ИЗУЧАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estudiando la posibilidad
• examinar la posibilidad
• estudiar la viabilidad
• explorar la posibilidad
• considerar la posibilidad
• analizar la posibilidad
• estudiándose la posibilidad
• estudiar la posibilidad
• estudie la posibilidad
• examinando la posibilidad

Примеры использования Изучать возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучать возможность электронной пересылки документации;
Analizar la posibilidad de transmitir electrónicamente la documentación;

В 1948 году Луис Роче начал изучать возможность строительства тоннеля между Альтамирой и Карибским морем.
En 1948, Luis Roche comenzó a explorar la posibilidad de construir un túnel entre Altamira y el Mar Caribe.

Изучать возможность возмещения сохраняющихся в течение долгого времени остатков дебиторской задолженности( пункт 62);
Estudie las posibilidades de recuperar los saldos deudores de larga data(párr. 62);

МООНДРК продолжает изучать возможность осуществления такого предложения и намерена обсудить его с СВК.
La MONUC sigue estudiando la viabilidad de esa propuesta, y tiene la intención de debatirla con la Comisión Militar Mixta.

Прежде чем рассматривать вопрос об эвакуации детей в третьи страны, необходимо изучать возможность их эвакуации в соседние страны.
Antes de que se piense en trasladar a los niños a terceros países, habrá que explorar la posibilidad de evacuarlos a países vecinos.

Поэтому следует продолжать изучать возможность согласования регулирующих выплату пособий положений между всеми учреждениями.
En consecuencia, debería seguir estudiándose la posibilidad de armonizar las prestaciones en todos los organismos.

Кроме того, предлагается вести работу с журналистами и владельцами СМИ, а также изучать возможность обменов между обеими странами".
Asimismo, se propone trabajar con periodistas y dueños de los medios de investigación y explorar la posibilidad de realizar intercambios con comunicadores entre ambos países".

Секретариат также начал изучать возможность заключения соглашений об исполнении приговоров с другими государствами- членами.
La Secretaría también ha empezado a estudiar la posibilidad de celebrar acuerdos de ejecución de sentencias con más Estados Miembros.

Правительствам следует уделять больше внимания экспериментированию и изучать возможность повторного использования инициатив, разработанных в рамках частного сектора.
A su vez, los gobiernos deberían experimentar más y considerar la posibilidad de reproducir iniciativas formuladas por el sector privado.

В пункте 62 Комиссия рекомендовала ЮНОПС изучать возможность взыскания сохраняющихся в течение длительного времени остатков дебиторской задолженности.
En el párrafo 62, la Junta recomendó que la UNOPS estudiara las posibilidades de recuperar los saldos deudores de larga data.

Необходимо изучать возможность осуществления такой деятельности на региональном и субрегиональном уровнях в целях использования возможностей экономии за счет масштаба.
Debe explorarse la posibilidad de llevar a cabo esas actividades a nivel regional o subregional para aprovechar posibles economías de escala.

По итогам дискуссий правительство будет изучать возможность внесения поправок или уточнений в соответствующие положения законопроекта.
Habida cuenta de los debates, estudiaremos la posibilidad de presentar enmiendas apropiadas o perfeccionar las disposiciones pertinentes del proyecto de ley.

Он продолжит также изучать возможность совмещения таких миссий с региональными семинарами в целях оптимального использования имеющихся ресурсов.
También continuará explorando la posibilidad de combinar esas misiones con seminarios regionales a fin de hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles.

УООН принимает эту рекомендацию к сведению и будет продолжать изучать возможность использования автоматизированной системы инвентарного учета.
La UNU toma nota de la recomendación. La UNU seguirá considerando la posibilidad de utilizar un sistema informatizado de control de bienes y de inventario.

В то же время Секретариат продолжит изучать возможность более широкого обращения к интернет- сервисам, предлагающим приобретать авиабилеты напрямую.
Al mismo tiempo, la Secretaría continuará explorando la posibilidad de utilizar más las tarifas que se ofrecen en línea para la compra directa de pasajes.

Представителям профсоюзов следует встречаться с управляющими коммерческих компаний, с тем чтобы изучать возможность организации программ производственного обучения для молодежи.
Los sindicatos deberían aprovechar sus reuniones con los dirigentes empresariales para explorar la posibilidad de organizar programas de aprendizaje para jóvenes.

Ассамблея предложила партнерам по торговле изучать возможность предоставления исключенным странам торговых преференций или сокращения их на поэтапной основе.
La Asamblea invitó a los asociados comerciales a considerar la posibilidad de seguir concediendo preferencias comerciales o de eliminarlas gradualmente.

Комитет рекомендует миссии до принятия решения об осуществлении закупок изучать возможность использования имеющихся запасов Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión estudie la posibilidad de utilizar las existencias actuales de las Naciones Unidas antes de hacer nuevas adquisiciones.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии изучать возможность возмещения сохраняющихся в течение долгого времени остатков дебиторской задолженности.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estudiara las posibilidades de recuperar los saldos deudores de larga data.

Изучать возможность трудоустройства лиц, освобожденных из мест лишения свободы, отбывших наказание в виде ограничения свободы, возвратившихся из лечебно- трудовых профилакториев;
Examinar la posibilidad de empleo de las personas puestas en libertad tras haber cumplido condenas de privación de libertad o bien dadas de alta de centros de salud correccional;

Рассматриваются также другие вопросы, и Институт продолжает изучать возможность использования имеющегося в Турине потенциала для эффективного проведения своих мероприятий.
Hay otros temas también en estudio, y el Instituto continúa examinando la posibilidad de utilizar las instalaciones de Turín para llevar a cabo eficazmente sus actividades.

Следует также изучать возможность временного трудоустройства молодежи за рубежом в качестве одного из путей получения профессиональной подготовки и расширения производственного опыта.
Asimismo, se deben estudiar las oportunidades de trabajo en el extranjero como medio de formación y de ampliación de la experiencia laboral de los jóvenes.

В данный момент не ясно, будут ли стороны стремиться преодолеть существующие в настоящее время препятствия и изучать возможность проведения переговоров, или же доминирующую роль будут играть другие подходы.
Aún está por ver si las partes tratarán de superar los obstáculos existentes y examinar la posibilidad de celebrar negociaciones, o si predominarán otros enfoques.

Изучать возможность автоматизации процесса опроса сотрудников при уходе со службы в целях упрощения прямого управления этим процессом со стороны Управления людских ресурсов;
Explorar la viabilidad de automatizar el proceso de las encuestas de fin de servicio para facilitar su administración directa por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos;

Консультативный комитет рекомендует другим миссиям в будущем изучать возможность включения суточных для членов экипажей в контракт на аренду воздушного транспорта.
La Comisión Consultiva recomienda que en el futuro otras misiones estudien la posibilidad de incluir las dietas de las tripulaciones en el contrato de las operaciones aéreas.

Изучать возможность налаживания партнерских связей с национальными учреждениями, имеющими хорошие связи со средствами массовой информации, для популяризации взглядов ЮНКТАД на местах;
Estudiar la posibilidad de establecer asociaciones con instituciones nacionales que tengan buenos contactos con los medios de comunicación, a fin de transmitir mensajes de la UNCTAD en el terreno;

Секретариату следует возобновить межучрежденческие совещания по вопросам инвалидности, с тем чтобы организовать обмен информацией, координировать принимаемые меры и изучать возможность совместных действий;
La Secretaría debería iniciar de nuevo reuniones entre organismos sobre discapacidad a fin de intercambiar información, coordinar medidas y examinar las posibilidades de la acción conjunta;

Продолжать изучать возможность налаживания партнерских связей с региональными организациями в целях разработки процедур, касающихся оперативно развертываемого миротворческого потенциала региональных механизмов.
Estudiar la posibilidad de establecer asociaciones con actores regionales con miras a elaborar modalidades respecto de las capacidades de despliegue rápido de las entidades regionales.

ЮНИСЕФ уже сотрудничает с ПРООН в области осуществления взаимной договоренности о найме супруг/ супругов сотрудников, а также продолжит изучать возможность заключения других подобных соглашений о сотрудничестве.
El UNICEF está colaborando con el PNUD para aplicar el acuerdo recíproco sobre el empleo de los cónyuges de funcionarios y seguirá examinando la posibilidad de otros arreglos de colaboración.

Продолжать рассматривать возможность дальнейшей ратификации документов в области прав человека и изучать возможность признания права на индивидуальную жалобу в соответствии с ранее ратифицированными договорами;
Seguirá considerando la ratificación de instrumentos de derechos humanos y examinará la posibilidad de aceptar que los particulares tengan derecho a interponer denuncias en virtud de los tratados ratificados anteriormente;