Примеры использования Explorando la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Explorando la posibilidad de utilizar máquinas de traducción simultánea computarizada a partir de la transcripción directa del original inglés;
Изучение возможности автоматического синхронного письменного перевода на основе расшифровки стенограммы заседаний на английском языке в режиме реального времени;Девятое межкомитетское совещание также рекомендовало,чтобы неправительственные организации продолжали изучать возможности представления совместных докладов, в том числе через посредство сетей и коалиций НПО.Ii Explorando la posibilidad de aunar, compartir e intercambiar tecnologías ecológicamente racionales financiadas con fondos públicos para obtener un beneficio mutuo y mundial;
Ii изучения возможностей для объединения и совместного использования экологически благоприятных технологий, финансируемых с помощью государственных средств, и обмена ими в интересах получения взаимных и глобальных выгод;В заключение восьмой Конгрессрекомендовал Комиссии международного права и далее продолжать изучение возможности учреждения международного уголовного суда, который имел бы юрисдикцию над лицами, совершившими правонарушения, связанные с терроризмом.Está explorando la posibilidad de acelerar el examen para que haya una base sólida para adoptar decisiones sobre una estructura apropiada y una financiación suficiente de la Oficina.
Она уже изучает возможность скорейшего проведения обзора, с тем чтобы можно было создать надежную основу для принятия решений о надлежащей структуре Управления и его адекватном финансировании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Acoge con beneplácito el lanzamiento del centro de conocimiento virtual para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas yalienta al UNIFEM a que siga elaborando esa plataforma en línea y explorando la posibilidad de ampliar su alcance para que abarque otras esferas temáticas;
Приветствует создание виртуального информационного центра по вопросам ликвидации насилия в отношении женщин и девочек и призывает ЮНИФЕМ проводить дальнейшую разработку этой онлайн-платформы и изучить возможность ее применения в других тематических областях;También continuará explorando la posibilidad de combinar esas misiones con seminarios regionales a fin de hacerel mejor uso posible de los recursos disponibles.
Он продолжит также изучать возможность совмещения таких миссий с региональными семинарами в целях оптимального использования имеющихся ресурсов.Ii Las mesas de la Segunda Comisión y la Tercera Comisión podrían aprovechar la experiencia de las respectivas mesas del quincuagésimo tercer período de sesiones yseguir explorando la posibilidad de examinar conjuntamente cuestiones que tengan consecuencias económicas y sociales, así como una dimensión de derechos humanos.
Ii Бюро Второго и Третьего комитетов следует извлечь выводы из опыта работы двух бюро на пятьдесят третьей сессии ипродолжить изучение возможности совместного рассмотрения вопросов, имеющих как экономические, так и социальные последствия, а также перспектив в области прав человека.Pide al Secretario General que siga explorando la posibilidad de celebrar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo;
Просит Генерального секретаря продолжать изучать возможности проведения конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию;Toma nota de los debates realizados sobre las medidas destinadas a asegurar la protección internacional de todas las personas que la necesitan, y alienta al ACNUR a que siga organizando consultas oficiosas con miras a lograr adelantos en esta materia,en particular explorando la posibilidad de establecer principios rectores;
Принимает к сведению итоги проведенных дискуссий относительно мер по обеспечению международной защиты всем, кто в ней нуждается, и призывает УВКБ и впредь организовывать неофициальные консультации в целях достижения дальнейшего прогресса в этой области,в том числе путем изучения вопроса о разработке руководящих принципов;Al mismo tiempo, la Secretaría continuará explorando la posibilidad de utilizar más las tarifas que se ofrecen en línea para la compra directa de pasajes.
В то же время Секретариат продолжит изучать возможность более широкого обращения к интернет- сервисам, предлагающим приобретать авиабилеты напрямую.Facilitando la creación de redes regionales activas en la esfera de la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, cuando proceda, y facilitando la cooperación entre todas esas redes,con miras a seguir explorando la posibilidad de que los Estados Miembros prevean el establecimiento de una red mundial;
Содействия созданию региональных сетей, работающих в области сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью, где это применимо,и содействия сотрудничеству между всеми такими сетями с целью дальнейшего изучения возможности рассмотрения государствами- членами вопроса о создании глобальной сети;Sugerimos que el Grupo de Trabajo continúe explorando la posibilidad de incluir a Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad en la labor del Consejo en la fase de debates.
Мы считаем, что Рабочая группа должна продолжать изучение возможности привлечения государств, которые не являются членами Совета Безопасности, к работе Совета на этапе консультаций.En su resolución 5/8 la Conferencia solicitó a la Secretaría que siguiera fomentando la cooperación internacional y regional, entre otras cosas facilitando la creación de redes regionales activas en la esfera de la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, cuando proceda, y facilitando la cooperación entre todas esas redes,con miras a seguir explorando la posibilidad de que los Estados Miembros prevean el establecimiento de una red mundial.
В резолюции 5/ 8 Конференция просила Секретариат продолжать способствовать международному и региональному сотрудничеству, в частности, путем содействия созданию региональных сетей, работающих в области сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью, где это применимо,и содействия сотрудничеству между всеми такими сетями с целью дальнейшего изучения возможности рассмотрения государствами- членами вопроса о создании глобальной сети.Pide al Secretario General que siga explorando la posibilidad de establecer un programa de pasantías para atraer y capacitar a profesionales jóvenes para que desarrollen su carrera en los servicios de idiomas de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря продолжать изучение возможности внедрения программы стажировок в целях привлечения и подготовки молодых специалистов для профессиональной работы в языковых службах Организации Объединенных Наций;En el informe también se postula la utilización eficaz en función de los costos de serviciosexternos recurriendo a contratistas de personal técnico, explorando la posibilidad de utilizar agencias de búsqueda de personal directivo y acudiendo a universidades e instituciones para la preselección de candidatos.
В докладе также предлагается эффективно использовать привлечение персонала со стороны через подрядчиков покадровым вопросам для выполнения технических функций, изучить возможности подбора руководящих кадров через агентства и использования университетов и высших учебных заведений для предварительного отбора кандидатов.Actualmente la Unión Europea está explorando la posibilidad de movilizar otros recursos de que dispone para seguir ampliandola asistencia de la Unión Europea en la puesta en práctica de las iniciativas africanas con el fin de prevenir, controlar y solucionar los conflictos en el continente.
В настоящее время Европейский союз изучает возможность мобилизации других находящихся в его распоряжении средств в целях дальнейшего расширения помощи Европейского союза в осуществлении африканских инициатив в целях предупреждения, регулирования и урегулирования конфликтов на континенте.En su resolución 5/8 la Conferencia solicitó a la Secretaría que siguiera fomentando la cooperación internacional y regional, entre otras cosas, facilitando la creación de redes regionales activas en la esfera de la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, cuando procediera, y facilitando la cooperación entre todas esas redes,con miras a seguir explorando la posibilidad de que los Estados Miembros previeran el establecimiento de una red mundial.
В своей резолюции 5/ 8 Конференция просила Секретариат и далее укреплять международное и региональное сотрудничество, в том числе посредством содействия развитию региональных сетей, работающих в области сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью, где это применимо,и содействия сотрудничеству между всеми такими сетями с целью дальнейшего изучения возможности рассмотрения государствами- членами вопроса о создании глобальной сети.Комитет призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать возможности для использования предоставляемых на коммерческой основе данных для местных обследований окладов с целью снижения затрат на их проведение с точки зрения как людских, так и финансовых ресурсов.Комиссия продолжит изучение возможности обеспечения взаимодополняемости усилий в рамках программ, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций, в частности Всемирным банком, и другими национальными или международными субъектами, в тех ситуациях, когда имеет место тесное переплетение проблем безопасности, правосудия и развития, а также координации усилий по осуществлению соответствующих рекомендаций, содержащихся в Отчете, с усилиями по осуществлению соответствующих рекомендаций, внесенных по итогам обзора гражданского потенциала( см. пункт 9).En cambio,considero que se debe alentar al Comité a que siga explorando la posibilidad de establecer un fondo de ese tipo bajo los auspicios del Consejo Empresarial para las Naciones Unidas, la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y la Comunidad Empresarial Internacional, y otras partes interesadas.
Я считаю, что вместо этого Комитету следует предложить продолжить изучение возможности учреждения подобного фонда под эгидой Совета предпринимателей для Организации Объединенных Наций, Комиссии города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и международного бизнеса и других заинтересованных сторон.Explorar la posibilidad de establecer normas y sistemas de certificación regionales o subregionales.
Изучение возможности выработки региональных и субрегиональных стандартов и систем сертификации.Esta conferencia exploró la posibilidad de aplicar la experiencia de la OSCE al Asia nororiental.
На этой конференции изучалась возможность применения опыта ОБСЕ в Северо-Восточной Азии.Se podría también explorar la posibilidad de cooperar en la capacitación del personal.
Генеральная Ассамблея должна изучить возможность созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, и согласовать ее цели и повестку дня.Он постановил изучить возможность финансирования разработки жизнеспособных проектов в этой области.También quisiéramos reiterar que debería mantenerse el procedimiento de queja en el Consejo y,al mismo tiempo, explorar la posibilidad de simplificar su funcionamiento.
Мы хотели бы также вновь подчеркнуть, что процедура подачи и рассмотрения жалоб в рамках Совета должна быть сохранена,что не исключает изучения возможностей для упорядочения его функционирования.Mejorar la producción de fertilizantes de las fábricas existentes y explorar la posibilidad de establecer otras nuevas basadas en la disponibilidad de materias primas en la región;
Совершенствование производства удобрений на существующих предприятиях и изучение возможности создания новых предприятий с учетом доступности сырьевых ресурсов в регионе;
