ФИНАНСОВЫЙ РЕЗЕРВ на Английском - Английский перевод

• financial reserve

Примеры использования Финансовый резерв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовый резерв.
Financial reserve.

Общий финансовый резерв.
General financial reserve.

Финансовый резерв/ дотационный фонд, на начало периода.
Financial reserves/endowment fund, beginning of period.

Обеспечивает финансовый резерв на непредвиденные случаи.
Provides a financial reserve for unforeseen situations.

Финансовый резерв остался неизменным в размере 20, млн. долл. США.
The financial reserve remained at $20.0 million.

Очень важно иметь финансовый резерв в любой ситуации.
It is important to have your own financial reserve for any situation.

США финансовый резерв см. ведомость ХI проверенных счетов.
Being the financial reserve ref. statement XI of the audited accounts.

С учетом этого предлагается увеличить финансовый резерв на 5 млн. долл. США.
Accordingly, it is proposed to increase the financial reserve by $5 million.

Остаток средств и финансовый резерв увеличились на, 4 млн. долл. США( 1, 2 процента) и составили 33, 3 млн. долл. США.
The fund balance and financial reserve increased by $0.4 million(1.2 per cent) to $33.3 million.

В конце двухгодичного периода 2006- 2007 годов ЮНЕП увеличила финансовый резерв с 10 до 15 млн. долл. США.
At the end of the 2006- 2007 biennium UNEP increased the financial reserve from $10 million to $15 million.

Учитывая необходимость иметь финансовый резерв на функционирование Трибунала, наряду с учреждением общего фонда следует подумать над организацией фонда оборотных средств.
Given the necessity to maintain a financial reserve for the administration of the Tribunal, an arrangement for a working capital fund should be contemplated, in addition to the general fund to be established.

ООН- Хабитат даст разъяснения, когда и при каких обстоятельствах должен создаваться финансовый резерв в соответствии с документом ST/ AI/ 285.
UN-Habitat will clarify when and under what circumstances a financial reserve should be created in accordance with ST/AI/285.

C В предлагаемые бюджеты на 2015, 2016 и 2017 годы включен предлагаемый финансовый резерв в размере 15 процентов от предлагаемого бюджета на 2015 год.
C A proposed financial reserve of 15 per cent of the proposed budget for 2015 is included in the proposed budgets for 2015, 2016 and 2017.

Во-вторых, Вы получаете компанию, которая уже имеет определенный авторитет на рынке, клиентскую базу и финансовый резерв для выживания в жестких конкурентных условиях.
Secondly, you get a company that has already certain credibility in the market, its customer base and financial assets for further business operations in competitive environment.

ЕФБ также предусматривает финансовый резерв на осуществление экстренных мер по предоставлению временной защиты в случае массового притока перемещенных лиц в значении Директивы Совета 2001/ 55/ EC.
The ERF also provides for a financial reserve for implementing emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons within the meaning of Council Directive 2001/55/EC.

В соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, на 2015, 2016 и 2017 годы предлагается выделить финансовый резерв в размере 15 процентов от предлагаемого бюджета на 2015 год.
In accordance with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, a financial reserve equivalent to 15 per cent of the proposed budget for 2015 is proposed for 2015, 2016 and 2017.

Мы осознано следуем такой тактике, так как личный контакт помогает нам найти индивидуальный подход к каждому и подобрать подходящие программы, которые обеспечат клиентам надежный финансовый резерв на случай непредвиденных ситуаций».
We seek to pursue this approach since personal contacts help us find an individualised attitude to each client and choose suitable programmes that enable clients to accumulate reliable financial provisions for unforeseeable situations.

Большая часть расходов необходима для основания уставного капитала- данный финансовый резерв не только является гарантом развития бизнеса в будущем, но и свидетельствует о текущем материальном благосостоянии контрагента.
The most part of expenses is necessary for contribution of the authorized capital, and the foregoing financial reserve is not only the guarantee of business development in the future, but it also confirms the current material welfare of the counterparty.

В ноябре 2015 года в целях создания необходимых резервов для локализации и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера на объектах проекта« Сахалин- 1» создан финансовый резерв для проведения первоочередных работ.
With a view to forming necessary provisions for natural and manmade emergencies containment and response efforts at Sakhalin-1 Project facilities, a special financial reserve for immediate response operations was created in November 2015.

В пункте 14 своего решения 20/ 31 Совет уполномочил Директора- исполнителя еще раз увеличить финансовый резерв( с 10 млн. долл. США до 20 млн. долл. США), как только будут накоплены переходящие средства сверх суммы, необходимой для осуществления утвержденной программы.
In paragraph 14 of decision 20/31, the Council authorized the Executive Director to further increase the level of financial reserve from $10 million to $20 million as and when carry-over resources over and above those needed to implement the approved programme become available.

После подписания соглашения о такой ссуде финансовый резерв Фонда сократится до 2 млн. долл. США при том, что при нынешних темпах расходования средств остатка средств Фонда в размере 16 млн. долл. США не хватит для покрытия и четвертой части его расходов Фонда за два года.
The financial reserve will be down to $2 million when the loan agreement is signed, and the reserves and fund balances of $16 million will not cover a quarter of the biennial expenditure of the Environment Fund at the present level of spending.

Кроме того, сообразно с рекомендацией Объединенной инспекционной группы в отношении автономных институтов Организации Объединенных Наций у МУНИУЖ появился финансовый резерв в размере 1 млн. долл. США, который должен позволить Институту компенсировать то или иное недополучение ожидаемых взносов, обеспечивая тем самым бесперебойность его работы.
Furthermore, in keeping with the recommendation of the Joint Inspection Unit concerning autonomous institutes of the United Nations, INSTRAW has attained a financial reserve of $1 million, which should enable the Institute to meet any shortfall in expected pledges, thus ensuring continuity in its work.

Объем финансового резерва время от времени определяется Советом управляющих в соответствии с пунктом 2 резолюции 2/ 2 Совета от 4 апреля 1979 года, в которой Совет поручил Директору- исполнителю создать финансовый резерв в размере 281 600 долл. США на период с 1 января 1979 года по 30 июня 1980 года.
The level of financial reserve is determined from time to time by the Governing Council, in accordance with paragraph 2 of Council resolution 2/2 of 4 April 1979, in which the Council authorized the Executive Director to set up the financial reserve in the amount of $281,600 United States dollars, covering the period from 1 January 1979 to 30 June 1980.

Следуя рекомендации Объединенной инспекционной группы в отношении автономных институтов Организации Объединенных Наций, МУНИУЖ также создал финансовый резерв на 1, 58 программных лет работы, что должно позволить Институту компенсировать любой спад в ожидаемых взносах и тем самым обеспечить непрерывность работы Института.
Furthermore in keeping with the recommendation of the Joint Inspection Unit concerning autonomous institutes of the United Nations, INSTRAW has attained a financial reserve of 1.58 programme work years which should enable the Institute to meet any shortfall in expected pledges, thus ensuring continuity in the Institute's work.

Администрации ООН- Хабитат следует разъяснить, когда и при каких условиях должен создаваться финансовый резерв в соответствии с документом ST/ AI/ 285 для сокращения риска финансовых обязательств, возникающих в результате окончательных расходов при закрытии целевого фонда такая процедура должна являться частью обзора применимых положений и правил Организации Объединенных Наций, рекомендованных в тематической области ревизии<< Политика и процедуры>> AA2007/ 250/ 01a.
The UN-Habitat administration should clarify when and under what circumstances a financial reserve should be created in accordance with ST/AI/285 to reduce the risk of financial liabilities arising out of the final expenditures when closing a trust fund(this should form part of the review of applicable United Nations regulations and rules recommended in the audit subject area"policies and procedures")(AA2007/250/01a).

Размер финансового резерва периодически определяется Советом управляющих, который в пункте 14 своего решения 20/ 31 уполномочил Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, как только будут накоплены переходящие средства сверх суммы, необходимой для осуществления утвержденной программы.
The level of financial reserve is determined from time to time by the Governing Council, and the Council, in its decision 20/31, paragraph 14, authorized the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources over and above those needed to implement the programme approved become available;

Отмечает, что по просьбе Совета управляющих Директор- исполнитель упразднила практику переноса остатка наличности из одного двухгодичного периода в другой и что нынешний финансовый резерв Фонда является недостаточным для удовлетворения потребностей Программ Организации Объединенных Наций по окружающей среде в наличных средствах в первые месяцы года, если правительства не будут выплачивать свои взносы к началу каждого года;
Notes that, at the request of the Governing Council, the Executive Director has eliminated the practice of carrying over accumulated surpluses from biennium to biennium and that the financial reserve of the Fund is now insufficient to meet the cash needs of the United Nations Environment Programme in the early months of the year if Governments do not pay their contributions by the beginning of each year;

Как отмечается в пункте 57 доклада, в своем решении 20/ 31( пункт 14) от 9 февраля 1999 года Совет управляющих принял к сведению шаги, предпринятые Директором- исполнителем для увеличения финансового резерва до его нынешнего объема в 10 млн. долл. США, и настоятельно призвал Директора- исполнителя увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, если и когда ресурсы, переносимые с предыдущих периодов, превысят средства, необходимые для осуществления программы, утвержденной на двухгодичные периоды 20002001 и 20022003 годов.
As indicated in paragraph 57 of the report, in its decision 20/31 of 9 February 1999, paragraph 14, the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to its present level of $10 million and urged the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to $20 million, as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003.

Размер финансового резерва периодически устанавливается Советом управляющих, который в пункте 14 своего решения 20/ 31 от 9 февраля 1999 года уполномочил Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, как только будут накоплены переходящие ресурсы сверх тех, которые необходимы для осуществления утвержденной программы.
The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council which, in paragraph 14 of its decision 20/31 of 9 February 1999, authorized the Executive Director to increase further the level of the financial reserve to United States dollars 20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.

В решении 20/ 31 Совет управляющих принял к сведению шаги, предпринятые Директором- исполнителем по увеличению объема финансового резерва до 10 млн. долл. США, и настоятельно призвал его дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США по мере накопления переходящих средств сверх суммы, необходимой для выполнения утвержденной программы на двухгодичные периоды 1998- 1999 и 2000- 2001 годов.
In decision 20/31 the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to $10 million and urged him to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001.