Примеры использования Explorar la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se podría también explorar la posibilidad de cooperar en la capacitación del personal.
Antes de que se piense en trasladar a los niños a terceros países,habrá que explorar la posibilidad de evacuarlos a países vecinos.
Прежде чем рассматривать вопрос об эвакуации детей в третьи страны,необходимо изучать возможность их эвакуации в соседние страны.Explorar la posibilidad de establecer normas y sistemas de certificación regionales o subregionales.
Tenemos que seguir invirtiendo en este campo y explorar la posibilidad de establecer asociaciones.
Мы должны и впредь инвестировать средства в эту сферу и изучать возможности для налаживания партнерских связей.Explorar la posibilidad de penalizar el tráfico de influencias con relación a los funcionarios públicos extranjeros o los miembros de asambleas políticas extranjeras;
Рассмотреть вопрос о криминализации злоупотребления влиянием в корыстных целях в отношении иностранных публичных должностных лиц или членов иностранных парламентов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Asimismo, se propone trabajar con periodistas ydueños de los medios de investigación y explorar la posibilidad de realizar intercambios con comunicadores entre ambos países".
Кроме того, предлагается вести работус журналистами и владельцами СМИ, а также изучать возможность обменов между обеими странами".Необходимо, чтобы Комиссия изучила возможность определения термина<< должностные лица>gt; в рамках проекта статей.En este sentido, la Oficina en Colombia tomanota de la propuesta de la Corte Suprema de empezar a explorar la posibilidad de establecer una comisión de la verdad.
В этой связи отделение УВКПЧ в Колумбииотмечает предложение Верховного суда приступить к изучению вопроса о создании комиссии по установлению истины.Генеральная Ассамблея должна изучить возможность созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, и согласовать ее цели и повестку дня.Представителям профсоюзов следует встречаться с управляющими коммерческих компаний, с тем чтобы изучать возможность организации программ производственного обучения для молодежи.Explorar la posibilidad de ampliar los enlaces por satélite entre todos los países de la OCE para las telecomunicaciones y las emisiones de televisión y de radio.
Были бы изучены возможности расширения спутниковой связи между всеми странами ОЭС в целях осуществления связи и передачи телевизионных и радиопрограмм.Экономической комиссии для Африки надлежит проанализировать возможность создания дополнительных общих служб и обеспечения управления ими, в частности в области закупок.Opino que la búsqueda de un mínimo ha venido cobrando forma en los últimos meses yque la Conferencia podría explorar la posibilidad de un consenso en algunas esferas.
Как мне представляется, в последние месяцы у нас намечается реализация некоего минимума,и Конференция могла бы исследовать возможность консенсуса по некоторым областям.A partir de entonces, la Asamblea General debería explorar la posibilidad de nuevas medidas prácticas necesarias para fortalecer y fomentar su aplicación.
После этого Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о дальнейших практических шагах, необходимых для укрепления и поощрения процесса ее осуществления.También quisiéramos reiterar que debería mantenerse el procedimiento de queja en el Consejo y,al mismo tiempo, explorar la posibilidad de simplificar su funcionamiento.
Мы хотели бы также вновь подчеркнуть, что процедура подачи и рассмотрения жалоб в рамках Совета должна быть сохранена,что не исключает изучения возможностей для упорядочения его функционирования.De esa forma, la OIT sería el organismo apropiado para explorar la posibilidad de transformar los períodos de desempleo en períodos de transición al empleo.
В этой связи МОТ была бы надлежащим учреждением для изучения вопроса о превращении периодов безработицы в периоды перехода к занятости.Puesto que el Consejo ha aprobado la resolución,el Grupo de Trabajo se reunirá en Ginebra en diciembre de 2009 para explorar la posibilidad de elaborar el protocolo facultativo.
В связи с тем что Совет утвердилэту резолюцию, данная Рабочая группа проведет встречу в Женеве в декабре 2009 года для изучения возможности разработки факультативного протокола.Como mínimo, deberían hacerse nuevos esfuerzos por explorar la posibilidad de hacer economías con la adquisición en común de suministros para las sedes(párrs. 96 a 99).
В самом крайнем случае следует возобновить усилия по изучению возможности экономии средств за счет общих закупок принадлежностей для штаб-квартир( пункты 9699).Explorar la posibilidad de implementar nuevos mecanismos de integración y Cooperación Sur-Sur en materia de ciencia, tecnología e innovación, en los que se aprovechen las complementariedades existentes.
Изучить возможности применения новых механизмов интеграции и сотрудничества Юг- Юг в сфере науки, техники и инноваций, в рамках которых можно использовать существующие методы взаимодополняемости.Alentará a las oficinas de una región determinada a explorar la posibilidad de colaborar en la evaluación de efectos comunes, lo cual enriquecerá los datos resultantes.
Она будет поощрять страновые отделения региона к изучению возможностей сотрудничества в интересах проведения оценок общих результатов, что позволит получать более ценные данные.Explorar la posibilidad de establecer un mecanismo de vigilancia de la aplicación del embargo de armas con socios de dentro y fuera de Somalia, en estrecha cooperación con organizaciones regionales e internacionales, incluida la Unión Africana;
Изучить возможность создания механизма контроля за осуществлением эмбарго на поставки оружия с привлечением партнеров в Сомали и за ее пределами и в тесном сотрудничестве с региональными и международными организациями, в том числе с Африканским союзом;Mejorar la producción de fertilizantes de las fábricas existentes y explorar la posibilidad de establecer otras nuevas basadas en la disponibilidad de materias primas en la región;
Совершенствование производства удобрений на существующих предприятиях и изучение возможности создания новых предприятий с учетом доступности сырьевых ресурсов в регионе;Explorar la posibilidad de crear un grupo consultivo sobre requisitos ambientales y comercio internacional, que debería coordinar sus actividades y colaborar estrechamente con los trabajos e iniciativas pertinentes de otros órganos y hacer participar al sector privado, como actividad basada en los proyectos".
Изучить возможность создания консультативной группы по экологическим требованиям и международной торговле, которая должна наладить тесную координацию усилий и сотрудничество с соответствующими инициативами и работой других органов и обеспечить участие частного сектора в рамках деятельности, основанной на проектах".Самая важная задача,которую мне надо предпринять в ходе своего мандата, состоит в том, чтобы исследовать возможность согласия по программе работы, которая позволит Конференции возобновить свою деятельность.Con ese fin, la UNESCO había establecido un grupo de trabajoencargado de examinar la posibilidad de aplicar esas recomendaciones y explorar la posibilidad de emprender una acción internacional en materia de ética del espacio.
С этой целью в ЮНЕСКО была созданарабочая группа для рассмотрения осуществимости этих рекомендаций и изучения возможностей для организации международных действий в области космической этики.Es interesante la idea del Secretario General de explorar la posibilidad de conducir negociaciones en la Asamblea General; ese es un tema que debemos ver con responsabilidad política.
Не лишена интереса и идея Генерального секретаря обследовать возможность проведения переговоров на Генеральной Ассамблее; и на эту проблему нам надлежит смотреть с политической ответственностью.Asimismo, confirieron al grupoconsultivo de la Iniciativa Centroeuropea sobre la CSCE el mandato de explorar la posibilidad de una contribución conjunta a la conferencia de la CSCE sobre revisión que debía celebrarse en Budapest en 1994.
Они также предоставилимандат Консультативной группе ЦЕИ по СБСЕ изучить возможность внесения совместного вклада на Будапештской конференции СБСЕ по обзору в 1994 году.Examinar los instrumentos internacionales existentes y explorar la posibilidad de elaborar otros nuevos para fortalecer y mejorar la cooperación internacional contra la delincuencia transnacional organizada;
Пересмотр существующих международных документов и изучение возможности разработки новых документов с целью укрепления и совершенствования международного сотрудничества в борьбе против организованной транснациональной преступности;Основным механизмом для привлечения частного сектора и изучения возможностей формирования партнерств с участием государственного и частного секторов в интересах открытого для всех и устойчивого развития будет Азиатско-Тихоокеанский форум по вопросам предпринимательства.Недавно МООНСИ направила в Басру группу своих сотрудников для изучения возможностей размещения своего персонала в какомлибо другом районе этого города в связи с передислокацией Многонациональных сил из комплекса Басрского дворца на Басрскую авиационную базу.
