Примеры использования El estudio de la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estudio de la posibilidad de introducir medidas especiales para las pymes;
Recomendamos a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos apoyar la iniciativa del Grupo de Eminentes Independientes sobre el estudio de la posibilidad de crear un índice de igualdad racial.
Мы рекомендуем Управлению Верховного комиссара по правам человека поддержатьинициативу Группы видных независимых экспертов по изучению возможности внедрения индекса расового равенства.Recomendó a Malasia que: a acelerara el estudio de la posibilidad de firmar y ratificar los pactos internacionales de derechos humanos.
Она рекомендовала Малайзии: а ускорить рассмотрение вопроса о подписании и ратификации международных пактов о правах человека.Ese decenio debía comprender programas orientados a la acción, definidos de común de acuerdo con las poblaciones indígenas,la creación de un fondo fiduciario voluntario y el estudio de la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas.
Международное десятилетие должно предусматривать ориентированные на конкретные мероприятия программы, которые должны согласовываться с коренными народами;создание фонда добровольных взносов и рассмотрение вопроса об учреждении постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.El estudio de la posibilidad de designar un centro de coordinación a tal efecto en la Oficina del Alto Comisionado;
Рассмотрения вопроса о назначении в рамках Управления Верховного комиссара по правам человека координационного центра для этой цели;Он напоминает, что одной из причин, изначально побудивших к изучению возможности введения новой системы представления докладов, было то, что их подготовка ложилась бременем на государства- участники.El estudio de la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias en apoyo de la ejecuciónde las actividades de prevención del terrorismo del Centro.
Рассмотрение вопроса о внесении добровольных взносов для поддержки осуществления мероприятий Центра, направленных на предупреждение терроризма.En 1994, en su exposición ante el Comité de Información, el Subsecretario General de InformaciónPública sugirió que se siguieran fomentando las asociaciones mediante el estudio de la posibilidad de concertar acuerdos con algunos organismos gubernamentales y agencias regionales de información de importancia.
В 1994 году в своем заявлении в Комитете по информации помощник Генерального секретаря по общественной информации предложил принять дополнительныемеры в целях укрепления партнерских отношений посредством изучения возможности заключения соглашений с некоторыми ключевыми правительственными и региональными информационными агентствами.Esto incluiría el estudio de la posibilidad de desarrollar y aplicar efectivamente una convención internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.
Сюда должно войти и изучение возможности разработки и эффективного осуществления международной конвенции против коррупции и взяточничества в международных коммерческих операциях.Viaje de dos oficiales de asuntos políticos y un asesor militar en abril de 1995, en relación con la preparación del informe delSecretario General al Consejo de Seguridad(S/1995/404) y para el estudio de la posibilidad de ampliar el mandato de la Misión hasta después del 31de mayo de 1995(8.300 dólares);
Поездкой двух сотрудников по политическим Al parecer, el Grupo de Trabajo tuvo éxito en el estudio de la posibilidad de dotar al personal de las misiones de servicios de seguro médico y dental colectivo a precios más convenientes.
Рабочая группа, как представляется, добилась наибольшего успеха в изучении возможности предоставления персоналу представительств более доступных медицинских и стоматологических услуг по групповым ставкам.Aparentemente, entre las medidas y soluciones debatidas o aplicadas hasta el momento por el Comité para mitigar el problema del endeudamiento,la que ha dado más resultado ha sido el estudio de la posibilidad de conseguir servicios médicos y odontológicos colectivos más económicos para el personal de las misiones.
Представляется, что в числе мер и шагов, обсужденных и/ или предпринятых Комитетом в целях снижения остроты проблемы задолженности к настоящему времени,наиболее успешными оказались его усилия по изучению возможности обеспечения персоналу представительств более доступных медицинских и стоматологических услуг Incluyeron el estudio de la posibilidad de establecer dispositivos alternativos de permanencia para las distintas categorías de refugiados afganos en el Pakistán, en particular para los empresarios, los trabajadores calificados y no calificados y sus familiares.
В частности, шла об изучении возможностей альтернативных схем пребывания различных категорий афганских беженцев в Пакистане, в том числе бизнесменов, квалифицированных и неквалифицированных рабочих и их семей.МООНПЛ и Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, оказывают поддержку министерству обороны и отдельным<<бригадам>gt; в изучении возможности осуществления программы регистрационного учета оружия, включая переносные зенитно- ракетные комплексы, а также хранения боеприпасов и управления ими.Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 67/244 B, el Secretario General ha continuado los intercambios bilaterales con instituciones judiciales tales como la Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos, con el fin de examinar cuestiones de interés mutuo,incluido el estudio de la posibilidad de compartir instalaciones.
В соответствии с резолюцией 67/ 244 B Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь продолжал двусторонние обмены с судебными учреждениями, например с Африканским судом по правам человека и народов, для обсуждения вопросов,представляющих взаимный интерес, включая изучение возможности совместного использования помещений.Воздействие на малые островные развивающиеся государства изменений коммерческого плана,происходящих в секторе воздушного транспорта, включая изучение возможностей для более активного сотрудничества( как коммерческого, так и технического) между авиакомпаниями внутри соответствующих групп малых островных развивающихся государств, а также сотрудничества с другими международными авиакомпаниями;No obstante, quedan temas pendientes, como la necesidad de seguir mejorando los procedimientos de inclusión y exclusión de nombres de las listas; una mejor definición de las medidas selectivas(como los bienes de lujo);procedimientos de vigilancia más eficaces, y el estudio de la posibilidad de ampliar las sanciones financieras a los créditos.
В то же время остаются нерешенными вопросы, в частности связанные с необходимостью дальнейшего совершенствования процедур включения в список и исключения из него, выработки более четкого определения целевых мер( например, в отношении предметов роскоши),более эффективных процедур контроля и изучения перспектив распространения финансовых санкций на кредиты.El estudio de la posibilidad de crear uno o varios establecimientos que dispongan de módulos de formación inicial y permanente según el modelo de la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria francesa o bien sobre la base de el programa de formación elaborado por funcionarios de policía en el proceso de reforma de los servicios de policía: formación básica, formación permanente y formación con miras a el ascenso;
Изучить возможность создания одного или нескольких центров начальной или непрерывной подготовки, опираясь на пример Национальной школы подготовки административного персонала французских пенитенциарных учреждений или руководствуясь системой подготовки, разработанной для сотрудников полиции в рамках реформы полицейских служб: базовая подготовка, непрерывная подготовка или повышение квалификации;Todavía hay importantes objetivos que no se han cumplido, entre ellos el suministro de fondos de manera previsible para atender las necesidades urgentes de los países en desarrollo derivadas de los efectos de la crisis, y el estudio de la posibilidad de establecer un mecanismo internacional de arbitraje en materia de deuda y renegociación de la deuda.
По-прежнему не достигнуты важные цели, в частности касающиеся обеспечения предсказуемого финансирования развития развивающихся стран, выделения средств для удовлетворения ихнасущных потребностей в связи с последствиями кризиса и изучения возможности создания международного механизма долгового арбитража и урегулирования задолженности.Entre las medidas estudiadas por el Grupo de Trabajo en el simposio estuvieron la de organizar una competición para predecir el futuro de la tecnología espacial en forma matemática, un debate sobre las posibilidades de esparcimiento de los astronautas en el espacio para aliviar los problemas sicológicosvinculados con las misiones espaciales de larga duración y el estudio de la posibilidad de enviar al espacio a un artista.
Опре- деленные Рабочей группой на симпозиуме меры предусматривали организацию конкурса по матема- тическому прогнозированию будущего развития космических технологий, обсуждение вопросов орга- низации развлечений для космонавтов, находящихся в космосе, с целью снятия психологических про- блем, связанных с длительным пребыванием в кос-мосе и изучением возможностей направления в космос художника.Entre las cuestiones organizativas y procesales que cabe explorar figuran la armonización de los métodos de trabajo con otros órganos; la determinación de la manera de aplicar el artículo 16 de la Convención cuando los Estados no cooperen ylas circunstancias que justificarían esa actuación; el estudio de la posibilidad de entablar relaciones con órganos regionales de derechos humanos; y el establecimiento de criterios para que los Estados puedan acceder al Fondo Especial.
Подлежащие анализу организационные и процедурные вопросы включают в себя: согласование методов работы с другими органами; определение механизмов обеспечения соблюдения статьи 16 Конвенции в случаях отказа государств от сотрудничества, и обстоятельства,в которых такие меры необходимы; изыскание возможностей налаживания контактов с региональными правозащитными органами; и разработка критериев доступа государств к Специальному фонду.Siguen sin cumplirse importantes objetivos, entre ellos la facilitación de financiación predecible para el desarrollo a los países en desarrollo, el suministro de fondos para atender las necesidadesurgentes de los países en desarrollo derivadas de la crisis y el estudio de la posibilidad de establecer un mecanismos internacional de arbitraje en materia de deuda y de renegociación de la deuda.
По-прежнему не достигнуты важные цели, в частности касающиеся обеспечения предсказуемого финансирования развития развивающихся стран, выделения средств для удовлетворения ихнасущных потребностей в связи с последствиями кризиса и изучения возможности создания международного механизма долгового арбитража и урегулирования задолженности.УСВН вынесло ряд рекомендаций по укреплению физической безопасности, что включает изменение конструкции внешнего забора, установку контрольных датчиков, совершенствование системы внешнего наблюдения,модернизацию или замену замкнутой телевизионной системы, изучение целесообразности разработки программы обнаружения взрывных устройств и ограничения доступа для пешеходов в гараж.Для решения вышеупомянутых задач Организация уже приступила к работе над инициативой в области управления преобразованиями,включая экспериментальный проект по рационализации административных процессов и изучение возможности внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов на основе консультаций с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.Recuerda también el párrafo 12 del informe de la Comisión Consultiva y, a ese respecto, solicita al Secretario General que siga realizando intercambios bilaterales con instituciones judiciales, como la Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos, con el fin de examinar cuestiones de interés mutuo,incluido el estudio de la posibilidad de compartir instalaciones en el futuro, en particular, una sala de audiencias, y que informe sobre el resultado de dichos intercambios en el contexto de los informes sobre la marcha de los trabajos;
Ссылается также на пункт 12 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать двусторонние обмены с судебными учреждениями, как то с Африканским судом по правам человека и народов, в целях обсуждения вопросов,представляющих взаимный интерес, включая изучение возможности совместного использования помещений, в частности зала судебных заседаний, в будущем и сообщать о результатах обменов в контексте докладов о ходе работы;Entre los métodos directos se cuentan el estudio de las posibilidades de aplicar una norma de reglamentación del ruido de los vehículos,la instalación de barreras acústicas y la construcción de firmes insonorizados.
Прямые меры предполагают изучение вопроса о соблюдении шумовых стандартов для транспортных средств, установление акустических барьеров и строительство дорог с антишумовым покрытием.Junto a los intercambios de índole teórica y el estudio de las posibilidades de realizar investigaciones en régimen de cooperación, se celebraron demostraciones de la tecnología de los SIG y se expusieron los nuevos logros.
Помимо научных обменов и изучения возможностей сотрудничества в области исследований были проведены демонстрации технологии ГИС и представлены новые достижения.Continúan los estudios de las posibilidades de la energía geotérmica,la conversión de la energía térmica oceánica y la energía undimotriz.
Продолжаются исследования, посвященные изучению потенциала геотермальных источников энергии, а также методов преобразования тепловой энергии океанов и энергии волн.Además, el Plan de actividades UniónEuropea-Azerbaiyán promueve la colaboración en la esfera de la cultura mediante el estudio de las posibilidades de colaboración en el marco de los programas culturales en marcha del Consejo de Europa.
Наряду с этим, Пландеятельности" Европейский Союз- Азербайджан" поощряет сотрудничество в сфере культуры, посредством изучения возможностей сотрудничества в рамках имеющихся культурных программ ЕС.Entre algunos de los acontecimientos previstos a largo plazo cabe citar la adquisición de mejores imágenes de satélite queservirán de fondo de los mapas del SIG y el estudio de las posibilidades de cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas en proyectos similares.
Дальнейшие долгосрочные мероприятия включают приобретение более качественных спутниковых изображений,которые будут использоваться в качестве основы для карт ГИС и изучения возможностей сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в рамках аналогичных проектов.
