ФИНАНСОВЫЙ РЕЗЕРВ на Испанском - Испанский перевод

• reserva financiera

Примеры использования Финансовый резерв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовый резерв.
Reserva financiera.

Общий финансовый резерв.
Reserva financiera general.

Финансовый резерв.
Reservas financieras.

С учетом этого предлагается увеличить финансовый резерв на 5 млн. долл. США.
En consecuencia, se propone un aumento de la reserva financiera de 5 millones de dólares.

( в финансовый резерв/ Дотационный фонд).
Transferencias de/(a) la reserva financiera/Fondo de Dotación.

В конце двухгодичного периода 2006- 2007 годов ЮНЕП увеличила финансовый резерв с 10 до 15 млн. долл. США.
A finales del bienio 2006-2007, el PNUMA aumentó la reserva financiera de 10 millones a 15 millones de dólares.

Финансовый резерв/ дотационный фонд, на начало периода.
Reservas financieras/fondo de dotación, inicio de ejercicio.

Остаток средств и финансовый резерв увеличились на, 4 млн. долл. США( 1, 2 процента) и составили 33, 3 млн. долл. США.
El saldo de los fondos y la reserva financiera, que aumentó en 0,4 millones de dólares(1,2%), fue de 33,3 millones de dólares.

Финансовый резерв остался неизменным в размере 20, млн. долл. США.
La reserva financiera se mantuvo en 20,0 millones de dólares.

ООН- Хабитат даст разъяснения, когда и при каких обстоятельствах должен создаваться финансовый резерв в соответствии с документом ST/ AI/ 285.
El ONU-Hábitat aclarará cuándo y en qué circunstancias debería crearse una reserva financiera de conformidad con ST/AI/285.

C В предлагаемые бюджеты на 2015, 2016 и 2017 годы включен предлагаемый финансовый резерв в размере 15 процентов от предлагаемого бюджета на 2015 год.
C En los proyectos de presupuestos para 2015, 2016 y 2017 se propone una reserva financiera del 15% del proyecto de presupuesto para 2015.

Согласно договоренности о ссуде финансовый резерв Фонда окружающей среды авансировал 1, 4 млн. долл. США для этапа подготовительных работ к строительству.
De acuerdo con el convenio de préstamo, la reserva financiera del Fondo para el Medio Ambiente hizo un anticipo de 1,4 millones de dólares para la etapa previa a la construcción.

Любые средства, превышающие заложенные в бюджете суммы, будут зачисляться в финансовый резерв в целях повышения его размера до необходимого уровня.
Los fondos que excedan de la meta del presupuesto se transferirán a la reserva financiera para aumentarla hasta el nivel necesario.

Учитывая необходимость иметь финансовый резерв на функционирование Трибунала, наряду с учреждением общего фонда следует подумать над организацией фонда оборотных средств.
En vista de la necesidad de mantener una reserva financiera para la administración del Tribunal, habría que contemplar la posibilidad de establecer un fondo de operaciones, además del fondo general que se creará.

В соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, на 2015, 2016 и 2017 годы предлагается выделить финансовый резерв в размере 15 процентов от предлагаемого бюджета на 2015 год.
De conformidad con la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en los proyectos de presupuesto para 2015, 2016 y 2017 se propone una reserva financiera equivalente al 15% del proyecto de presupuesto para 2015.

После подписания соглашения о такой ссуде финансовый резерв Фонда сократится до 2 млн. долл. США при том, что при нынешних темпах расходования средств остатка средств Фонда в размере 16 млн. долл. США не хватит для покрытия и четвертой части его расходов Фонда за два года.
La reserva financiera se reducirá a 2 millones de dólares cuando se firme el acuerdo sobre el préstamo, y las reservas y los saldos de los fondos, ascendentes a 16 millones de dólares, no cubrirán una cuarta parte de los gastos bienales del Fondo para el Medio Ambiente, de mantenerse el nivel actual de gastos.

В пункте 14 своего решения 20/ 31 Совет уполномочил Директора- исполнителя еще раз увеличить финансовый резерв( с 10 млн. долл. США до 20 млн. долл. США), как только будут накоплены переходящие средства сверх суммы, необходимой для осуществления утвержденной программы.
En el párrafo 14 de la decisión 20/31, el Consejo autorizó al Director Ejecutivo a que siguiera incrementando el nivel de la reserva financiera de 10 millones de dólares a 20 millones de dólares cuando se dispusiera de recursos arrastrados por encima de los necesarios para ejecutar el programa aprobado.

Объем финансового резерва время от времени определяется Советом управляющих в соответствии с пунктом 2 резолюции 2/ 2 Совета от 4 апреля 1979 года, в которой Совет поручил Директору- исполнителю создать финансовый резерв в размере 281 600 долл. США на период с 1 января 1979 года по 30 июня 1980 года.
El nivel de la reserva financiera es determinado de tiempo en tiempo por el Consejo de Administración, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 2/2 de el Consejo, de 4 de abril de 1979, en el que se autorizó a el Director Ejecutivo a fijar la reserva financiera en 281.600 dólares para el período comprendido entre el 1º de enero de 1979 y el 30 de junio de 1980.

Кроме того, сообразно с рекомендацией Объединенной инспекционной группы в отношении автономных институтов Организации Объединенных Наций у МУНИУЖ появился финансовый резерв в размере 1 млн. долл. США, который должен позволить Институту компенсировать то или иное недополучение ожидаемых взносов, обеспечивая тем самым бесперебойность его работы.
Además, de conformidad con la recomendación de la Dependencia Común de Inspección relativa a los institutos autónomos de las Naciones Unidas, el Instituto ha logrado una reserva financiera de 1 millón de dólares, que le debería permitir hacer frente a cualquier insuficiencia en las promesas de contribuciones previstas, asegurando así la continuidad de su labor.

Финансовый резерв: как указывается в правиле 304. 3. 2( b) Финансовых правил Фонда, цель финансового резерва состоит в том, чтобы гарантировать финансовую ликвидность и целостность Фонда, компенсировать неравномерное движение денежной наличности и удовлетворять другие аналогичные потребности, которые могут быть определены Советом управляющих.
Reserva financiera: como se establece en la regla 304.3.2 b de la Reglamentación Financiera de la Fundación, el propósito de la reserva financiera es garantizar la liquidez y la integridad financieras de la Fundación, compensar la irregularidad de los flujos de efectivo y cumplir otros requisitos similares que el Consejo de Administración pueda establecer.

Следуя рекомендации Объединенной инспекционной группы в отношении автономных институтов Организации Объединенных Наций, МУНИУЖ также создал финансовый резерв на 1, 58 программных лет работы, что должно позволить Институту компенсировать любой спад в ожидаемых взносах и тем самым обеспечить непрерывность работы Института.
Además, de conformidad con la recomendación de la Dependencia Común de Inspección sobre los institutos autónomos de las Naciones Unidas, el Instituto ha acumulado una reserva financiera equivalente a 1,58 años de trabajo de programas lo que le debería permitir cubrir cualquier insuficiencia en las promesas de contribuciones previstas y, en consecuencia, asegurar la continuidad de su labor.

Финансовый резерв: утвердив программу работы и бюджет на 2008- 2009 годы, Совет управляющих принял решение увеличить резерв финансовых средств до 20 млн. долл. США в том случае, если объем переносимых ресурсов превысит уровень, необходимый для осуществления программы, утвержденной на двухгодичные периоды 2006- 2007 и 20082009 годов( пункт 8 решения 24/ 9).
Reserva financiera: Al aprobar el programa de trabajo y presupuesto para 2008- 2009, el Consejo de Administración pidió que se aumentara la cuantía de la reserva financiera a 20 millones de dólares tan pronto se dispusiera de recursos arrastrados del ejercicio anterior que superaran el monto necesario para ejecutar los programas aprobados para los bienios 20062007 y 2008- 2009(decisión 24/9, párrafo 8).

Размер финансового резерва периодически устанавливается Советом управляющих, который в пункте 14 своего решения 20/ 31 от 9 февраля 1999 года уполномочил Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, как только будут накоплены переходящие ресурсы сверх тех, которые необходимы для осуществления утвержденной программы.
El nivel de la reserva financiera lo fija periódicamente el Consejo de Administración, el cual, en el párrafo 14 de su decisión 20/31 de 9 de febrero de 1999, autorizó al Director Ejecutivo a aumentar el nivel de la reserva financiera hasta 20 millones de dólares cuando se disponga de un remanente cuyo monto sea superior a los recursos necesarios para ejecutar el programa aprobado.

Администрации ООН- Хабитат следует разъяснить, когда и при каких условиях должен создаваться финансовый резерв в соответствии с документом ST/ AI/ 285 для сокращения риска финансовых обязательств, возникающих в результате окончательных расходов при закрытии целевого фонда такая процедура должна являться частью обзора применимых положений и правил Организации Объединенных Наций, рекомендованных в тематической области ревизии<< Политика и процедуры>gt;( AA2007/ 250/ 01a).
La administración del ONU-Hábitat debería aclarar cuándo y en qué circunstancias debería crearse una reserva financiera de conformidad con ST/AI/285 a fin de reducir el riesgo de obligaciones financieras derivadas de los gastos finales al cerrar un fondo fiduciario(esto debería formar parte de la revisión de normas y reglamentos aplicables de las Naciones Unidas recomendada en la esfera de auditoría" políticas y procedimientos")(AA2007/250/01)a.

Размер финансового резерва периодически устанавливается Советом управляющих, который в пункте 14 своего решения 20/ 31 уполномочил Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, как только будут накоплены переходящие ресурсы сверх тех, которые необходимы для осуществления утвержденной программы.
El Consejo de Administración establece periódicamente el nivel de la reserva financiera, y el Consejo, en el párrafo 14 de su decisión 20/31, autorizó al Director Ejecutivo a aumentar el nivel de la reserva financiera hasta 20 millones de dólares cuando se disponga de un remanente cuyo monto sea superior a los recursos necesarios para ejecutar el programa aprobado.

Отмечает, что по просьбе Совета управляющих Директор- исполнитель упразднила практику переноса остатка наличности из одного двухгодичного периода в другой и что нынешний финансовый резерв Фонда является недостаточным для удовлетворения потребностей Программ Организации Объединенных Наций по окружающей среде в наличных средствах в первые месяцы года, если правительства не будут выплачивать свои взносы к началу каждого года;
Observa que, atendiendo a la petición del Consejo de Administración, la Directora Ejecutiva ha eliminado la práctica de arrastrar superávit acumulados de un bienio a otro y que la reserva financiera del Fondo es insuficiente en la actualidad para satisfacer las necesidades de efectivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en los primeros meses del año si los gobiernos no pagan sus contribuciones al principio de cada año;

Размер финансового резерва периодически определяется Советом управляющих, который в пункте 14 своего решения 20/ 31 уполномочил Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, как только будут накоплены переходящие средства сверх суммы, необходимой для осуществления утвержденной программы.
El nivel de la reserva financiera se establece periódicamente por decisión del Consejo de Administración y, con arreglo al párrafo 14 de la decisión 20/31, el Consejo autorizó al Director Ejecutivo a que siguiera incrementando el nivel de la reserva financiera hasta 20 millones de dólares cuando se disponga de recursos arrastrados por encima de los necesarios para ejecutar el programa aprobado;

Принимает к сведению шаги, предпринятые Директором- исполнителем для увеличения финансового резерва до нынешнего уровня в 10 млн. долл. США, и настоятельно призывает Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США по мере накопления переходящих средств сверх суммы, необходимой для выполнения утвержденной программы на 1998- 1999 и 2000- 2001 годы;
Toma nota de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para incrementar la reserva financiera hasta su actual nivel de 10 millones de dólares, e insta al Director Ejecutivo a que siga incrementando el nivel de la reserva financiera hasta 20 millones de dólares cuando se disponga de recursos arrastrados por encima de los necesarios para ejecutar el programa aprobado para los bienios 1998-1999 y 2000-2001;

В решении 20/ 31 Совет управляющих принял к сведению шаги, предпринятые Директором- исполнителем по увеличению объема финансового резерва до 10 млн. долл. США, и настоятельно призвал его дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США по мере накопления переходящих средств сверх суммы, необходимой для выполнения утвержденной программы на двухгодичные периоды 1998- 1999 и 2000- 2001 годов.
En su decisión 20/31, el Consejo de Administración tomó nota de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para incrementar la reserva financiera a 10 millones de dólares y le instó a que siguiera incrementando el nivel de la reserva financiera hasta 20 millones de dólares cuando se dispusiera de recursos arrastrados por encima de los necesarios para ejecutar el programa aprobado para los bienios 1998-1999 y 2000-2001.

Финансовые резервы/ Дотационный фонд на начало периода.
Reserva financiera/Fondo de Dotación, al comienzo del período.