председателя- докладчика сроком на один год на ротационной основе.

With the support of these countries, the secretariat was able to prepare a list of three experts, from the Netherlands, Norway and the United Kingdom, respectively. On 12 January 2005, the UNECE Executive Secretary decided to nominate Prof. Terwindt from the Netherlands for this position on the basis of his expertise, his availability and his independence of the project and of the countries involved.
При поддержке этих стран секретариат смог подготовить список из трех экспертов соответственно из Нидерландов, Норвегии и Соединенного Королевства. 12 января 2005 года Исполнительный секретарь ЕЭК ООН решил назначить профессора Тервинда( Нидерланды) на эту должность, приняв во внимание его квалификацию, доступность и его беспристрастное отношение к проекту и двум заинтересованным странам.

The Committee decided to nominate a focal point from among its members to liaise with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Комитет постановил назначить из числа своих членов координатора для поддержания связей с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

The Temporary President recalled that, at the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, it had been decided to nominate Ambassador Hamid Ali Rao of India as President of the Third Conference, as indicated in paragraph 49 of the final document of the Second Conference CCW/P. V/CONF/2008/12.
Временный Председатель напоминает, что на второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено выдвинуть в качестве Председателя третьей Конференции посла Индии г-на Хамида Али Рао, как указано в пункте 49 Заключительного документа второй Конференции CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 12.

The Conference decided to nominate the representative of Australia as President-designate of the Fourth Conference, and the representatives of Pakistan and Slovakia as Vice-Presidents-designate.
Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного Председателя четвертой Конференции представителя Австрии, а в качестве назначенных заместителей Председателя- представителей Пакистана и Словакии.

The Temporary President recalled that, at the Fifth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, it had been decided to nominate Ambassador Zamir Akram of Pakistan as President-designate of the Sixth Conference, as indicated in paragraph 46 of the final document of the Fifth Conference CCW/P. V/CONF/2011/12.
Временный Председатель напоминает, что на пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено выдвинуть в качестве назначенного Председателя шестой Конференции посла Пакистана гна Замира Акрама, как указано в пункте 46 Заключительного документа пятой Конференции CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 12.

The Conference decided to nominate Ambassador Hamid Ali Rao of India as President-designate of the Third Conference, and the representatives of Australia and Slovenia as Vice-Presidents-designate.
Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного Председателя третьей Конференции посла Индии Хамида Али Рао, а в качестве назначенных заместителей Председателя- представителей Австралии и Словении.

At its forty-eighth session, in 1992, the Commission on Human Rights decided to nominate a special rapporteur to establish direct contacts with the Government and the people of Myanmar Commission resolution 1992/58.
В 1992 году, на своей сорок восьмой сессии, Комиссия по правам человека постановила назначить специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и народом Мьянмы резолюция 1992/ 58 Комиссии.

Decided to nominate, through the Bureau, three representatives of Parties from each of the five United Nations regions by 31 January 2007 to participate in the ad hoc joint working group of the three conventions.
Постановила назначить через Бюро трех представителей Сторон от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций к 31 января 2007 года для участия в работе специальной совместной рабочей группы трех конвенций.

The President announced that, following consultations among the regional groups, it had been decided to nominate the representative of Australia as President of the Fourth Conference, and representatives of Pakistan and Slovakia as Vice-Presidents.
Председатель объявляет, что после консультаций среди региональных групп было решено выдвинуть в качестве Председателя четвертой Конференции представителя Австралии, а в качестве заместителей Председателя- представителей Пакистана и Словакии.

The Committee decided to nominate Mr. Jendroska as the curator for the matter and to postpone its consideration of the matter to its next session based on the analysis of the information by Mr. Jendroska.
Комитет постановил назначить куратором по этому вопросу г-на Ендроску и отложить рассмотрение этого вопроса до его следующей сессии, основываясь на анализе информации, проведенном г-ном Ендроской.

The PRESIDENT announced that, following consultations among the regional groups, it had been decided to nominate Ambassador Hamid Ali Rao of India as President of the Third Conference and representatives of Australia and Slovenia as Vice-Presidents.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что после консультаций среди региональных групп было решено выдвинуть в качестве Председателя третьей Конференции посла Индии Хамида Али Рао, а в качестве заместителей Председателя- представителей Австралии и Словении.

The Conference decided to nominate Ambassador Zamir Akram of Pakistan as President-designate of the Sixth Conference, and Ambassador Jüri Seilenthal of Estonia and Ambassador Jan Knutsson of Sweden as Vice-Presidents-designate.
Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного Председателя шестой Конференции посла Пакистана Замира Акрама, а в качестве назначенных заместителей Председателя- посла Эстонии Юрия Сейлентала и посла Швеции Яна Кнутссона.

The Temporary President recalled that, at the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, it had been decided to nominate Ambassador Peter Woolcott of Australia as President-designate of the Fourth Conference, as indicated in paragraph 57 of the final document of the Third Conference CCW/P. V/CONF/2009/9.
Временный Председатель напоминает, что на третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено выдвинуть в качестве назначенного Председателя четвертой Конференции посла Австралии г-на Питера Вулкотта, как указано в пункте 57 Заключительного документа третьей Конференции CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 9.

The Group also decided to nominate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, United Nations Department for Disarmament Affairs(Geneva Branch), as Provisional Secretary-General of the Third Review Conference.
Группа также решила выдвинуть в качестве временного Генерального секретаря третьей обзорной Конференции сотрудника по политическим вопросам Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( женевский сектор) гна Петра Коларова.

Considering also that the seventeenth Meeting of States Parties decided to nominate the Embassy of Senegal in Berlin as a member and the Embassy of Canada in Berlin as an alternate member to represent it on the staff pension committee.
Учитывая также, что семнадцатое Совещание государств- участников постановило назначить Посольство Сенегала в Берлине членом, а Посольство Канады в Берлине заместителем члена, представляющими Совещание в комитете по пенсиям персонала.

The Conference decided to nominate Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus as President-designate of the Fifth Conference, and a representative of Ireland and a representative of the Non-Aligned Movement as Vice-Presidents-designate.
Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного Председателя пятой Конференции посла Беларуси Михаила Хвостова, а в качестве назначенных заместителей Председателя- представителя Ирландии и представителя Движения неприсоединения.

Considering that the Meeting of States Parties at its seventeenth session decided to nominate the Embassy of Senegal in Berlin as a member and the Embassy of Canada in Berlin as an alternate member to represent it on the staff pension committee.
Учитывая, что на своей семнадцатой сессии Совещание государств- участников постановило назначить Посольство Сенегала в Берлине членом, а Посольство Канады в Берлине заместителем члена, представляющими Совещание в комитете по пенсиям персонала.

The Group also decided to nominate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Provisional Secretary-General of the Third Review Conference.
Группа также решила выдвинуть в качестве временного Генерального секретаря третьей обзорной Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Петра Коларова.

The PRESIDENT announced that, following consultations among the regional groups, it had been decided to nominate Ambassador Jānis Mažeiks of Latvia as President of the Eleventh Annual Conference and representatives of China, Senegal and a member of the Group of Western European and Other States as Vice-Presidents.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что после консультаций среди региональных групп было решено выдвинуть в качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции посла Латвии Яниса Мажейкса, а в качестве заместителей Председателя- представителей Китая, Сенегала и члена Группы западноевропейских и других государств.

The Conference decided to nominate Mr. Jan Knutsson, Ambassador of Sweden as President-designate of the Seventh Conference, and Ms. Katerina Sequensova, Ambassador of the Czech Republic and a representative of the Non-aligned Movement as Vice-Presidents-designate.
Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного Председателя седьмой Конференции посла Швеции Яна Кнутссона, а в качестве назначенных заместителей Председателя- посла Чешской Республики г-жу Катержину Секуенсову и представителя Движения неприсоединения.

In which the Commission, inter alia, decided to nominate a special rapporteur with a given mandate, and resolution 1998/63 of 21 April 1998, Ibid., 1998, Supplement No. 3(E/1998/23), chap. II, sect. A.
В которой Комиссия, среди прочего, постановила назначить Специального докладчика с конкретным мандатом, и 1998/ 63 от 21 апреля 1998 годаТам же, 1998 год, Дополнение№ 23( E/ 1998/ 23), глава II, раздел A.

The Conference decided to nominate Ms. Katerina Sequensova, Ambassador of the Czech Republic as President-designate of the Eighth Conference, and a representative of the Non-aligned Movement and a representative of the Western Group as Vice-Presidents-designate.
Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного Председателя восьмой Конференции посла Чешской Республики г-жу Катержину Секуенсову, а в качестве назначенных заместителей Председателя- представителя Движения неприсоединения и представителя Западной группы.