ФИНАНСОВЫЕ РЕЗЕРВЫ на Английском - Английский перевод

• financial reserves
• financial reserve
• fiscal reserves
• financial cushion

Примеры использования Финансовые резервы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые резервы.
Financial reserve.

Дополнительная нагрузка на финансовые резервы Организации обусловлена описываемой ниже практикой начисления взносов.
Further pressure was placed on the financial reserves of the Organization by the pattern of assessments outlined below.

Финансовые резервы на конец периода.
Financial reserve, end of period.

В предыдущие годы не формировались финансовые резервы для рекультивации, поскольку все поступления шли в государственное казначейство.
In previous years, financial reserves for recultivation were not built up, as all earnings went to the State treasury.

Финансовые резервы на конец периода.
Financial reserve, end of biennium.

На выполнение социальных обязательств государства перед населением и достижение поставленных целей были использованы финансовые резервы, созданные в докризисный период.
Financial reserves accumulated prior to the crisis have been tapped in order to meet the State's social commitments to its people and achieve its goals.

Финансовые резервы на начало периода.
Financial reserve, beginning of period.

Высокий уровень невыплаченных начисленных взносов сократил скромные финансовые резервы Организации и привел к увеличению срока задержек компенсации странам, предоставляющим войска.
The high level of unpaid assessments had depleted the Organization's modest financial reserves and resulted in lengthening delays in reimbursing troop contributors.

Финансовые резервы на начало периода.
Financial reserve, beginning of biennium.

С позитивной стороны Всемирный банк отметил, что Йемен увеличил свои финансовые резервы с 3, 7 млрд. долл. США в период кризиса 2011 года до нынешнего уровня в размере 5, 9 млрд. долл. США.
In a positive development, the World Bank noted that Yemen had increased its financial reserves from $3.7 billion during the 2011 crisis to $5.9 billion currently.

Финансовые резервы на конец двухгодичного периода.
Financial reserve, end of biennium.

В условиях благоприятной конъюнктуры государство быстро улучшало бюджетный баланс, создавало финансовые резервы, что позволяло адаптироваться к изменениям конъюнктуры на важнейших для нас рынках.
In the favorable situation the government was quickly improving the budget balance, accumulating financial reserves, what permitted to get adapted to the volatility of out major markets.

Финансовые резервы/ Дота- ционный фонд на начало периода.
Financial reserve/Endowment Fund, beginning of period.

Что кардинально увеличивающийся экономический потенциал России, значительные финансовые резервы- это та прочная основа, которая позволяет нам уверенно пройти через период нестабильности в мировой экономике.
Russia's growing economic potential and the substantial financial reserves we have accumulated form the solid foundation we need to traverse confidently this period of instability in the world economy.

Финансовые резервы на начало двухгодичного периода.
Transfer to reserves Financial reserve, beginning of biennium.

Население планеты сталкивается со все более острой нехваткой первичных ресурсов, что сказывается на цене вторичного сырья, получаемого из отходов, и еще больше дестабилизирует финансовые резервы индустрии.
The world is facing an increasingly acute shortage of primary resources, affecting the prices of secondary raw materials derived from waste, adding much instability to the industry's financial reserves.

Финансовые резервы, находящиеся в распоряжении Организации, составляют 672, 6 млн. долл. США.
The financial reserves placed at the disposal of the Organization amount to $672.6 million.

Хотя Ливия может позволить себе нести такие высокие расходы в переходный период, увеличение заработной платы и субсидий истощает финансовые резервы и подрывает долгосрочные перспективы финансовой устойчивости.
Although Libya can afford these elevated levels of expenditure in a transitional period, the increase in wages and subsidies is eroding fiscal buffers and undermining longer-term prospects for fiscal sustainability.

Однако финансовые резервы Науру были израсходованы, и страна все еще имеет существенную государственную заложенность.
However, Nauru's financial reserves are gone and there is still substantial public debt.

В некоторых случаях добавленную стоимость можно измерить непосредственно, например, в случае получения Организацией более высоких процентных поступлений на свои финансовые резервы благодаря совершенствованию методов финансового управления.
In some cases, value can also be measured directly, such as when the Organization earns additional interest income on its financial reserves through improved financial management practices.

Финансовые резервы Ирака сократились, что подорвало возможности правительства по планированию инвестиций в целях развития.
Iraq's fiscal reserves have been strained, undermining the ability of the Government to plan development investment.

Растет незаконное получение и использование генетических ресурсов и традиционных знаний, что заставляет страны с огромным биологическим и культурным разнообразием, такие как Перу, тратить свои финансовые резервы на защиту своих ресурсов.
Illegal accessing and exploitation of genetic resources and traditional knowledge was increasing, making it necessary for mega-diverse countries such as Peru to divert financial reserves to protect their resources.

Мощные финансовые резервы позволяют АСК« ИНГО Украина» не только поддерживать высокий уровень доверия среди своих клиентов, но и инвестировать в собственное развитие.
Its significant financial reserves allow INGO Ukraine to keep trust among its customers at the high level as well as invest in its own development.

Кроме того, иностранные банки обычно репатриируют прибыль, а не реинвестируют ее в экономику принимающей страны, используют сбережения в принимающей стране для инвестирования за рубежом и не хранят в принимающей стране свои финансовые резервы.
Furthermore, foreign banks tended to repatriate their profits, without reinvesting in the host country, to use host-country savings for investment abroad, and not to keep financial reserves in the host country.

Она охватывает мероприятия по обеспечению готовности к бедствиям и планы действий в чрезвычайных ситуациях на всех административных уровнях, финансовые резервы и аварийные механизмы, а также устоявшийся порядок обмена информацией в чрезвычайных ситуациях.
It encompasses disaster preparedness and contingency plans at all administrative levels, financial reserves and contingency mechanisms, and well-established procedures for information exchange during emergencies.

Во второй половине 2000- х гг. прежних ошибок власти удалось избежать, были накоплены финансовые резервы, однако застой в экономической политике привел к высокому уровню зависимости страны от внешнеэкономической конъюнктуры.
Having learned a bitter lesson, the Government managed to eschew a déjà-vu in the late 2000s and secured a financial cushion; however, stagnation in the economic policy resulted in a high degree of the nation's dependence on the external environment.

В своем докладе он привлек особое внимание к областям, в которых целевые показатели финансового плана были достигнуты или превышены, включая регулярные поступления( в частности, пошлина на импорт, гербовый сбор и налог на проживание) и взносы в финансовые резервы.
In his presentation, he highlighted the areas where targets were achieved or surpassed within the fiscal plan, including recurrent revenues(in particular import duty, stamp duty, and accommodation tax) and contributions to fiscal reserves.

Однако в конце 2003 года, в основном из-за сокращения рынка продажи почтовых марок, финансовые резервы Питкэрна были исчерпаны и в настоящее время остров получает бюджетную поддержку от министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
Owing largely to a downturn in the stamp market, however, Pitcairn's financial reserves were exhausted in late 2003, and the Island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development.

При этом для решения указанных проблем необходимо( а в ряде случаев и достаточно) проанализировать принципы построения внутренней финансовой структуры компании, оценить финансовые резервы и политику управления ими, разработать механизмы оптимизации финансовых потоков.
At the same time, to solve these problems it is necessary(and in some cases sufficient) to analyze the principles of the internal financial structure of the company, assess the financial reserves and management policy, develop mechanisms to optimize financial flows.

С помощью этой политики мы не только значительно увеличили наши финансовые резервы, которые возросли в три раза, но и впервые за всю историю Парагвая можем сегодня полностью выплатить наш внешний долг, по-прежнему имея международные резервные фонды.
Through that policy, not only have we considerably increased our financial reserves, which have tripled, but for the first time in its history Paraguay is today able to pay its foreign debt in full and still continue to hold international reserves..