Примеры использования El estudio de la historia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo esto hace que el estudio de la historia sea potencialmente revolucionario, y enormemente valioso.
Como tema para nuestra primera charla de hoy,quisiera hablar un poco acerca del estudio de la historia.
В качестве темы нашегосегодняшнего разговора хотелось бы поговорить немного о предмете истории. Окей, история.Disculpe, pero yo nunca especulo… sobre el estudio de la historia y su construcción sobre investigaciones meticulosas.
Простите, я никогда не предполагаю Изучение истории строится на тщательном исследовании.Por otra parte, dio una explicación al magnetismo débil de ciertas rocas,haciendo posible el estudio de la historia del campo magnético terrestre.
Кроме того Неель дал объяснение слабой намагниченности некоторых пород,дав таким образом возможность изучать историю магнитного поля Земли.Se interesa por el estudio de la historia, las relaciones internacionales y los problemas sociales.
Люди также переводят
Sin embargo, la oportunidad de ocuparse de los derechos humanos se presenta en varios contextos entodas las asignaturas, especialmente durante el estudio de la historia.
Однако вопросы прав человека могут быть затронуты в контексте других учебных дисциплин,и прежде всего в ходе изучения истории.Fomento de la documentación y el estudio de la historia y la filosofía de la ciencia espacial básica;
Поощрение сбора документации и изучения истории возникновения и теории фундаментальной космической науки;Esperamos ver pronto documentos de las Naciones Unidas sobre el Oriente Medio que puedan ser utilizados comotextos de referencia en el estudio de la historia.
Мы надеемся на то, что в скором времени нам доведется увидеть документы Организации Объединенных Наций по БлижнемуВостоку в качестве справочных документов, используемых при изучении истории.Вопросы прав человека также являются неотъемлемой частью изучения истории в программе обучения для высшей ступени средней школы.Incorporen el estudio de la historia de las comunidades afrodescendientes y de su contribución a la región en los programas educativos y en los planes de estudios escolares;
Включить изучение истории общин населения африканского происхождения и их вклада в развитие региона в общеобразовательные программы и программы школ;En la actualidad,las instituciones educativas no disponen de programas especiales para el estudio de la historia y la cultura de las minorías étnicas.
В настоящее время в учебных заведениях сферы культуры для изучения истории и культуры этнических меньшинств не имеется специальной программы.El estudio de la historia y la cultura de las religiones y de los fundamentos de la ética puede reflejarse en diferentes formas de la actividad cognoscitiva y educativa extracurricular.
Изучение истории и культуры религий, а также основ этики, может быть отражено в различных формах внеучебной познавательной и воспитательной деятельности.Se han restaurado muchos museos, aunque en este ámbito sigue sin resolversecompletamente el problema de cómo despertar el interés de los niños hacia el estudio de la historia y la cultura nacionales.
Восстановлены многие музеи, но здесь остаются не в полной меререшенными задачи с воспитанием интереса у детей к изучению истории и культуры нации.Pregunta si el estudio de la historia de la Iglesia Apostólica Armenia es obligatorio en las escuelas, y cómo se imparte la educación religiosa, especialmente a los niños de las minorías y a los extranjeros.
Он спрашивает, является ли обязательным изучение истории Армянской апостольской церкви в школах и каким образом ведется религиозное обучение, особенно детей меньшинств и иностранцев.Г-жа Сукачева( Российская Федерация) говорит,что вопреки тезису, предлагаемому в докладе, изучение истории является точной наукой, и нельзя допускать искажения Como algunos bloggers han señalado, la versión manga de Mein Kampf es un compendio de la ideología del dictador y podría considerarse comouna forma alternativa de iniciar a los lectores en el estudio de la historia.
Как подчеркивают некоторые блоггеры, манга- версия« Майн- Кампф» представляет собой сокращенное описание диктаторской идеологии идаже может быть рассмотрена в качестве иного метода в изучении истории.В учебные планы этих школ входит изучение истории и обычаев ромов, внедряются методики обучения детей ромской национальности с учетом традиций воспитания и быта ромов.В действующих государственных общеобразовательных стандартах начального исреднего профессионального образования изучение истории религий осуществляется по отдельным темам общеобразовательных и социально-экономических дисциплин.Организация способствует изучению истории Кубы и борьбы за достижение полной независимости на разных этапах, а также защите самобытности и существования Кубы как независимого и суверенного государства.Codefensor Cuando se designa a un codefensor,éste tiene derecho a una asignación máxima de 50 horas para el estudio de la historia de Rwanda, y 200 horas para el estudio del expediente del acusado.
В тех случаях, когда назначается второй адвокат, он/она имеет право на оплату до 50 часов рабочего времени, затраченного на ознакомление с историей Руанды, и на оплату до 200 часов рабочего времени, затраченного на Luego de lo expresado queremos manifestar que es nuestra esperanza que pronto estemos en condiciones de examinar los documentos de las Naciones Unidas que se han ocupadode la cuestión del conflicto del Oriente Medio como referencias para el estudio de la historia.
Сказав это, мы надеемся, что в скором времени документы Организации Объединенных Наций по ближневосточномуконфликту будут служить справочным материалом по изучению истории.Esta Comisión se formó siguiendo la iniciativa del entonces Presidente del Estado Guntis Ulmanis.Su objetivo es promover el estudio de la historia de Letonia del siglo XX, prestando especial atención a la ocupación de Letonia por parte de dos Estados totalitarios, la URSS comunista y la Alemania nacional socialista, y los crímenes de lesa humanidad perpetrados por estos dos Estados, y fomentar la difusión de los resultados del estudio entre los habitantes de Letonia y la comunidad internacional.
Эта Комиссия создана по инициативе тогдашнего президента Латвии Гунтиса Улманиса,и она преследует цель содействовать изучению истории Латвии в ХХ веке, причем особое внимание будет уделяться оккупации Латвии двумя тоталитарными государствами- коммунистическим СССР и национал- социалистической Германией, а также преступлениям против человечности, совершенным этими двумя государствами; также имеется в виду стимулировать распространение результатов этого исследования среди жителей Латвии и членов международного сообщества.Asociación" Sociedad de Ciudadanos Sirios", registrada ante el Ministerio de Justicia el 7 de septiembre de 1999, Nº 1118, en el municipio de Chisinau, creadacon el fin de apoyar los lazos entre los pueblos de Siria y Moldova, para el estudio de la historia y la cultura;
Общественная организация" Общество сирийских граждан", зарегистрирована Министерством юстиции 7 сентября 1999 года,№ 1118, в муниципалитете Кишинэу,создана в целях поддержки связей между народами Сирии и Молдовы, для изучения истории и культуры.Фонд наследия продолжает работать En las escuelas de educación general y los institutos de educación de adultos se han establecido clubes y bibliotecas bajo los auspicios del Ministerio de Educación y el Ministerio de Cultura, escuelas, clases,facultades y círculos para la enseñanza en el idioma nacional y el estudio de la historia y de la cultura de las comunidades étnicas.
На базе общеобразовательных школ и внешкольных, Клубных и библиотечных учреждений систем Министерства образования и Министерства культуры созданы школы, классы,факультативы и кружки по обучению на родном языке, исследованию истории и культуры национальных общностей.Como resultado de esa medida, en las escuelas de lengua no tayika ha surgido una serie de problemas, a saber: una gran escasez de libros de texto en el idioma materno adecuados a los planes y programas de Tayikistán, reducción de las horas lectivas para el estudio de el idioma materno( ruso, uzbeko, kirguís y turcomano)y ausencia de tiempo para el estudio de la historia, la geografía y la literatura de los países de origen étnico.
В результате у школ с нетаджикским языком обучения возник целый ряд проблем: острая нехватка учебников на родном языке, соответствующих учебным планам и программам Таджикистана; сокращение часов на Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
Он посвятил все свое время изучению истории.Правительством страны были приняты многочисленные постановления, направленные на изучение истории Узбекистана и его государственности.Институт призван внести свой вклад в изучении истории Центральной Азии, дать объективную оценку процессам, происходящим в центральноазиатских странах, ставших на современный путь развития.En particular, al estudio de la historia, el perfil del estudiante en el marco de esos principios y de los conocimientos que deberá adquirir y poseer, corresponde al de una persona que respeta a otros pueblos y culturas.
В частности, при изучении истории от учащегося ожидается наличие навыков, основанных на этих принципах, а также знаний, обеспечивающих уважение к другим народам и культурам.
