ВЫДВИНУТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• suggested
• a proposal
• proposed
• a suggestion
• a proposal to make

Примеры использования Выдвинуто предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выдвинуто предложение о создании" виртуальной" рабочей группы.
A proposal was formulated which called for the creation of a"virtual" working group.

С этой целью было выдвинуто предложение разработать региональный план.
To this end, there was a suggestion that a regional plan be developed.

Было выдвинуто предложение о корректировке также шкалы взносов Органа.
It was suggested that the scale of assessed contributions of the Authority also be adjusted.

Этот срок иногда превышается, в связи с чем было выдвинуто предложение установить максимальный срок в три дня.
That time limit was occasionally exceeded, but there was a proposal to set an absolute limit of three days.

Нами выдвинуто предложение о придании обязательствам по ДРСМД универсального характера.
We have put forward a proposal to make the obligations under that Treaty universal.

Омбудсмен заявил также, что им было выдвинуто предложение об ускорении процесса ратификации КПП- ФП, подписанного Азербайджаном 15 сентября 2005 года2.
The Ombudsman further stated that it has submitted a proposal for speeding up the ratification of the OPCAT signed by Azerbaijan on 15 September 2005.

Было выдвинуто предложение в отношении формы рекомендаций Комитета для КС 1.
A suggestion is also made concerning the format for recommendations from the Committee to COP 1.

Что касается второго пункта преамбулы, то было выдвинуто предложение посвятить ссылке на цели и принципы Устава отдельный пункт.
Concerning the second preambular paragraph, there was a proposal to make a reference to the Purposes and Principles of the Charter the subject of a separate paragraph.

В частности, выдвинуто предложение организовать несколько центров по обучению кройке и шитью.
These include a proposal for training centres to teach sewing and clothes making.

Для того чтобы противостоять непостоянству цен, было выдвинуто предложение расширить помощь в целях развития, чтобы не происходило циклического снижения цен на сырьевые товары.
One proposal to deal with volatility was to increase development assistance to counter declines during cycles of commodity prices.

Было выдвинуто предложение, чтобы такие учебные семинары- практикумы проводились параллельно с совещаниями Сторон.
The proposal that such training seminars be held back-to-back with a meeting of the Parties was put forward.

Список глобально защищенных марок Было выдвинуто предложение о том, чтобы одной из услуг, предоставляемых Центром обмена информацией, стало ведение списка глобально защищенных марок GPML.
It was suggested that one of the services the Clearinghouse should provide is maintenance of a globally protected marks list GPML.

Было выдвинуто предложение о подготовке проекта технического сотрудничества для оказания содействия в работе ГНТБ и Группы поддержки.
It was suggested that a technical cooperation project would be prepared to support the work of the GNTB and the Support Team.

В документе описываются условия, в которых выдвинуто предложение учредить четвертую должность заместителя Директора- исполнителя в ЮНИСЕФ уровня помощника Генерального секретаря.
The document provides the context for a proposal to create a fourth position of Deputy Executive Director in UNICEF at the level of Assistant Secretary-General.

Было выдвинуто предложение о том, чтобы формулировка вводной части раздела II отражала концепцию экономических, социальных и культурных прав.
It was suggested that the wording of the chapeau of section II should reflect the concept of economic, social and cultural rights.

Срок учреждения национального превентивного механизма истек 14 октября 2007 года, и в 2011 году было выдвинуто предложение о том, чтобы его функции осуществляло УНЗ.
The deadline for appointing the national preventive mechanism had passed on 14 October 2007 and, in 2011, a proposal that the Ombudsman's Office be designated as the national preventive mechanism had been submitted.

В настоящее время выдвинуто предложение об официальном признании платформы Африканским союзом и НЕПАД.
There is now a proposal for formal recognition of the platform by the African Union and the New Partnership for Africa's Development.

Были сделаны ссылки на координационный центр ГЭФ по стойким органическим загрязняющим веществам, при этом выдвинуто предложение о том, чтобы химические вещества могли шире использоваться в качестве центрального направления деятельности.
Reference was made to the GEF Persistent Organic Pollutants focal area, with a suggestion that chemicals more broadly could be a focal area.

В этой связи было выдвинуто предложение исключить из текста статьи 14 слово" положениями" см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 28.
In that connection, there was a suggestion to delete the words“provisions of” from the text of article 14 see A/AC.252/1998/WP.28.

Было отмечено, что имеется ряд соответствующих вопросов, не включенных в формат отчетности по статье 7; и поэтому было выдвинуто предложение об отдельном вопроснике по уничтожению запасов.
It was observed that there are a number of relevant questions not included in the Article 7 reporting format; therefore, a proposal for a separate questionnaire on stockpile destruction was entertained.

Однако было выдвинуто предложение о том, чтобы снизить коэффициент риска для займов МСП в размере менее 1 млн. евро со 100% до 75.
However, there is a proposal that the risk weights for SME exposures of less than 1 million euro be reduced from 100 per cent to 75 percent.

ЮНИДО участвовала в Иберо- американском совещании на уровне министров, проведенном в Монтевидео в сентябре 2006 года, на котором было выдвинуто предложение о создании наблюдательного центра по возобновляемым источникам энергии.
UNIDO participated in the Iberoamerican ministerial meeting held in Montevideo in September 2006, where a proposal for the establishment of an observatory on renewable energy was floated.

Было выдвинуто предложение касательно возможности уточнить, что работа над этой темой не наносит ущерба действующим нормам по конкретным вооружениям.
It was suggested that it could be clarified that the work on the topic was without prejudice to existing rules on specific weapons.

Также в рамках этих усилий нами было выдвинуто предложение об осуществлении Повестки дня на XXI век на субрегиональном уровне в рамках Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки.
Another part of these efforts is a proposal to execute Agenda 21 at the subregional level within the framework of the Treaty on Amazon Cooperation.

Было выдвинуто предложение о том, что специальные докладчики должны делиться с Шестым комитетом своими идеями о наиболее рациональном рассмотрении Комитетом доклада Комиссии.
It was suggested that Special Rapporteurs should present to the Sixth Committee their ideas on how the Committee's examination of the Commission's report might be best conducted.

Вместе с тем была подвергнута сомнению способность странового отделения справиться с осуществлением этой крупной программы, в которой поставлены многочисленные важные задачи; при этом было выдвинуто предложение сосредоточить внимание на меньшем количестве приоритетов.
However, the capacity of the country office to manage this ambitious programme with numerous priorities was questioned, with a suggestion to focus on fewer priorities.

Было выдвинуто предложение, чтобы Египет принял участие в разработке, изготовлении и испытании бура для получения образцов породы на Марсе.
One suggestion was that Egypt participate in the Mission through the design, building and testing of a drill for obtaining subsurface samples.

Группой азиатских/ тихоокеанских государств было выдвинуто предложение о коммерциализации выращивания саженцев вкупе с созданием устойчивых возможностей трудоустройства и расчетом ценности экосистемных услуг для гидроэлектростанций и экотуризма.
Commercializing seedling-raising was suggested by the Asia/Pacific group, along with creating sustainable employment opportunities, and valuing ecosystem services for hydro-power and ecotourism.

Было выдвинуто предложение одновременно с выборами в Госдуму, в декабре провести референдум по вопросу объединения Москвы и области.
It was suggested that in December 1999, simultaneously with the parliamentary election, a referendum be held on the topic of merging Moscow and the Moscow region.

В связи с этим было выдвинуто предложение о том, чтобы Секретариат подготовил сводный документ или каталог различных односторонних актов, которые имеются в практике государств.
It had also been suggested that the Secretariat should prepare a typology or catalogue of the different kinds of unilateral acts to be found in State practice.