МЕЖДУНАРОДНОЙ РЕЗЕРВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• internacional de reservas
• de reserva internacional

Примеры использования Международной резервной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каком направлении должна идти реформа международной резервной системы?
¿Qué rumbo debería tomar la reforma del sistema internacional de reserva?

Необходимость реформирования международной резервной системы признается многими.
Existe un amplio reconocimiento de la necesidad de reformar el sistema de reservas internacionales.

Кризис активизировал обсуждение вопроса о международной резервной валюте.
La crisis ha reanimado el debate sobre la adopción de una moneda internacional de reserva.

Реформа нынешней международной резервной системы должна являться частью более широких усилий.
La reforma del actual sistema internacional de reservas debería formar parte de un marco más amplio.

В настоящее время необходимость реформы международной резервной системы получила широкое признание.
En la actualidad se reconoce ampliamente la necesidad de reformar el sistema internacional de reservas.

Германия обнаружила это в 1960- х и 1970- х годах и сопротивлялась тенденции сделать немецкую марку международной резервной валютой.
Alemania se dio cuenta de esto durante los años sesenta y setenta y resistió la tendencia del marco alemán a convertirse en una moneda de reserva internacional.

Опыт прошлых лет позволяет предположить, что любая реформа нынешней международной резервной системы должна производиться в более широких рамках.
La experiencia sugiere que toda reforma del actual sistema internacional de reservas debería formar parte de un marco más amplio.

Это требует принятия мер в отношении трех основных источников нестабильности, а именно: стратегий, рынков и нынешней международной резервной системы.
En este sentido, hace falta abordar tres grandes fuentes de inestabilidad, a saber, las políticas, los mercados y el actual sistema internacional de reservas.

Некоторые выступающие отметили потребность в реформировании международной резервной системы, поскольку существующая система чрезмерно зависит от единственной национальной валюты.
Varios oradores señalaron la necesidad de reformar el sistema internacional de reservas, que se basaba demasiado en una sola moneda nacional.

Необходимо продолжать работу по существу вопроса о возможности создания более сбалансированной и стабильной международной резервной системы, включая усиление роли СДР.
Es importante que prosigan las deliberaciones sobre la conveniencia y viabilidad de un cambio hacia un sistema mundial de reservas más equilibrado y estable, que incluya una función reforzada para los DEG.

Использование национальных валют, особенно доллара Соединенных Штатов, в качестве международной резервной валюты может приводить к возникновению инфляционного давления.
El uso de las monedas nacionales, en particular el dólar de los EE.UU., como monedas de reserva internacionales puede dar lugar a presión inflacionaria.

Было признано важным начать обсуждение международной резервной валюты; это обсуждение будет включать возможность расширения существующих договоренностей по специальным правам заимствования.
Se consideró que era importante iniciar un debate sobre una moneda de reserva internacional, que incluiría la ampliación del sistema actual de derechos especiales de giro.

В настоящее время широко признается необходимость изучения вариантов реформы международной резервной системы, которая в настоящее время основывается практически на одной национальной валюте.
Hoy día se reconoce ampliamente la necesidad de estudiar opciones para reformar el sistema internacional de reservas, que en la actualidad se basa prácticamente en una moneda nacional.

Диверсификация международной резервной системы в направлении создания многовалютной системы может рассматриваться в качестве меры, лучше отражающей нынешнюю многополярную глобальную экономику.
La diversificación del sistema de reservas internacionales hacia un sistema de múltiples monedas puede considerarse como una medida que refleja mejor la economía mundial multipolar de hoy en día.

Дальнейшего изучения заслуживает также вопрос о международной резервной валюте и предложение о согласованных на многосторонней основе рамках для управления гибкими обменными курсами.
También merecía que se estudiara la cuestión de una moneda de reserva internacional y la propuesta de un marco multilateralmente convenido para la regulación de tipos de cambio flexibles.

Кроме того, необходимо решать вопросы суверенной задолженности, создавать глобальные и региональные системы финансовой безопасности и продолжать реформирование международной резервной системы.
Además, era necesario hacer frente a los problemas de la deuda soberana, suministrar redes de seguridad financiera mundiales y regionales, y reformar más extensamente el sistema internacional de reservas.

Утверждалось, что теперь назрел момент для создания новой международной резервной валюты, которую уже предлагал ввести в действие Джон Мейнард Кейнс на Бреттон- Вудской конференции 1944 года.
Se sostuvo que había suficiente impulso para crear una nueva moneda de reserva internacional, lo cual ya había sido propuesto por John Maynard Keynes en la Conferencia de Bretton Woods de 1944.

Одной из мер, позволяющих ослабить такие последствия, которая также отчасти могла бы способствовать устранению недостатков международной резервной системы, является укрепление глобальной системы финансовой безопасности.
Una medida para mitigar ese impacto, que también resuelve parte de los problemas del sistema internacional de reservas, consiste en reforzar la red de seguridad financiera mundial.

Существует множество гипотез о роли евро, например, в качестве международной резервной валюты, о значении финансовых активов, выраженных в евро, в портфелях международных инвесторов.
El papel que desempeñará el euro, por ejemplo, como parte de las reservas internacionales y la importancia que concederán los inversionistas internacionales a los activos financieros en euros son en gran parte objeto de especulación.

Повсеместную озабоченность вызывает вопрос об устойчивости международного валютного режима, в котором в качестве главной международной резервной валюты выступает только доллар Соединенных Штатов.
Existe una preocupación generalizada por la cuestión de la sostenibilidad de un régimen monetario internacional en el que únicamente el dólar de los Estados Unidos funciona como principal activo de reserva internacional.

Когда немецкая марка стала основной международной резервной валютой в 1980- е и 1990- е годы, резкие колебания обменного курса доллара действительно временами имели существенное влияние на экономику Германии.
A medida que el marco se convirtió en una de las principales monedas de reserva internacional durante los años ochenta y noventa, las grandes fluctuaciones del tipo de cambio del dólar en efecto tuvieron en ocasiones un fuerte impacto en la economía alemana.

Развивающиеся страны продолжают переводить свои финансовые ресурсы в экономически развитые страны, вследствие чего необходимо провести коренную реформу международной резервной системы в целях урегулирования системных диспропорций.
Los países en desarrollo siguen transfiriendo sus recursos financieros a las economías desarrolladas y es necesaria una reforma fundamental del sistema internacional de reservas para abordar el desequilibrio del sistema.

Реформа международной резервной системы и меры по устранению неустойчивости потоков капитала( см. ниже) должны также уменьшить необходимость в самостраховании за счет накопления резервов на национальном уровне.
Un sistema de internacional de reservas reformado y las medidas para atajar la inestabilidad de capitales(véase a continuación) también deberían reducir la necesidad de autoseguro mediante la acumulación de reservas a nivel nacional.

Сегодняшний финансовый кризис, вызванный лопнувшим мыльным пузырем рынка недвижимости в Соединенных Штатах, также знаменует конец эпохи кредитной экспансии, основанной на роли доллара как международной резервной валюты.
La crisis financiera de hoy, desatada por el colapso de la burbuja inmobiliaria en Estados Unidos, también señala el fin de una era de expansión crediticia basada en el dólar como la moneda de reserva internacional.

Кроме того, всем хорошо известны трудности, связанные с преобладающим использованием в качестве международной резервной валюты одной страны, и предлагаемые варианты решения этой проблемы предусматривают создание новой глобальной резервной системы.
Además, las dificultades que entraña el uso dominante de una única moneda nacional como moneda de reserva internacional son bien conocidas por lo que se propuso como solución la creación de un sistema mundial de reservas..

В течение последнего десятилетия стратегия Китая по интернационализации женьминьби предусматривала более широкое использование специальных прав заимствования( СПЗ) Международного валютного фонда в качестве альтернативной международной резервной валюты.
Durante la última década, la estrategia de China para internacionalizar el renminbi ha implicado una mayor dependencia de los Derechos Especiales de Giro(DEG) del Fondo Monetario Internacional como una moneda de reserva internacional alternativa al dólar.

Наблюдается общее согласие в отношении того, что необходимо продолжать рассмотрение долгосрочного вопроса о переходе к более диверсифицированной, сбалансированной и стабильной международной резервной системе, включая повышение роли специальных прав заимствования.
Existe un acuerdo generalizado de que es preciso examinar la cuestión a largo plazo de pasar a un sistema internacional de reservas más diversificado, equilibrado y estable, que incluya una función reforzada para los derechos especiales de giro.

Другие необходимые меры включают в себя реформирование международной резервной системы, в частности, путем повышения роли специальных прав заимствования( СДР), и расширение представительства формирующихся рынков и стран с формирующейся рыночной экономикой в бреттон- вудских учреждениях.
Otras medidas necesarias incluyen la reforma del sistema internacional de reservas, en particular el fortalecimiento del papel de los derechos especiales de giro(DEG) y una mejor representación de los mercados y países emergentes en las instituciones de Bretton Woods.

В докладах также обсуждались факторы, приводящие к таким диспропорциям, и для недопущения их повторного возникновения в будущем предлагались такие долгосрочные меры, как реформирование международной резервной системы и укрепление финансового регулирования и предохранительных механизмов.
Los informes también se hacían eco de los factores que causaban tales desequilibrios y proponían medidas a más largo plazo para impedir su reaparición en el futuro, como la reforma del sistema internacional de reservas o el fortalecimiento de la reglamentación financiera y las redes de seguridad.

Мы призываем договориться в отношении эффективной многосторонней дисциплины, касающейся финансовой и макроэкономической политики и обменных курсов, а также создания международной резервной системы, которая учитывала бы финансовые потребности государств- членов во всех случаях, когда им угрожает кризис.
Pedimos que se concierte un acuerdo relativo a una disciplina multilateral efectiva sobre las políticas financieras, macroeconómicas y de tipos de cambio y la creación de un sistema internacional de reservas que responda a las necesidades financieras de los Estados Miembros cuando afrontan una crisis.