ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• importantes resultados
• resultados significativos
• resultados considerables
• notables resultados
• importantes beneficios
• importantes frutos
• resultados apreciables

Примеры использования Значительные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс уже дает значительные результаты.
Este proceso ya ha tenido efectos significativos.

Благодаря этому проекту были достигнуты значительные результаты.
A través del proyecto se han alcanzado importantes logros.

Эти партнерские связи принесли значительные результаты в 2010 году.
En 2010 esas modalidades de asociación produjeron resultados importantes.

По всей стране в борьбе с наркотиками были достигнуты значительные результаты.
En toda la nación se han logrado notables resultados en la lucha contra las drogas.

Значительные результаты были достигнуты в области развития технической инфраструктуры;
Se lograron resultados significativos en el desarrollo de infraestructuras técnicas.

Ожидается, что в 2001 году усилия ЮНОПС дадут значительные результаты.
Se prevé que en 2001 la labor de la UNOPS rendirá frutos importantes.

В нем отмечены значительные результаты, достигнутые в ходе проведения кампании по борьбе с крайней нищетой.
Mencionó algunos resultados importantes de la campaña contra la extrema pobreza.

За пять лет оттавский договор принес значительные результаты.
En un plazo de cinco años, el Tratado de Ottawa ha obtenido resultados significativos.

С помощью программы были получены значительные результаты на национальном и региональном уровнях.
Con la contribución del programa se lograron importantes resultados a nivel nacional y regional.

Государственные инвестиции в сельскохозяйственные НИОКР принесли значительные результаты.
Las inversiones públicas en investigación y desarrollo agrícolas han tenido resultados significativos.

На двух заседаниях были достигнуты значительные результаты в рамках консультаций и в духе сотрудничества.
En las dos reuniones se alcanzaron importantes resultados en un marco de consultas y cooperación.

Благодаря собственным усилиям африканских стран по урегулированию конфликтов были достигнуты значительные результаты.
La titularidad africana para resolver conflictos ha obtenido resultados notables.

В период независимости достигнуты значительные результаты по вопросу свободы вероисповедания граждан.
Después de la independencia se han logrado resultados considerables en el ámbito de la libertad de religión.

Многие инициативы имеют стратегическую направленность, и некоторые из них уже принесли значительные результаты.
Muchas iniciativas están orientadas estratégicamente y algunas ya han arrojado importantes resultados.

Сенегал отметил значительные результаты, уже полученные в области образования и здравоохранения.
El Senegal tomó nota de los considerables resultados obtenidos en materia de educación y salud.

После получения независимости достигнуты значительные результаты в том, что касается реализации свободы религии.
Desde la independencia se han obtenido importantes resultados en relación con el disfrute de la libertad de religión.

Достигнуты значительные результаты в области биотехнологии и биобезопасности, охраны лесов и коралловых рифов.
Resultados apreciables en la esfera de biotecnología y la seguridad biológica, bosques y protección de los arrecifes de coral.

Мне нужно выполнять работу, которая предвещает значительные результаты, в отличие от того, чем занимаетесь вы, что ничего не предвещает.
Si me disculpan voy a hacer trabajo que promete resultados significativos, al contrario que lo tú haces que no lo promete.

Похоже, что система контроля за вооружениями работает эффективно и принесла значительные результаты за последние несколько десятилетий.
En los últimos decenios, el sistema de limitación de armamentos parece haber funcionado con eficacia y haber logrado resultados considerables.

В докладе Генерального секретаря отмечаются значительные результаты, достигнутые в деле обеспечения всеобщего доступа во всем мире.
En el informe del Secretario General se destacan los importantes resultados que se están obteniendo para lograr el acceso universal en todo el mundo.

Значительные результаты с точки зрения повышения уровня жизни и сокращения маргинализации можно будет наблюдать в обществе буквально через 20 лет.
En sólo 20 años podían observarse ya resultados significativos en la sociedad, en cuanto al mejoramiento de los niveles de vida y la disminución de la marginación.

За последний регистрируемый период были достигнуты значительные результаты в области укрепления состояния здоровья и защиты женщин и детей.
En el último período registrado se lograron resultados significativos en cuanto al mejoramiento de la situación de la salud y la protección de la salud de las mujeres y los niños.

Значительные результаты, полученные за последнее десятилетие в этой области в Румынии, являются прямым результатом применения многосекторального подхода.
Los importantes resultados obtenidos durante el pasado decenio en Rumania en esta esfera son el resultado directo de un enfoque multisectorial.

По прошествии 10 лет после начала применения этого многостороннего подхода к развитию, мы можем отметить значительные результаты, достигнутые в трех стратегически важных областях.
Después de 10 años de aplicación de este enfoque multidimensional de desarrollo, ahora podemos comprobar resultados considerables en tres esferas estratégicas.

Несмотря на значительные результаты, достигнутые в рамках ПМС, рост численности учащихся превышал возможности школ Агентства.
A pesar de los notables resultados que se lograron con el Programa de Aplicación de la Paz, la capacidad del sistema educativo de las escuelas del Organismo iba a la zaga del crecimiento de la matrícula.

Благодаря хорошо налаженному сотрудничеству между многосторонними организациями в деле совместного сбора, обработки и распространения данных были достигнуты значительные результаты.
Con una cooperación adecuada entre organizaciones multilaterales se han alcanzado resultados considerables en cuanto a la recopilación, procesamiento y difusión en conjunto de datos.

Несмотря на значительные результаты, достигнутые в рамках Программы выполнения мирных соглашений, рост численности учащихся превышал возможности школ Агентства.
A pesar de los notables resultados que se lograron con el Programa de Aplicación de la Paz, la capacidad de las escuelas del Organismo fue a la zaga del aumento de la matrícula.

Комитет приветствует принятые меры по совершенствованию практики представления информации о случаях надругательства над детьми и об их расследованиях, которые принесли значительные результаты.
El Comité acoge con agrado las medidas adoptadas para mejorar la preparación de informes y las investigaciones de los malos tratos de niños, que han tenido resultados significativos.

Невозможно говорить о региональном сотрудничестве или рассчитывать на значительные результаты региональных экономических совещаний на высшем уровне пока продолжается разрушение экономики Палестины.
Es imposible hablar de cooperación regional o esperar que las cumbres económicas regionales tengan resultados significativos mientras prosigue la destrucción de la economía palestina.

Моя делегация считает, что наши совместные усилия, направленные на содействие подлинному и продуктивному партнерству между Организацией Объединенных Наций и МПС, в последние годы дали значительные результаты.
Mi delegación considera que nuestros esfuerzos comunes por forjar una verdadera y fructífera asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria han dado importantes resultados en estos años.