РАЗРАБОТАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar una propuesta
• formulara una propuesta
• la elaboración de una propuesta

Примеры использования Разработать предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятие 2. 4: разработать предложение о проведении второй глобальной оценки.
Actividad 2.4: Elaborar una propuesta de segunda evaluación a nivel mundial.

Возможно, Рабочая группа открытого состава могла бы разработать предложение для переговоров.
Quizá el Grupo de Trabajo de composición abierta pueda elaborar una propuesta de negociación.

Разработать предложение, касающееся использования технологии дистанционного зондирования в целях устойчивого развития Андского региона.
Se preparara una propuesta sobre la utilización de la teleobservación para el desarrollo sostenible de la región andina.

Следует просить Совет внутреннего правосудия разработать предложение о внесении соответствующей поправки в статут трибуналов.
Se deberá solicitar al Consejo de Justicia Interna que prepare una propuesta de enmienda del estatuto de los Tribunales en tal sentido.

Разработать предложение в отношении специального инвестирования в целях повышения глобальной грамотности в использовании данных.
Elaborar una propuesta relativa a una inversión especial para aumentar la alfabetización en el uso de datos a nivel mundial.

Правительство сообщило о своем желании разработать предложение о пересмотре параметров, которые в настоящее время применяются для оценки результатов оперативной деятельности.
El Gobierno señaló su interés en trabajar en una propuesta de revisión de los parámetros que en la actualidad se aplican para medir los resultados operacionales.

Разработать предложение по согласованным подходам к возмещению расходов( для одобрения соответствующими советами управляющих).
Elaboración de una propuesta sobre enfoques armonizados de recuperación de gastos(que deberán aprobar las juntas ejecutivas correspondientes).

В этом контексте Стороны призвали регионы разработать предложение относительно механизмов для содействия региональной координации, которое должно быть рассмотрено КС 9.
En este contexto, las Partes exhortaron a las regiones a preparar una propuesta sobre los mecanismos para facilitar la coordinación regional, a fin de someterla a la consideración de la CP 9.

Разработать предложение по унификации процедур возмещения затрат и представить его на утверждение соответствующим руководящим органам Организации Объединенных Наций.
Elaborar una propuesta sobre enfoques armonizados de recuperación de gastos para su aprobación por los órganos rectores pertinentes de las Naciones Unidas.

Выводы по итогам этого исследования позволили разработать предложение о создании пилотных сетей по предоставлению услуг женщинам- адресатам инвестиций в развитие человека в шести кантонах страны.
Los hallazgos de dicho estudio permitieron elaborar una propuesta para la ejecución de un Pilotaje de Redes de Servicio para Mujeres beneficiarias del Bono de Desarrollo Humano en seis cantones del país.

Разработать предложение по согласованным подходам к возмещению затрат и представить на утверждение соответствующим руководящим органам Организации Объединенных Наций.
Elaborar una propuesta sobre enfoques armonizados de recuperación de gastos para su aprobación por los órganos rectores pertinentes de las Naciones Unidas.

Эти национальные усилия позволили нам разработать предложение, благодаря которому мы получили от Глобального фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом субсидию в размере 22, 4 млн. долл. США на пятилетний срок.
Estos esfuerzos nacionales nos ayudaron a elaborar una propuesta que dio lugar a una donación del Fondo Mundial de lucha contra el VIH/SIDA por un monto de 22,4 millones de dólares durante cinco años.

В самом деле, премьер-министр недавно обратился к Сирийской комиссии по делам семьи с просьбой разработать предложение, обеспечивающее рассмотрение на индивидуальной основе всех заявлений о предоставлении сирийского гражданства.
En efecto, el Primer Ministro ha pedido recientemente que la Comisión para los Asuntos de la Familia de Siria elaborase una propuesta destinada a lograr que las solicitudes de nacionalidad árabe siria se trataran caso por caso.

Я надеюсь разработать предложение на основе всех этих консультаций, на основе проведенных нами бесед, а также с учетом, естественно, документов, которыми мы располагаем.
Espero elaborar una propuesta sobre la base de todas esas consultas, sobre la base de las conversaciones que hemos tenido, también considerando, por supuesto, los documentos que tenemos delante de nosotros.

Будучи сопредседателем Совместного комитета по вопросам безопасности, Африканский союз помог правительству разработать предложение с описанием порядка критически необходимых военных поставок сомалийским силам.
Desde la copresidencia del Comité Conjunto de Seguridad, la Unión Africana apoyó los esfuerzos del Gobierno para elaborar una propuesta en que se describían en líneas generales los suministros militares esenciales para las fuerzas somalíes.

Секретариату следует разработать предложение об учреждении специальной консультативной группы технических экспертов и группы институциональных партнеров для проведения дальнейшей работы по процессу уточнения показателей достигнутого эффекта.
La secretaría debería formular una propuesta para el establecimiento de un grupo consultivo especial de expertos técnicos y de un grupo de asociados institucionales para seguir trabajando en el proceso de perfeccionamiento de los indicadores de impacto.

Учитывая эти соображения, принципы Лондонской конференции, а также призывы нескольких сторон, было принято решение разработать предложение, которое могло бы оказать содействие в решении проблем, связанных с правопреемством.
Habida cuenta de esas consideraciones y de los principios de la Conferencia de Londres, así como de los llamamientos hechos por varios sectores, se decidió formular una propuesta capaz de facilitar la solución de los problemas relativos a la sucesión.

Постановляет далее просить Генерального секретаря разработать предложение в отношении назначения ревизора для рассмотрения Финансовым комитетом в 1999 году, включая назначение правительственных ревизоров или частной аудиторской фирмы- в каждом случае на наиболее эффективной с точки зрения расходов основе.
Decide asimismo pedir al Secretario General que formule una propuesta respecto del nombramiento de un auditor para someterla al Comité de Finanzas en 1999, incluso sobre el nombramiento de auditores de los gobiernos, o de una firma externa de auditoría, teniendo en cuenta la opción más económica posible.

Просит Директора- исполнителя как исполнительного руководителя организации, действующей в качестве секретариата рамок, разработать предложение относительно продолжительности последующих сроков полномочий членов совета рамок по истечении первоначального двухлетнего срока для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.
Solicita al Director Ejecutivo que, en su condición de jefe ejecutivo de la organización que presta servicios de secretaría al marco, elabore una propuesta sobre la duración de los mandatos subsiguientes de la junta del marco tras prestar servicios durante el mandato inicial de dos años, para que la examine la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

На основе обсуждения выводов, к которым пришли внешние научные эксперты в результате проведенного ими обзора( ICCD/ CST( S- 2)/ INF. 1 и ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 1), в ходе С- 2 КНТ( ICCD/ CST( S- 2)/ 9) секретариату было рекомендовано разработать предложение об учреждении специальной консультативной группы технических экспертов( СКГТЭ) для рассмотрения на КС 10.
Sobre la base de los debates acerca de las conclusiones del proceso de examen científico por homólogos(ICCD/CST(S-2)/INF.1 e ICCD/COP(10)/CST/INF.1) durante la segunda reunión especial del CCT(ICCD/CST(S-2)/9), se recomendó que la secretaría formulara una propuesta de creación de un grupo consultivo especial de expertos técnicos que sería estudiada en la CP 10.

Он упомянул, что рабочая группа руководителей медицинских служб Организации Объединенных Наций готова разработать предложение для проведения исследования, которое позволит определить возможность снижения затрат организаций на медицинское обеспечение и затрат ОПФПООН на оплату случаев нетрудоспособности при внедрении такого подхода, ориентированного на ведение конкретных пациентов.
Señaló que el grupo de trabajo de directores médicos de las Naciones Unidas estaba preparado para elaborar una propuesta de estudio dirigida a determinar si la adopción de un enfoque orientado hacia la gestión de casos de estas características reduciría el costo de la atención sanitaria para las organizaciones y el costo de la discapacidad para la CCPPNU.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию содержался призыв создать рабочую группу открытого состава и разработать предложение по целям в области устойчивого развития, согласованное с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и интегрированное в нее.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se pidió la creación de un grupo de trabajo abierto y la elaboración de una propuesta sobre los objetivos de desarrollo sostenible que fuese coherente con la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015, y se integrara en esta.

Изучить и разработать предложение о создании на различных уровнях( национальном, региональном и международном) учреждений-" бро- керов", содействующих в получении доступа к финансированию и оказывающих помощь, в том числе коренным народам, местным общинам и мелким землевладельцам, в преодолении трудностей на пути получения финансирования, а также выявить подходящие инвестиционные возможности и проекты с учетом потенциальных источников финансирования;
Estudiar y desarrollar la idea de contar con una institución de tipo de intermediación a distintos niveles(nacional, subregional e internacional) para facilitar el acceso a la financiación y ayudar a superar los obstáculos que dificultan la inversión, en particular para los pueblos indígenas, las comunidades locales y los pequeños propietarios, y también precisar oportunidades adecuadas de inversión y proyectos para las fuentes potenciales de financiación;

В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость осуществления резолюции 48/ 42, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать предложение о регулярном обновлении баз данных для учета характера и наличия ресурсов, которые по просьбе Организации Объединенных Наций государства- члены могли бы предоставить для выполнения гражданских функций по поддержанию мира.
A este respecto el Comité Especial subraya la necesidad de que se cumpla la resolución 48/42, en que la Asamblea General pidió al Secretario General que formulara una propuesta de establecer bancos de datos actualizados con regularidad que contuvieran información sobre el tipo y la cantidad de recursos que los Estados Miembros podrían proporcionar, a petición de las Naciones Unidas, para atender las necesidades del personal civil de mantenimiento de la paz.

Просить Генерального секретаря Агентства с одобрения Совета разработать предложение с указанием конкретных целей в отношении проведения международной конференции участников зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО), и установить контакты с руководящими органами других зон, свободных от ядерного оружия, с тем чтобы сообщить им об интересе к организации указанной конференции и выяснить их мнения, а также представить Совету доклад о ходе проведенных им консультаций по этому вопросу.
Solicitar al Secretario General del Organismo, con la aprobación del Consejo, la elaboración de una propuesta que contenga los objetivos específicos para la realización de una Conferencia Internacional de las partes de las Zonas Libres de Armas Nucleares(ZLAN); y que establezca contactos con las autoridades de otras ZLANs a fin de transmitirles el interés de realizar dicha Conferencia y conocer su opinión; así como la presentación al Consejo de un informe sobre el desarrollo de las consultas que realice sobre el particular.

Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, который проделал полезную работу, может, учитывая вышесказанное, разработать предложение-- совместно с ФАО и другими заинтересованными организациями и учреждениями-- относительно оптимальной добычи живых и неживых ресурсов в исключительной экономической зоне развивающимися прибрежными государствами-- и разработать эффективные меры по пресечению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que ha hecho una labor meritoria, podría desarrollar una propuesta, en colaboración con la FAO y otras organizaciones y organismos interesados, para la explotación óptima de los recursos vivos y no vivos de la zona económica exclusiva por parte de los Estados ribereños en desarrollo, e idear medidas eficaces para controlar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

В этой связи мы считаем целесообразным разработать предложения, направленные на удовлетворение этой потребности.
En ese sentido, creemos oportuno elaborar propuestas que coadyuven a acomodar tal necesidad.

Кроме того, сотрудники Центра разработали предложение по предотвращению насилия.
REFORM también ha elaborado una propuesta de prevención de la violencia.

Наметить общие цели, задачи и разработать предложения для международного сотрудничества.
Examinar los problemas y objetivos generales y elaborar propuestas para la cooperación internacional.

Центр разработал предложения о методах предотвращения применения насилия.
REFORM ha elaborado propuestas de formas de prevenir el uso de la violencia.