Примеры использования Разработать предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ожидается, что семинар поможет разработать предложения, направленные на решение этой проблемы.
Разработать предложения о порядке применения Закона об общем образовании к этническим группам;
Estructurar propuestas de reglamentación de la Ley General de Educación respecto a la educación para grupos étnicos;Наметить общие цели, задачи и разработать предложения для международного сотрудничества.
Examinar los problemas y objetivos generales y elaborar propuestas para la cooperación internacional.Разработать предложения в отношении стратегии и" конкретных и практических мер", направленных на осуществление и поощрение права на развитие;
Formular propuestas para una estrategia y" medidas concretas y prácticas"В этой связи мы считаем целесообразным разработать предложения, направленные на удовлетворение этой потребности.
En ese sentido, creemos oportuno elaborar propuestas que coadyuven a acomodar tal necesidad.
Люди также переводят
Предлагает ПРООН наметить и разработать предложения об изменениях, непосредственно затрагивающих и обеспечивающих реализацию стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы;
Alienta al PNUD a identificar y desarrollar propuestas de cambio que estén directamente vinculadas a la aplicación del plan estratégico del PNUD para 2008-2011 y le presten apoyo;Он поручил своему Комитету по регламенту разработать предложения для максимального увеличения продуктивности Суда.
Польша приветствует решение Конференции рассмотреть соответствующие меры,включая возможные меры контроля, и разработать предложения для укрепления Конвенции.
Polonia acoge con beneplácito la decisión Комитет просит Группу по наблюдению разработать предложения в отношении такого обследования( пункты 30, 35 и 144).
El Comité pide al Equipo que elabore propuestas para una encuesta de esa índole(párrs. 30, 35 y 144).С нашей стороны мы провели углубленное рассмотрение вопросов безопасности персонала и создали внутренний комитет,которому было поручено разработать предложения по совершенствованию существующих мер.
Por nuestra parte, hemos estudiado a fondo los problemas Кроме того, поручить указанным секретариатам разработать предложения в целях утверждения стимулов для следующих областей:.
Al mismo tiempo se instruye a dichas secretarías que elaboren propuestas tendientes a aprobar incentivos para:.Кроме того, Комиссии следует стремиться разработать предложения, направленные на совершенствование организации международной помощи и повышение ее приемлемости для пострадавших государств.
La Comisión debería, además, tratar de elaborar propuestas para que la asistencia internacional esté mejor organizada y sea más fácilmente aceptable por los Estados afectados.В этих условияхМВФ создал рабочую группу по трудоустройству и обеспечению экономического роста, которая должна разработать предложения о том, как Фонд может помочь государствам- членам добиться роста, охватывающего более широкие слои населения.
En ese contexto,el FMI estableció un grupo de trabajo sobre empleo y crecimiento para elaborar propuestas sobre la manera en que el Fondo puede ayudar a los países miembros a lograr un crecimiento más inclusivo.Необходимо общими усилиями разработать предложения о вкладе, который КР могла бы внести в решение указанной глобальной проблемы.
Se necesitan esfuerzos conjuntos para elaborar propuestas acerca de la contribución que podría hacer la Conferencia de Desarme a la solución de este problema mundial.Выводы этого исследования были представлены на заседании специальной группы экспертов Форума по лесам в ноябре 2008 года,которое было созвано для того, чтобы разработать предложения по созданию добровольного глобального финансового механизма портфельного подхода/.
Los resultados se presentaron en una reunión del grupo especial de expertos del Foro,celebrada en noviembre de 2008 con objeto de elaborar propuestas para un mecanismo mundial de financiación, un enfoque integral y un marco de financiación voluntarios.Суд также поручил своему Комитету по регламенту разработать предложения, направленные на максимальное повышение эффективности деятельности.
La Corte encargó a su Comité de Reglamento que formulara propuestas para aumentar la productividad al máximo.Совет также обратился ко мне с просьбой разработать предложения для делимитации международных границ Ливана, особенно в тех районах, в которых граница оспаривается или точно не определена, включая район Мазария- Шебаа.
El Consejo también me pidió que formulara propuestas para el trazado de las fronteras internacionales del Líbano, especialmente en las zonas en las que la frontera era controvertida o incierta, y me ocupara también de la zona de las granjas de Shebaa.Комитет принял к сведению готовность судьи Андерсона разработать предложения на основе своего доклада для рассмотрения Комитетом на следующей сессии.
La Comisión tomónota de que el Magistrado Anderson estaba dispuesto a preparar propuestas sobre la base de su informe para que las examinara la Comisión en el próximo período de sesiones.Участники семинара приложили усилия к тому, чтобы разработать предложения и принять решения, направленные на объединение международного сообщества в стремлении урегулировать несправедливую и тяжелую гуманитарную ситуацию, с которой столкнулся палестинский народ.
Los participantes procuraron elaborar propuestas y adoptar decisiones que facilitaran las posibilidades de que la comunidad internacional se ocupara de la injusta y penosa situación humanitaria del pueblo palestino.Считаем важным назначить специального координатора с поручением разработать предложения о вкладе, который наш многосторонний форум мог бы внести в решение этой глобальной задачи.
Consideramos importante que se designe a un coordinador especial encargado de elaborar propuestas acerca Кроме того, ККПОВ, МКУР и МКПЖРМЖ пытаются разработать предложения в целях расширения системы координаторов для охвата не только областей, затронутых в Повестке дня на XXI век, но и соответствующих тематических решений глобальных конференций.
Además, el CCCPO, el IACSD y el CIMIG están tratando de elaborar propuestas para ampliar el sistema de coordinadores de tareas, de modo que incluya no solamente las esferas que se exponen en el Programa 21, sino también los resultados temáticos pertinentes de otras conferencias mundiales.Разработать предложения и меры в контексте программ обучения, дидактических материалов и научных руководств для популяризации вклада женщин в развитие общества и науки и ликвидации изжившего себя стереотипного изображения роли мужчин и женщин;
Elaborar propuestas e introducir cambios con respecto a los programas de estudio, el material pedagógico y los manuales científicos para dar a conocer las aportaciones de la mujer al desarrollo de la sociedad y la ciencia y eliminar estereotipos anacrónicos de las funciones de hombres y mujeres.Подкомитет рекомендует государству- участнику разработать предложения по политике, направленные на удовлетворение особых потребностей женщин, находящихся в тюрьмах.
El SPT recomienda al Estado parte que desarrolle sugerencias de políticas orientadas a acciones que vayan dirigidas a las necesidades especiales de las mujeres que se encuentran en prisión.Организации Объединенных Наций следует продолжать держать под контролем нарушения прав человека, имеющие место в Сомали, обращать внимание международного сообщества насохраняющуюся необходимость принятия соответствующих мер и разработать предложения относительно возможных путей и средств исправления сложившегося положения.
Las Naciones Unidas deberían seguir observando las violaciones de los derechos humanos que se producen en Somalia para señalar a lacomunidad internacional la constante necesidad de acción y para formular propuestas o posibles remedios para la situación.Кроме того, она подтверждает необходимость обращения к Комиссии с просьбой разработать предложения в отношении увеличения реальных ставок окладов, что обеспечит повышение конкурентоспособности организаций системы Организации Объединенных Наций на рынке труда.
Por otro lado,la FICSA reafirma la necesidad de que se pida a la CAPI que formule propuestas relativas al aumento de los sueldos reales que restablezcan la competitividad de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en el mercado del empleo.Уже в 1959 году Генеральная Ассамблея постановила созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для обмена опытом в области использования космического пространства в мирных целях ипоручила Комитету разработать предложения по проведению такой конференции.
Ya en 1959, la Asamblea General decidió convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para intercambiar experiencia en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos ypidió a la Comisión que elaborara propuestas con respecto a la convocación de dicha conferencia.Департаменту по вопросам разоружения и ЮНИДИР следует разработать предложения по преодолению трудностей, связанных с нынешними финансовыми и организационными мерами, принятыми в осуществление статута ЮНИДИР, при обеспечении его автономного статуса.
El Departamento de Asuntos de Desarme y el UNIDIR debieran formular propuestas para mitigar las dificultades relacionadas con los actuales arreglos financieros e institucionales adoptados para dar efecto al estatuto del UNIDIR, al tiempo que se preserva su autonomía.Ряд государств- участников призвали рабочую группу открытого состава,учрежденную резолюцией 67/ 56 Генеральной Ассамблеи, разработать предложения по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Varios Estados partes exhortaron al grupo de trabajo de composición abiertaestablecido en virtud de la resolución 67/56 de la Asamblea General a desarrollar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, con miras a lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares.Для облегчения стратегического управления Программой Центру следует разработать предложения относительно способа включения в программу осуществления действующих и дополнительных мандатов и представить их Комиссии на ее восьмой сессии в 1999 году.
Para facilitar la gestión estratégica del Programa,el Centro debería formular propuestas sobre la forma en que ha de integrarse en el Programa la aplicación de los mandatos nuevos y existentes, y presentarlas a la Comisión en su octavo período de sesiones que se celebrará en 1999.Таким образом,гуманитарные учреждения должны принять более перспективный подход и разработать предложения для более конкретных решений, в рамках которых увязывались бы вопросы оказания чрезвычайной помощи и развития, что позволило бы увеличить объем дотаций.
Los organismos de asistencia humanitaria, por lo tanto,deben adoptar métodos más estratégicos y formular propuestas de soluciones mejor definidas que vinculen el socorro de emergencia con el desarrollo, mediante lo cual se lograría un aumento de las donaciones.
