ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes posibilidades
• margen considerable
• una gran capacidad
• considerables posibilidades

Примеры использования Значительными возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем такие вызовы соседствуют со значительными возможностями.
Estos retos no carecen de oportunidades considerables.

Взаимная торговля услугами между странами Юга в рамках всех четырех способов поставки услуг, определенных в ГАТС, расширяется и обладает значительными возможностями.
El comercio de servicios SurSur en los cuatro modos del AGCS va en aumento y tiene considerables posibilidades.

Несмотря на глобализацию, правительства по-прежнему обладают значительными возможностями для контроля за международной миграцией.
A pesar de la mundialización, los Estados siguen teniendo mucho poder para regular las migraciones internacionales.

Разумеется, внутренняя политика располагает значительными возможностями в деле предотвращения и более эффективного урегулирования кризисов такого рода.
Hay ciertamente un margen considerable en materia de política económica para prevenir y mejorar la gestión de las crisis de esa índole.

Несмотря на глобализацию государства по-прежнему обладают значительными возможностями для контроля над международной миграцией.
A pesar de la mundialización, los Estados aún disponían de considerable poder para controlar la migración internacional.

Фактически парламент располагает значительными возможностями для налаживания сотрудничества с другими национальными и международными партнерами в этом процессе.
Había un gran espacio para que el Parlamento colaborase activamente con otros asociados nacionales e internacionales en el proceso.

Первым и наиболее важным является признание того факта, что, несмотря на происходящую глобализацию, правительства всех стран по-прежнему располагают значительными возможностями.
Primero y más importante es el reconocimiento de que, pese a la mundialización, los gobiernos tienen todavía considerable poder.

Что касается повышения информированности, то здесь ЮНОВА действительно располагает значительными возможностями и имеет выход на политические и стратегические сети.
Por lo que se refiere a la sensibilización, la UNOWA posee una considerable capacidad de influencia y acceso a redes políticas y estratégicas.

Рабочая группа располагает значительными возможностями и потенциалом в части содействия работе Совета Безопасности по вопросам, относящимся к миротворческой деятельности.
El Grupo de Trabajo tiene muchas posibilidades de contribuir a las deliberaciones del Consejo de Seguridad en cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

Однако, даже если эта амбициозная цель не будет достигнута повсеместно, страны с развивающейся экономикой обладают значительными возможностями для того, чтобы догнать темпы роста производительности.
Pero, aun si ese objetivo ambicioso no se puede alcanzar en todas partes, las economías emergentes tienen un margen considerable para registrar un crecimiento de la productividad.

Мьянма располагает значительными возможностями развития, учитывая ее плодородные сельскохозяйственные земли, другие богатые природные ресурсы и ее потенциал как центра региональной торговли.
Myanmar tiene grandes posibilidades de desarrollo por la fertilidad de sus suelos, la riqueza de sus recursos naturales y el hecho de poder constituir un centro del comercio regional.

В этом контексте Повестка дня в области развития была определена как одна из наиболее важных глобальных инициатив, сопряженных со значительными возможностями для реализации права на развитие.
En ese contexto, se consideró que el Programa de Desarrollo era una de las iniciativas mundiales más importantes, con considerables posibilidades de promover la realización del derecho al desarrollo.

Вместе с тем, анализируя ход развития конголезского общества, можно сказать, что женщины обладают значительными возможностями в социальном плане и влияют на процесс формирования общественных отношений.
Sin embargo, la comprobación empírica que resulta de estudiar el funcionamiento de nuestra sociedad demuestra que se ha investido a la mujer con un enorme poder en la estructura social y en el proceso de socialización.

Хотя развивающиеся страны располагают значительными возможностями с точки зрения доступа к рынкам, новой продукции и новым технологиям, не все страны автоматически смогут воспользоваться этими возможностями..
Aunque los países en desarrollo tienen buenas oportunidades de acceso a los mercados, los nuevos productos y las tecnologías, no todos serán capaces automáticamente de aprovechar esas oportunidades..

Основное внимание на стратегическом уровне в рамках настоящей подпрограммы будет уделяться проведению мероприятий со значительными возможностями взаимодействия в целях повышения степени согласованности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в Африке.
El foco estratégico de este subprograma consistirá en actividades que ofrezcan considerables posibilidades de colaboración a fin de aumentar la coherencia y la repercusión de la labor de las Naciones Unidas en África.

Межамериканские военные организации располагают значительными возможностями и ресурсами, которые могут использоваться для обеспечения подготовленности к стихийным бедствиям, осуществления ответных мер в связи с ними и оказания чрезвычайной помощи.
Las instituciones militares interamericanas cuentan con importantes capacidades y recursos que podrían utilizarse en la preparación para casos de desastre y en las intervenciones y el socorro conexos.

ОПО оказывает национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ поддержку в разработке стратегических планов деятельности по мобилизации средств частного сектора, уделяя особое внимание странам, располагающим значительными возможностями в плане получения прибыли.
La Operación de Tarjetas de Felicitación presta apoyo a los Comités Nacionales pro UNICEF en la preparación de planes estratégicos para la recaudación de fondos en el sector privado, eligiendo países que ofrecen una gran posibilidad de generar ingresos.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой располагают значительными возможностями для использования преимуществ географической и культурной близости в интересах развития своих отраслей промышленности и модернизации производства.
Las economías en desarrollo y las economías en transición tienen grandes posibilidades de beneficiarse de las ventajas de la proximidad geográfica y cultural cuando intentan desarrollar sus industrias y mejorar su producción.

Эта тесная взаимосвязь также означает, что права человека и политика, и программы в области здравоохранения сопряжены со значительными возможностями для того, чтобы быть взаимоукрепляющими при осуществлении развития, касающегося охраны здоровья и права на здоровье.
Esta estrecha interrelación significa también que los derechos humanos y las políticas y programas relacionados con la salud tienen un gran potencial para reforzarse mutuamente en la realización del desarrollo relacionado con la salud y del derecho a la salud.

В настоящее время Силы располагают значительными возможностями в плане обеспечения профессиональной подготовки, и количество заявок на участие в их учебных программах, интерес к которым проявляет персонал как ВСООНЛ, так и других миссий в регионе, неизменно превышает количество свободных мест.
En la actualidad, la Fuerza tiene una gran capacidad de formación y un plan de capacitación que continuamente tiene una demanda superior a las plazas disponibles, con interés del personal de la FPNUL y de las misiones vecinas.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы определить ресурсы, необходимые для оперативного внедрения ИМИС во всей Организации, с тем чтобы она могла начать пользоваться теми значительными возможностями, которые предоставляет система в плане содействия процессу управления.
El objetivo del presente documento es determinar los recursos necesarios para instalar el SIIG en toda la Organización rápidamente para que la Organización pueda empezar a beneficiarse de la importante capacidad de apoyo administrativo del sistema.

Организации системы Организации Объединенных Наций располагают значительными возможностями по включению в свою оперативную деятельность в целях развития программ по взаимному обучению представителей стран Юга, а также трансграничному предоставлению субрегиональных и региональных общественных благ.
Las organizaciones de las Naciones Unidas tienen un potencial considerable para programar a nivel Sur-Sur la capacitación entre pares, y la provisión transfronteriza de bienes públicos regionales y subregionales, en sus actividades operacionales para el desarrollo.

Институт располагает уникальной позицией, находясь на пересечении областей деятельности международных организаций, гражданского общества и научных кругов; он сотрудничает с обширной глобальной сетью исследователей и учреждений и располагает значительными возможностями в плане созыва конференций.
El Instituto ocupa una posición única como punto de contacto entre organizaciones internacionales, la sociedad civil y la comunidad académica; trabaja en colaboración con una amplia red mundial de investigadores e instituciones; y conserva una importante capacidad de convocatoria.

В своей резолюции 2000/ 55 Комиссия признала также, что механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека обладает значительными возможностями по устранению нарушений прав человека, которые вызывают потоки беженцев и перемещенных лиц, а также связанных с этим серьезных проблем.
En su resolución 2000/55, la Comisión reconoce también la capacidad considerable de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para abordar las violaciones de los derechos humanos que provocan movimientos de refugiados y desplazamientos de personas, así como los graves problemas que estos originan.

В то же время, результаты проекта четко говорят о том, что многие НРС обладают значительными возможностями для того, чтобы стать успешными экспортерами традиционных экспортных товаров, таких, как нефть, медь, кофе, какао и арахис, поскольку большинство этих товаров в развитых странах не производятся.
No obstante, el proyecto demuestra claramente que muchos PMA tienen grandes posibilidades de sumarse al grupo de exportadores prósperos de productos de exportación tradicionales como el petróleo, el cobre, el café, el cacao y el maní, puesto que, en su mayoría, estos no se producen en los países desarrollados.

Доклады Генерального секретаря и ККАБВ показывают, что допущенный в ИКМООНН перерасход средств был вызван сложностью прежнего порядка выплаты суточных и, что еще более важно, значительными возможностями для различного толкования и применения этих правил.
De los informes del Secretario General y de la Comisión Consultiva se desprende que la complejidad de las políticas y los procedimientos antiguos sobre dietas por misión y, lo que es más importante, el considerable margen para que se produzcan diferencias de interpretación y aplicación contribuyeron a que se realizaran esos pagos excesivos en la UNIKOM.

Соединенное Королевство располагает значительными возможностями в области изучения ОСЗ наряду с возможностями в области астрономии, планетологии и космических наблюдений, которые Космическое агентство Соединенного Королевства регулярно использует для предоставление беспристрастной технической поддержки и объективных рекомендаций.
El Reino Unido tiene una gran capacidad de investigación de los OCT, además de su experiencia en las esferas de la astronomía, las ciencias planetarias y la vigilancia espacial, a la que su Organismo Espacial recurre con regularidad para obtener apoyo y asesoramiento técnico imparcial.

С 1991 года секретариат ЮНКТАД проводит изучение возможности создания глобальной системы переуступаемых разрешений на выбросы двуокиси углерода( CO2) как одного из рыночных инструментов, призванных содействовать борьбе с выбросами парниковых газов, и нового финансового механизма, обладающего значительными возможностями.
Desde 1991 la secretaría de la UNCTAD realiza investigaciones sobre la posibilidad de instituir un sistema mundial de derechos negociables de emisión de dióxido de carbono(CO2)(permisos negociables) como instrumento basado en el mercado para controlar las emisiones de gases de invernadero y también como mecanismo financiero nuevo que encierra grandes posibilidades.

Действительно, многие страны попрежнему обладают значительными возможностями для принятия мер, направленных на повышение в структуре рабочей силы доли представителей старших возрастных групп( как правило, людей в возрасте от 55 до 64 лет) за счет приближения фактического возраста выхода на пенсию к возрасту выхода на пенсию.
De hecho, muchos países cuentan todavía con un margen considerable para adoptar medidas encaminadas a incrementar la tasa de participación de los trabajadores mayores, normalmente los que tienen una edad comprendida entre los 55 y los 64 años haciendo que la edad de jubilación real se acerque más a la edad de jubilación obligatoria.