РАЗРАБОТАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• develop proposals
• to formulate proposals
• to elaborate proposals
• draft proposals
• developing proposals
• formulate proposals
• to devise proposals

Примеры использования Разработать предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать предложения для более качественной оценки программы работы ИДПК, ПиК, ЛР в сотрудничестве.
Draft proposals for a better evaluation of the programme of work.

Ожидается, что семинар поможет разработать предложения, направленные на решение этой проблемы.
It is expected that the workshop will help develop proposals to address such issues.

Провести мониторинг исполнения положения касательно подарков и разработать предложения по их улучшению.
To carry out monitoring of the implementation of provisions on gifts and to develop proposals on their improvement.

Минская Группа должна была разработать предложения по мирному урегулированию этого конфликта.
Minsk Group was supposed to develop proposals on peaceful resolution of the conflict.

Разработать предложения по разработке программ для бакалавриата и магистратуры с привлечением всех заинтересованных сторон;
To elaborate proposals for the design of programs for BSc and MSc with the involvement of all stakeholders;

Он поручил своему Комитету по регламенту разработать предложения для максимального увеличения продуктивности Суда.
It charged its Rules Committee with developing proposals to maximize the Court's efficiency.

Разработать предложения в отношении норм выбросов выхлопных газов и уровней шума для железнодорожных и внедорожных автотранспортных средств и судов;
Develop proposals for emission standards of exhaust fumes and noise for rail, off road vehicles and ships;

Это заставило правительство Украины разработать предложения по совершенствованию управления и прозрачности в ГП.
This prompted the Government of Ukraine to develop proposals for improving governance and transparency of SOEs.

Предлагает ПРООН наметить и разработать предложения об изменениях, непосредственно затрагивающих и обеспечивающих реализацию стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы;
Encourages UNDP to identify and develop proposals for change that will be directly linked to and supportive of the implementation of the UNDP strategic plan, 2008-2011;

Суд также поручил своему Комитету по регламенту разработать предложения, направленные на максимальное повышение эффективности деятельности.
The Court also charged its Rules Committee with developing proposals to maximize efficiency.

Польша приветствует решение Конференции рассмотреть соответствующие меры, включая возможные меры контроля, и разработать предложения для укрепления Конвенции.
Poland welcomes the decision of the Conference to consider appropriate measures, including possible verification measures, and to draft proposals for strengthening the Convention.

Глава ведомства также поручил разработать предложения по реализации второго этапа концепции развития местного самоуправления.
The Minister also instructed to develop proposals for the implementation of the second phase of the concept of local self-government.

Закончить подготовку стратегии охоты, проконсультироваться с партнерами, разработать предложения по ряду принятию долговременных мер, связанных с регулированием охоты.
Finalize hunting strategy, consult with partners, and develop proposals to cover a range of activities over a long period.

Необходимо общими усилиями разработать предложения о вкладе, который КР могла бы внести в решение указанной глобальной проблемы.
There is a need for joint efforts to devise proposals on the contribution which the CD might make to resolving this global problem.

Косован: Юрий Маслюков поставил задачу Министерству экономики возглавить группу из заинтересованных лиц и в двухнедельный срок разработать предложения по ускоренной реализации ВВИ.
Answer: Your Maslukov ordered the Economics Ministry to form a group of the interested persons and develop suggestions of the accelerated sale of the released military property within two weeks.

Комитет принял к сведению готовность судьи Андерсона разработать предложения на основе своего доклада для рассмотрения Комитетом на следующей сессии.
The Committee took note of the willingness of Judge Anderson to develop proposals on the basis of his report for consideration by the Committee at the next session.

Они решили разработать предложения для ОЦР(" Общие цели регулирования", предлагаемые в" Международной модели") на основе применяемых в настоящее время международных и региональных стандартов.
They decided to draft proposals for CROs("common regulatory objectives" as proposed in the"International Model") based on applicable international and regional standards.

Республика Молдова планирует в ближайшем будущем разработать предложения по модификации стандартов качества топлива и закона о платежах за загрязнение окружающей среды.
The Republic of Moldova plans, in the near future, to draw up proposals for a modification of the fuel quality standards and the Law on the Payment for Pollution of the Environment.

Заявителям предлагается разработать предложения, которые внесли бы вклад в процесс эффективного политического проектирования и принятия решений, а также адвокатирование целей ФГО ВП на уровне ЕС.
Applicants are encouraged to develop proposals that would contribute to the effective policy-making and advocacy of the objectives of the EaP CSF at the EU level.

Поручаем специализированным региональным организациям разработать предложения о мерах в соответствии с 12 экономическими целями, определенными Союзом за устойчивое развитие Латинской Америки.
We hereby enjoin the specialized regional organizations to formulate proposals for action on the 12 economic objectives of the Alliance for Sustainable Development.

Было предложено обязать инвесторов вносить вклад в достижение национальных целей развития, а секретариату ЮНКТАД было рекомендовано разработать предложения в этом отношении.
It was suggested that investors be obliged to contribute to the achievement of national development objectives, and the UNCTAD secretariat was called upon to develop proposals in that respect.

Семинар призвал авторов разработать предложения для обсуждения в Научном комитете, отметив необходимость определения практичных границ для учреждения и управления МОР.
It encouraged the authors to develop proposals for consideration by the Scientific Committee, noting the need to develop boundaries that are practical in designating and managing MPAs.

Считаем важным назначить специального координатора с поручением разработать предложения о вкладе, который наш многосторонний форум мог бы внести в решение этой глобальной задачи.
We deem it important to appoint a special coordinator entrusted with the task of producing proposals on the contribution which our multilateral forum could make to solving this global issue.

Для этих целей планируется привлекать независимых, государственных и международных экспертов, которые будут готовы разработать предложения на основании технического задания, сформированного Советом РЕФОРУМа.
It is planned to engage independent, government and international experts willing to develop proposals in compliance with the technical order formulated by the REFORUM Board.

Кроме того, Комиссии следует стремиться разработать предложения, направленные на совершенствование организации международной помощи и повышение ее приемлемости для пострадавших государств.
The Commission should also aim to elaborate proposals designed to improve the organization of international assistance and enhance its acceptability to affected States.

Мы, нижеподписавшиеся, изъявляем готовность в двухнедельный срок разработать предложения о работе журналистов в мэрии и Совете старейшин и представить их полномочным лицам.
We, the undersigned, express our readiness to develop proposals within two weeks regarding the work of journalists at the municipality and in the Council of Elders, and present them to the competent persons.

Разработать предложения по включению этого водноболотного угодья в международную сеть Ключевых орнитологических территорий( КОТ), Сеть журавлиных резерватов Северо-восточной Азии, и список важнейших водно- болотных угодий Рамсарской конвенции.
Develop draft proposal to include this wetland area into international network of Important Bird Areas(IBAs), EAAP Site Network Site, and Ramsar Convention List of Important Wetlands.

Генеральный секретарь выдвинул умеренные предложения относительно реформы системы управления и согласился разработать предложения по вопросам подотчетности, что является одним из важных компонентов реформ.
The Secretary-General had put forward moderate proposals on management reform and had agreed to formulate proposals on accountability, which was a critical component of the reforms.

Ввести понятие васатыйя, определить его содержание, установить стандарты, разработать предложения по соответствующим программам и укрепить его в кувейтском обществе в частности и исламском сообществе в целом.
To introduce the concept of wastiya, define its content, establish its standards, develop proposals for appropriate programmes, and strengthen it in Kuwaiti society in particular and in the Islamic community in general;

Назначение облеченного надлежащими полномочиями специального эмиссара, приемлемого для обеих сторон, могло бы дать возможность разработать предложения, которые позволили бы добиться для народа Западной Сахары самоопределения.
The appointment of an appropriately empowered special emissary acceptable to the parties might enable proposals to be developed leading to self-determination for the Saharawi people.