СОЗДАТЬ РЕЗЕРВ на Английском - Английский перевод

• to establish a pool
• establish a reserve
• the creation of a pool
• create a pool
• to build a reserve

Примеры использования Создать резерв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить надлежащее финансирование для покрытия этих обязательств и создать резерв с этой целью.
Provide adequate financing to meet the liabilities and establish a reserve for this purpose.

В своей резолюции 1431( 2002) Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при МУТР.
In its resolution 1431(2002), the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in ICTR.

Создать резерв для существующего кредитного портфеля в размере 20 процентов от общей суммы выданных средств 550 тыс. долл.
Establish a reserve for the existing loan portfolio equal to 20 per cent of disbursed funds $550,000.

Совет Безопасности в своей резолюции 1431( 2002) от 14 августа 2002 года постановил создать резерв судей ad litem при МУТР.
The Security Council, in its resolution 1431(2002) of 14 August 2002, decided to establish a pool of ad litem judges in ICTR.

Создать резерв предварительно проверенных кандидатов из числа женщин на руководящие должности с целью обеспечения быстрого развертывания.
Create a pool of precertified female candidates for senior level positions to ensure rapid deployment.

В своей резолюции 1431( 2002) Совет Безопасности разрешил создать резерв судей ad litem и одновременно использовать четырех судей ad litem.
Security Council resolution 1431(2002) established a pool of ad litem judges and permitted the use of four ad litem judges at any one time.

ЮНИСЕФ следует создать резерв на сумму сомнительной дебиторской задолженности по взносам для обеспечения точного учета его реализуемых активов.
UNICEF should establish a reserve for its doubtful contributions receivable to ensure an accurate disclosure of its realizable assets.

В своей резолюции 1431( 2002) Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном уголовном трибунале по Руанде.
In its resolution 1431(2002), the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Criminal Tribunal for Rwanda.

По просьбе МУТР от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431 от 8 августа 2002 года, которая позволила создать резерв из 18 судей ad litem.
Following the ICTR's request of 9 July 2001, the Security Council adopted Resolution 1431 of 8 August 2002, created a pool of eighteen ad litem judges.

В своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале.
By its resolution 1329(2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal.

ЮНИСЕФ следует создать резерв на сумму сомнительной дебиторской задолженности по взносам для обеспечения точного учета ее реализуемых активов( пункт 37);
UNICEF should establish a reserve for its doubtful contributions receivable to ensure an accurate disclosure of its realizable assets(see para. 37);

БАПОР хотело бы вновь указать, что нехватка финансовых средств не позволяет ему создать резерв для финансирования будущих обязательств в связи с прекращением службы.
UNRWA wishes to reiterate that inadequate funding precludes it from establishing reserves for funding future separation liabilities.

Поэтому Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ создать резерв на сумму его сомнительной дебиторской задолженности для обеспечения точного учета его реализуемых активов.
The Board therefore recommends that UNICEF should establish a reserve for its doubtful receivables to ensure an accurate disclosure of its realizable assets.

В своей резолюции 1431( 2002) от 14 августа 2002 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по Руанде.
By its resolution 1431(2002) of 14 August 2002, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda.

По просьбе Трибунала от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431, которая позволила создать резерв из 18 судей ad litem.
Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431(2002), which enabled the creation of a pool of 18 ad litem judges.

Ноября 2000 года Совет Безопасности в своей резолюции 1329( 2000) постановил создать резерв судей ad litem в Международном трибунале по бывшей Югославии.
On 30 November 2000, the Security Council, by its resolution 1329(2000), decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В своей резолюции 1329( 2000) Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил создать резерв судей ad litem при МТБЮ.
The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, by its resolution 1329(2000), decided to establish a pool of ad litem judges in ICTY.

В своем предыдущем докладе( A/ 61/ 900) Генеральный секретарь предложил создать резерв для покрытия условных обязательств почтовых служб в размере 3, 3 млн. долл. США.
In his previous report(A/61/900), the Secretary-General proposed establishing a reserve for contingent liabilities for postal services in the amount of $3.3 million.

В пункте 33 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций говорится, что<< организация может создать резерв на случай задержек с получением невыплаченных взносов.
Paragraph 33 of the United Nations system accounting standards states that"the Organization may make a provision for delays in the collection of the outstanding contributions.

Сохраняющаяся неспособность Агентства создать резерв средств на выплату выходных пособий означает, что это станет причиной серьезных финансовых затруднений, когда начнется фактическая выплата таких пособий.
The Agency's continued inability to build up a provision for termination indemnities means that it will be severely constrained financially when operations eventually wind down.

Соответственно, Председатель Трибунала предложила Совету Безопасности создать резерв судей ad litem для рассмотрения такого возросшего числа дел.
Accordingly, the President of the Tribunal proposed to the Security Council the creation of a pool of ad litem judges to meet this increased workload.

Цель этого сотрудничества-- создать резерв из обученных методике СЭГА национальных инструкторов, которые будут затем распространять этот подход на всех уровнях: директивном, организационном.
The goal of this collaboration was to create a pool of national trainers trained in the SEAGA methodology, who subsequently would disseminate this approach at all levels-- policy, institutional and field.

Хотелось бы особо отметить, промоутерскую серию F- 4s, которая была учреждена для того чтобы создать резерв молодых пилотов и дать им возможность изучить трассы Формулы 1.
It need to emphasize Promotional F-4s series, which was funded to create a reserve of young pilots and give them opportunity to learn circuits of F1H2O.

Для того чтобы подготовиться к такому повороту событий и учесть рекомендации различных надзорных органов, Генеральный секретарь предлагает создать резерв для покрытия этих обязательств.
In order to prepare for such an event and, as recommended by the various oversight bodies, the Secretary-General proposes the creation of a reserve to provide for this liability.

Практикумы по подготовке инструкторов, организованные секретариатом в некоторых странах, помогли создать резерв местных инструкторов и заложить основу для устойчивой реализации учебной программы.
Training-of-trainers workshops conducted by the secretariat in some countries have helped create a pool of local trainers and establish a basis for sustainable training programmes.

По просьбе Трибунала от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431( 2002) от 8 августа 2002 года, которая позволила создать резерв из 18 судей ad litem.
Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431(2002) of 8 August 2002, which made possible the creation of a pool of 18 ad litem judges.

Председатель напомнил о том, что в своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии.
The President recalled that, by its resolution 1329(2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Комитет согласен с рекомендацией Комиссии в отношении того, что ЮНИСЕФ следует создать резерв в объеме суммы дебиторской задолженности, погашение которой сомнительно, с целью точного отражения его реальных активов.
The Committee agrees with the Board's recommendation that UNICEF should establish a reserve for its doubtful receivables to ensure an accurate disclosure of its realizable assets.

Позвольте напомнить присутствующим, что Совет Безопасности, в своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года, принял решение создать резерв судей ad litem при Международном трибунале.
As members will recall, the Security Council, by its resolution 1329(2000) of 30 November 2000, decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal.

Это позволит создать резерв кадров старших руководителей, которые могут подвергаться ротации для обеспечения наблюдения за проведением миссий или привлекаться к работе на ее ранних этапах для придания надлежащего динамизма миссии перед ее развертыванием.
That would create a pool of senior personnel who could be rotated to observe missions or could be assembled early to build appropriate team dynamics before deployment.