Примеры использования Резерв создается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положением 8. 3 ЮНОПС предусмотрено, что оперативный резерв создается в объеме, утвержденном Исполнительным советом.
UNOPS regulation 8.3 provides that an operational reserve shall be established at Этот резерв создается в сумме 50 млн. долл. США на каждый финансовый год или в большем объеме, если решение об этом принимает Исполнительный комитет.
The Reserve is established at $50 million for each financial year, or at a higher level if so decided by the Executive Committee.В административных инструкциях ST/ AI/ 284 иST/ AI/ 285 указывается, что оперативный резерв создается обычно, т. е. не является обязательным.
Administrative instructions ST/AI/284 andST/AI/285 state that normally, an operating reserve will be maintained, however, the Резерв создается по устаревшим запасам или запасам с низкой оборачиваемостью с учетом их ожидаемого срока использования и ожидаемой стоимости реализации в будущем.
Provision is made for obsolete or slow-moving inventories, taking into account their expected use and future net realisable value.Оперативный резерв создается в размере 10% от объема предлагаемой деятельности, заложенного в годовой бюджет по программам, представляемый на утверждение.
An Operational Reserve shall be constituted at Резерв создается даже в том случае, если вероятность выбытия ресурсов по отдельному обязательству, вошедшему в какой-либо класс, может быть незначительной.
A provision is recognized even if the likelihood of an outflow with respect to any one item included in the same class of obligations may Резерв создается на основе полного фондирования с использованием гарантированных и высоколиквидных активов, которые включены в портфель инвестиций Структуры<< ООН- женщины.
The reserve is fully funded and held in irrevocable and promptly available liquid assets which Резерв создается целевым методом на конкретные должности как для руководителей( согласно требованиям действующего законодательства Украины о государственной службе по два кандидата на каждую должность в обязательном порядке), так и для специалистов в случае необходимости.
A pool is custom-constituted for specific occupations, both managerial(under current Ukrainian law governing State service, there must Резерв создается для выявления и сохранения группы предварительно отобранных кандидатов на руководящие должности ПРООН, такие как страновые директоры и заместители страновых директоров, заместители представителей- резидентов по программам и операциям, и эквивалентные должности в Центральных учреждениях.
The pools are designed to identify and maintain a source of pre-screened candidates for UNDP management positions such as Country Directors and Deputy Country Directors, Deputy Resident Representatives for Programmes and Operations and their Headquarters equivalents.Резерв создается для неистекших рисков, вытекающих из договоров общего страхования, где ожидаемый размер убытков и расходов, относящихся на неистекшие периоды действующих полисов на отчетную дату, превышает резерв незаработанных премий в отношении таких договоров после вычета любых отложенных аквизиционных расходов.
A provision is made for unexpired risks arising from the general insurance contracts where the expected value of claims and expenses attributable to the unexpired periods of policies in force at the reporting date exceeds the unearned premiums reserve in relation to such contracts after the deduction of any deferred acquisition costs.Такие резервы создавались на основании внутренних оценок Группы.
These provisions have been created based on Group's internal estimates.Резервы создаются на основании наиболее достоверной информации, доступной в этот момент.
Provisions are based on the best information available at the time.Такие резервы создавались на основании внутренних оценок Группы.
This provision has been created based on the Group's internal estimates.Резервы создаются, когда существует вероятность того, что событие, произошедшее в прошлом, привело к возникновению настоящего обязательства или убытку, а сумма резерва может быть надежно оценена.
Provisions are established when it Резервы создаются в том случае, когда Руководству становится известно о наличии конкретных обстоятельств, препятствующих взысканию задолженности.
Impairment provisions are made when management Резервы создаются в том случае, когда УВКБ имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, и когда существует вероятность, что Управление должно будет погашать такое обязательство.
A provision is made when UNHCR has a present legal or constructive obligation as a result of past events and it Резервы создаются в тех случаях, когда ГМ имеет текущее юридическое или конструктивное обязательство в результате событий, имевших место в прошлом, и существует вероятность того, что для выполнения обязательства потребуется отвлекать ресурсы, позволяющие получить экономические выгоды.
Provisions are established when the GM has a present legal or constructive obligation as a result of past events and it Резервы создаются в том случае, когда УВКБ имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, и когда существует вероятность, что Управление должно будет погашать такое обязательство.
Provisions are made where UNHCR has a present legal or constructive obligation as a result of past events and it Резервы создаются для покрытия будущих обязательств и издержек, в отношении которых ЮНОПС имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, и когда существует вероятность, что ЮНОПС должно будет погашать такое обязательство.
Provisions are made for future liabilities and charges where UNOPS has a present legal or constructive obligation as a result of past events and it Резервы создаются для покрытия будущих обязательств и издержек, в отношении которых БАПОР имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, и когда существует вероятность, что БАПОР должно будет погашать такое обязательство, а его сумма может быть достоверно оценена.
Provisions are made for future liabilities and charges where UNRWA has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it Резервы создаются для покрытия будущих обязательств и издержек, в отношении которых Структура<< ООН- женщины>> имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, а также когда существует вероятность, что Структура<< ООН- женщины>> должна будет погасить это обязательство, и когда можно произвести достоверную оценку этого обязательства.
Provisions are made for future liabilities and charges where UN-Women has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it Резервы создаются для покрытия будущих обязательств и издержек, в отношении которых Структура<< ООН- женщины>> несет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, и когда существует вероятность того, что Структура<< ООН- женщины>> должна будет погашать такое обязательство, а его сумма может быть достоверно оценена.
Provisions are made for future liabilities and charges where UN-Women has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it Резервы создаются в тех случаях, когда у Группы имеются правовые обязательства или обязательства, возникающие из сложившейся деловой практики, относящиеся к событиям, произошедшим в прошлые периоды, когда вероятен отток средств или экономических выгод для погашения таких обязательств в будущем, и есть возможность достоверно оценить размер этих обязательств.
Provisions are recognized when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events; when it Резервы создаются в тех случаях, когда у Группы имеются правовые или традиционные обязательства, относящиеся к событиям, произошедшим в прошлые периоды, когда вероятен отток средств или экономических выгод для погашения таких обязательств, и есть возможность достоверно оценить размер этих обязательств.
Provisions are recognized when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events and when it Резервы создаются при наличии у Группы текущих обязательств( определяемых нормами права или подразумеваемых), возникших в результате прошлых событий, для погашения которых, вероятно, потребуется выбытие ресурсов, заключающих в себе экономические выгоды, и размер таких обязательств может быть оценен с достаточной степенью точности.
Provisions are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it Общие резервы создаются Банком для отражения потенциального риска кредитного портфеля на кредиты, выданные нерезидентам.
The Bank creates general provisions to reflect potential risk existing in the current loan portfolio on loans issued to non-residents.Естественно, такие резервы создавались в валюте начисленных взносов, то есть в большинстве случаев в долларах США.
Such reserves have naturally been established in the currency of the assessed contributions, hence in most cases in the United States dollar.В рамках фонда создается резерв оборотного капитала в объеме, который время от времени определяется Конференцией Сторон консенсусом.
Within the fund there shall be maintained a working capital reserve at a level to В рамках Общего фонда создается резерв оборотного капитала в размере, периодически устанавливаемом Конференцией Сторон на основе консенсуса.
Within the General Fund there shall be maintained a working capital reserve at a level to В рамках Общего фонда создается резерв оборотного капитала, составляющий процентную долю от бюджетных расходов за финансовый период.
There shall be established, within the General Fund, a working capital reserve maintained at a percentage of budget expenditures for a financial period.
