РЕЗЕРВА ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• programme reserve

Примеры использования Резерва программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим Ассамблее по окружающей среде рекомендуется поддерживать объем резерва программы на уровне 12, 5 млн. долл. США.
It is therefore recommended that the Environment Assembly maintain the level of the programme reserve at $12.5 million.

Предлагаемое расширение масштабов использования Резерва программы и Фонда для добровольной репатриации может потребовать увеличения их объема.
The proposed expanded use of the Programme Reserve and the Voluntary Repatriation Fund could require that their levels be raised.

Установить объем Резерва программы в размере от 10 до 15 процентов стоимости программируемой деятельности в рамках годовой программы на данный год;
The Programme Reserve be constituted between 10 and 15 per cent of programmed activities under the Annual Programme for a given year;

В решении 20/ 31 Совет управляющих утвердил выделение 5 млн. долл. США для резерва программы Фонда на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
By decision 20/31, the Governing Council approved an appropriation of $5 million for the Fund programme reserve for the biennium 2000-2001.

Утверждает перевод дополнительных средств в размере 150 000 долл. США из резерва программы 1995 года и средств в размере до 1 200 000 долл. США из резерва программы 1996 года в Фонд для обеспечения международного персонала жильем и элементарными удобствами;
Approves the transfer of an additional amount of $150,000 from the 1995 Programme Reserve, and an amount up to $1,200,000 from the 1996 Programme Reserve, to the Fund for International Staff Housing and Basic Amenities;

В решении 24/ 9 Совет управляющих утвердил ассигнования в размере 6, млн. долл. США для резерва программы Фонда окружающей среды на двухгодичный период 20082009 годов.
By decision 24/9, the Governing Council approved an appropriation of $6.0 million for the Environment Fund programme reserve for the biennium 2008- 2009.

В целях максимально эффективного использования средств Резерва программы и Фонда для добровольной репатриации на протяжении какого-либо конкретного года любые ассигнования из этих фондов будут подлежать возмещению в том случае, если впоследствии для финансирования соответствующей деятельности поступят взносы в достаточном объеме;
With a view to maximizing the use of the Programme Reserve and the Voluntary Repatriation Fund in any given year, any allocations made from them could be cancelled if sufficient contributions were later received for the relevant activities;

Исполнительному комитету следует держать в поле зрения вопрос о критериях использования средств Чрезвычайного фонда, Резерва программы и Фонда для добровольной репатриации, с тем чтобы эти фонды способствовали повышению гибкости оперативной деятельности; следует также регулярно пересматривать объемы этих фондов;
The Executive Committee should keep under review the criteria governing the Emergency Fund, the Programme Reserve, and the Voluntary Repatriation Fund to ensure that those contribute to the flexibility of the Office's operations; their levels should also be regularly reviewed;

Как видно из таблицы 2 доклада, в 20022003 годах по линии Фонда окружающей среды будет израсходовано в общей сложности 107 млн. долл. США, в том числе 90 млн. долл. США на цели осуществления программы работы Фонда, 12 млн. долл. США на покрытие вспомогательных расходов и 5 млн. долл. США на создание резерва программы.
Table 2 of the report shows that, for 2002-2003, the total use of resources under the Environment Fund is projected at $107 million, comprising the Fund's programme of work of $90 million, the support budget of $12.0 million and the programme reserve of $5 million.

Согласно данным о наличии ресурсов, по состоянию на 30 июня 2004 года Директор- исполнитель ЮНЕП выделил ассигнования на первый год двухгодичного периода 2004- 2005 годов на сумму в 64, 25 млн. долл. США: 100 процентов для программы Фонда и резерва программы Фонда и 90 процентов для бюджета вспомогательных расходов.
As at 30 June 2004, based on the availability of the resources, the UNEP Executive Director issued allocations for the first year of the biennium 2004- 2005 totaling $64.25 million: 100 per cent for Fund Programme and Fund Programme Reserve activities and 90 per cent for Support Budget.

В знак признания соответствия деятельности, осуществляемой в интересах беженцев, мандату Управления и соответственно возможности ее включения в общие программы средства Резерва программы могут направляться на имеющую к проблеме беженцев деятельность, которая, в силу тех или иных причин, финансируется в рамках специальных программ..
In recognition of the statutory nature of activities on behalf of refugees and, therefore, their potential for inclusion under General Programmes, the Programme Reserve may be used for refugee situations being funded, for various reasons, under Special Programmes..

Общий объем бюджета по программе и резерва программы Фонда окружающей среды на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляет 115 млн. долл. США, из которых 110 млн. долл. США, или 95, 6 процента, ассигнуются на программу работы и 5 млн. долл. США, или 4, 4 процента,- на резерв программы Фонда окружающей среды.
The total Environment Fund programme budget and programme reserve for the 2004-2005 biennium amounts to $115 million, of which $110 million or 95.6 per cent is for the programme of work, and $5 million or 4.4 per cent is for the Environment Fund programme reserve..

В соответствии с решением 79/ 18 об осуществлении резолюции 33/ 147 Генеральной Ассамблеи о помощи народу Палестины Администратору были предоставлены полномочия на заимствование из резерва программы в течение второй половины программного периода 1977- 1981 годов для финансирования Программы помощи палестинскому народу( ПППН) суммы в размере 3, 5 млн. долл. США.
Decision 79/18, on the implementation of General Assembly resolution 33/147 on assistance to the Palestinian people, authorized the Administrator to draw up to $3.5 million from the programme reserve during the second half of the 1977-1981 programming period, for the purpose of funding PAPP.

Консультативный комитет отмечает, что в 2002 году Директор- исполнитель выделил на программную деятельность, с учетом наличия ресурсов, 95 процентов ассигнований, утвержденных Советом управляющих, 80 процентов средств, предусмотренных сметой вспомогательных расходов, и 100 процентов средств резерва программы UNEP/ GC. 22/ 6, пункт 15.
The Advisory Committee notes that based on the availability of resources, the Executive Director issued an allocation for 2002 for programme activities at the level of 95 per cent of appropriations approved by the Governing Council, 80 per cent for the Support budget and 100 per cent for the programme reserve UNEP/GC.22/6, para. 15.

Общий объем предлагаемого бюджета Фонда окружающей среды на 2002- 2003 годы составляет 119, 9 млн. долл. США, из которых 100, млн. долл. США предназначены для мероприятий по программе Фонда, 5, млн. долл. США- для резерва программы Фонда, 4, 3 млн. долл. США- для поддержки программы и 10, 6 млн. долл. США- для управления и администрации организации.
The total proposed Environment Fund budget for 2002-2003 amounts to $119.9 million, consisting of: $100.0 million for Fund programme activities, $5.0 million for the Fund programme reserve, $4.3 million for programme support and $10.6 million for management and administration of the organization.

Подобное использование Резерва программы будет, тем не менее, носить ограниченный характер; оно может дополнять финансирование специальных программ, имеющих отношение к урегулированию ситуаций, связанных с возникновением потоков беженцев, при условии, что общая сумма соответствующих ассигнований в течение года не будет превышать одной трети Резерва программы в этом году;
Such a use of the Programme Reserve, would, nevertheless, be limited; it may be used to complement Special Programme funding for refugee situations, provided that the total of all such allocations does not exceed one third of the Programme Reserve in a given year;

Общий предлагаемый бюджет Фонда окружающей среды на 20062007 годы составляет 144 млн. долл. США и включает 122 млн. долл. США, которые выделяются на программную деятельность Фонда, 6 млн. долл. США, которые предназначаются для резерва программы Фонда, 5, 8 млн. долл. США, которые выделяются на поддержку программы, и 10, 2 млн. долл. США, которые выделяются на управление и административное обслуживание работы организации.
The total proposed Environment Fund budget for 2006- 2007 amounts to $144 million, comprising $122 million for Fund programme activities, $6 million for the Fund programme reserve, $5.8 million for programme support and $10.2 million for management and administration of the organization.

Вопрос об использовании средств Чрезвычайного фонда, резерва программы и Фонда для добровольной репатриации будет рассматриваться Исполнительным комитетом на его ежегодных сессиях и межсессионных заседаниях во время проведения каждого обзора программ, упомянутого в подпункте m выше, в целях обеспечения того, чтобы использование таких средств соответствовало руководящим критериям;
The uses made of the emergency fund, the programme reserve and the voluntary repatriation fund shall be reviewed by the Executive Committee at its annual and inter-sessional meetings at the time of each of the programme reviews mentioned in subparagraph(m) above, to ensure that their use is in accord with the governing criteria;

Была обеспечена профессиональная подготовка более 3000 сотрудников и их коллег из правительственных ведомств, предоставлена техническая помощь в деле подготовки проектной документации, страновых программ, документов о страновых стратегиях и национальных докладов о развитии людских ресурсов; кроме того, страновым отделениям было предоставлено примерно 7 млн. долл. США из Специального резерва Программы с целью обеспечить выполнение задач в области гендерного программирования.
Over 3,000 staff members and government colleagues have been trained, technical backstopping has been provided in the preparation of project documents, country programmes, country strategy notes and national human development reports, and approximately $7 million of Special Programme Reserve funds have been made available to country offices specifically for gender programming purposes.

Iii в рамках вышеуказанных пределов Верховный комиссар будет представлять предложения относительно фактических максимальных объемов Резерва программы и Фонда для добровольной репатриации на утверждение Исполнительному комитету с учетом того, что предлагаемые размеры совокупных планируемых ассигнований на цели осуществления общих программ должны давать достаточные основания рассчитывать на то, что их финансирование удается обеспечить в полном объеме;
Iii Within the limits set out above, the High Commissioner would propose the actual levels of the Programme Reserve and the Voluntary Repatriation Fund for approval by the Executive Committee, bearing in mind that the overall level of the proposed General Programmes target should be such as to justify a reasonable expectation of its full funding;

Просит Верховного комиссара регулярно информировать Исполнительный комитет о развитии событий в рамках как общих, так и специальных программ, включая использование средств, в соответствии с установленными для них критериями, из чрезвычайного фонда, общих ассигнований на добровольную репатриацию( далее именуемых Фондом добровольной репатриации) и резерва программы, а также о прогрессе в осуществлении политики УВКБ в рамках общих и специальных программ;.
Requests the High Commissioner to keep the Executive Committee regularly informed on developments under both General and Special Programmes, including the uses made, in accord with their established criteria, of the Emergency Fund, the General Allocation for Voluntary Repatriation(henceforth to be known as the Voluntary Repatriation Fund), and the Programme Reserve, and on progress implementing UNHCR policies under General and Special Programmes;.

Резерв программы.
Programme reserve.

Резерв Программы добровольцев Организации Объединенных Наций на медицинскую--- 2.
UN Volunteers programme reserve for medical evacuation.

Резерв программы Фонда окружающей среды.
Environment Fund programme reserve.

Двухгодичный бюджет по программе и резерв программы.
Biennial programme budget and programme reserve.

Бюджет по программе на двухгодичный период и резерв программы.
Biennial programme budget and programme reserve.

Резерв программ Фонда.
Fund programme reserve Subtotal A.

Утверждает ассигнования в размере 5 млн. долл. США в резерв программы Фонда на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Approves an appropriation of 5 million dollars to the Fund programme reserve for the biennium 1996-1997;

Условные обязательства, указанные в примечании 10, будут покрываться за счет средств из оперативных резервов Программы.
Contingent liabilities described in note 10 will be met from operating reserves of the programme.

Резерв программы, размер которого в настоящее время составляет 10 процентов от ежегодной программной деятельности( или около 34 млн. долл. США в 1995 году), также может использоваться для реагирования на потребности, возникающие в результате новых притоков беженцев в рамках обрабатываемого в настоящее время количества дел.
The programme reserve, currently set at 10 per cent of annual programmed activities(or some $34 million in 1995) can also be used to respond to needs resulting from new influxes of refugees within existing case-loads.