РАЗРАБОТАТЬ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar principios
• elaboraran directrices

Примеры использования Разработать принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует разработать принципы, регулирующие наем гражданского персонала из государств- членов, как рекомендовал об этом ККАБВ.
Tal y como recomendó la CCAAP, se deben arbitrar directrices para regular la contratación de personal civil de los Estados Miembros.

Поскольку в скором времени Комитету предстоит избрать новое руководство, необходимо разработать принципы, касающиеся проведения таких выборов.
Como pronto tendrá que elegir una nueva Mesa, el Comité debe elaborar directrices sobre el modo de celebrar esa elección.

Поэтому важно разработать принципы, которые будут носить глобальный характер и смогут быть увязаны странами со своими потребностями.
En consecuencia, será importante preparar principios de naturaleza global que se puedan adaptar a cada país según sus necesidades.

В интересах обеспечения эффективности необходимо будет разработать принципы для определения того, какие решения и услуги должно принимать и оказывать правительство, а какие- частный сектор.
Para que esto tenga éxito hay que desarrollar principios que delineen qué tipo de decisiones y servicios deben prestar mejor el gobierno y el sector privado.

Разработать принципы в отношении требований раннего предупреждения применительно к уничтожению мин и неразорвавшихся боеприпасов;
Establecer normas relativas a la alerta temprana necesaria en las operaciones de destrucción de minas y artefactos explosivos sin detonar;

Процессы конституционных реформ в ходе реконструкции дают возможность разработать принципы недискриминации и равенства по гендерному признаку.
Los procesos de reforma constitucional desarrollados durante la reconstrucción ofrecen oportunidades para establecer los principios de igualdad y no discriminación por razón de sexo.

Рекомендуется разработать принципы, которые помогут прибрежным государствам применять правила Конвенции более единообразно.
Se recomienda establecer directrices para ayudar a los Estados ribereños a aplicar las disposiciones de la Convención de una forma más homogénea.

В частности, в документе подчеркивается, что Организации Объединенных Наций следует разработать принципы и этические нормы совместного пользования глобальными ресурсами пресной воды.
En particular, en el documento se subraya que las Naciones Unidas deberían elaborar principios y una ética sobre el uso compartido de los recursos de agua dulce del planeta.

Поэтому он должен разработать принципы, регулирующие порядок представления государствами- участниками информации о принимаемых ими мерах в этой связи.
En consecuencia, debe establecer las directrices sobre la información que han de facilitar los Estados partes sobre las medidas adoptadas a ese respecto.

Организация АПЧ рекомендовала принять законы и разработать принципы принятия решений по вопросу об опеке над детьми с учетом проблемы бытового насилия.
AHR recomendó que se aprobaran leyes y se elaboraran directrices sobre la determinación de la custodia de los hijos que tuvieran en cuenta las cuestiones relacionadas con la violencia doméstica.

Во-вторых, в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции содержится просьба к Конференции по разоружению разработать принципы регионального соглашения по контролю над обычными вооружениями.
En segundo lugar, en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide a la Conferencia de Desarme que formule principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales de control de las armas convencionales.

Генеральная Ассамблея призывает также КР разработать принципы осуществления контроля над обычными вооружениями и разоружения на региональном и субрегиональном уровнях.
La Asamblea General también ha exhortado a la Conferencia de Desarme a que elabore principios para la realización del control de las armas convencionales y el desarme en los planos regional y subregional.

Принимая во внимание возрастающее значение региональных организаций в международном праве, важно разработать принципы для укрепления сотрудничества между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.
Dada la creciente importancia de las organizaciones regionales en el derecho internacional, es importante elaborar principios para intensificar la cooperación entre ellas y las Naciones Unidas.

В прошлом Комиссия смогла разработать принципы, руководящие указания и рекомендации по различным вопросам разоружения, в том числе по проверке и мерам укрепления доверия.
La Comisión ya ha logrado formular principios, directrices y recomendaciones sobre diversas cuestiones de desarme, entre las que se incluyen las relativas a la verificación y a las medidas de fomento de la confianza.

Я просил межучрежденческую рабочую группу во главе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработать принципы и руководящие указания для повышения эффективности использования и укрепления национального потенциала в таких условиях.
Solicité al grupo de trabajo interinstitucional dirigido por el PNUD que elaborara principios y directrices para aprovechar mejor y fomentar la capacidad nacional en esos contextos.

Странам осуществления программ было рекомендовано разработать принципы благого поведения доноров в этой области ввиду того, что отдельные доноры имеют мало стимулов для самостоятельного проявления.
Se alentó a los países en los que se ejecutan programas a elaborar principios de buen comportamiento de los donantes en esa esfera, dado que los incentivos para que los donante adopten un papel de liderazgo a ese respecto son limitados.

Ключом к реагированию на бедствия является международное сотрудничество, и Комиссии следует разработать принципы, которые лежали бы в основе процедур и механизмов такого сотрудничества.
La clave de la respuesta ante los desastres radica en la cooperación internacional, y la Comisión debe elaborar los principios que inspiren los procedimientos y mecanismos de esa cooperación.

Поэтому Норвегия призывает государства- члены разработать принципы для соответствующего механизма в ходе пятой сессии Конференции участников этого документа.
Por tanto, Noruega insta a los Estados Miembros a que establezcan los principios para el correspondiente mecanismo durante el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en ese instrumento.

Так, в одной стране разработан проект самооценки национальных потребностей в создании потенциала, в который включены все три природоохранные конвенции и который представляет собой попытку разработать принципы комплексного управления работой по охране окружающей среды.
Así, en un país, mediante un proyecto de autoevaluación de las capacidades nacionales se abordan los tres convenios sobre el medio ambiente y se intenta elaborar principios para una gestión compleja de la protección del medio ambiente.

В рамках этого проекта четырем экспертам по вопросам развития из африканских стран поручено разработать принципы, которыми будет руководствоваться УООН/ ИПРА в деле вовлечения женщин в процесс управления природными ресурсами.
Como parte de ese proyecto, se pidió a cuatro expertas africanas en materia de desarrollo que elaboraran directrices que sirvieran de orientación al UNU/INRA sobre la forma de incorporar las ideas de las mujeres en la ordenación de los recursos naturales.

Некоторые делегации предлагали разработать принципы, которые регламентировали бы сбор и решение вопроса о дальнейшей судьбе стрелкового оружия и легких вооружений после конфликта, когда развертывается миротворческая операция Организации Объединенных Наций.
Diversas delegaciones sugirieron que se elaboraran directrices para la recolección y eliminación de armas de pequeño calibre y armamento liviano tras el conflicto, cuando se ejecutara una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В марте 1999 года состоялось совещание Целевой группы с целью обозначить основные трудности, выявить проблемы и разработать принципы дальнейшего осуществления программы действий на страновом уровне, а также на субрегиональном и региональном уровнях.
En marzo de 1999 se reunió un grupo de tareas para destacar las principales restricciones, determinar los problemas y establecer directrices para los avances en la ejecución del programa de acción en el plano nacional, al igual que en los planos subregional y regional.

Поскольку Конференции Сторон пока еще предстоит разработать принципы и руководящие указания по экосистемному подходу, стоит отметить, что семинар, проведенный в Лилонгве, Малави, в январе 1998 года выделил 12 руководящих принципов для экосистемного подхода.
Si bien la Conferencia de las Partes aún no ha elaborado principios y directrices para el enfoque basado en los ecosistemas, vale la pena señalar que en el taller celebrado en enero de 1998 en Lilongwe(Malawi) se determinaron 12 principios orientadores que caracterizan el enfoque basado en los ecosistemas.

Однако было отмечено, что эти же государства голосовали за резолюции Комиссии и Генеральной Ассамблеи, в которых предлагалось разработать Принципы, рекомендовалось обеспечить их широкое распространение и содержались просьбы к Представителю использовать их в своем диалоге с правительствами.
Sin embargo, se señaló que esos mismos Estados habían votado a favor de las resoluciones de la Comisión y de la Asamblea General en las que se alentaba la elaboración de los Principios, se recomendaba su amplia difusión y se pedía al Representante que los utilizara en su diálogo con los gobiernos.

Она с удовлетворением отмечает, что в последнее время операции Организации Объединенных Наций все чаще выходят за пределы своей традиционной концепции поддержания мира, и в силу изменения характера этих операций возникает необходимость разработать принципы и процедуры их проведения, которые помогут сформировать у государств- членов ясное представление о целях и функциях конкретных операций.
Observa con satisfacción que cada vez con más frecuencia las operaciones de las Naciones Unidas sobrepasan los límites del concepto tradicional de mantenimiento de la paz, y dados los cambios en el carácter de estas operaciones surge la necesidad de elaborar principios y procedimientos para su ejecución que contribuyan a que los Estados Miembros se formen una clara idea de los objetivos y las funciones de operaciones concretas.

Существующий ныне экономический порядок вверг в состояние экономической отсталости 75 процентов населения мира, в связи с чем необходимо принять безотлагательные меры, направленные на проведение глубоких реформ, и разработать принципы и нормы, регулирующие новый порядок на основах справедливости и равноправия и обеспечивающие доступ к выгодам глобализации в мировом масштабе.
El actual orden económico ha conducido al subdesarrollo al 75% de la población mundial, por lo que es necesario introducir con urgencia cambios profundos y elaborar principios y normas que rijan un nuevo ordenamiento basado en la justicia, el acceso a los beneficios de la globalización y la equidad a nivel mundial.

Для содействия частному инвестированию, которое является ответственным и способствует устойчивому развитию," большая двадцатка" обратилась с просьбой к ФАО, МФСР, ЮНКТАД и Всемирному банку разработать принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство, при котором уважаются права, источники существования и ресурсы.
Con miras a facilitar la inversión privada responsable y propicia para el desarrollo sostenible, el Grupo de los Veinte, la FAO, el FIDA, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Banco Mundial elaboraron los principios para la inversión agrícola responsable y respetuosa de los derechos, los medios de subsistencia y los recursos.

Некоторые организации разработали принципы руководства работой МСС.
Algunas organizaciones han establecido directrices sobre la supervisión de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Разрабатывает принципы, политику и направления деятельности Института;
Formular los principios, normas y directrices que rigen las actividades del Instituto;