Примеры использования Continuar explorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel espera con interés continuar explorando con todas las delegaciones los mejores y más prácticos medios de tratar esta cuestión.
Израиль готов совместно со всеми делегациями продолжать изучение наилучших и практических путей решения этой проблемы.Se observó que sería necesario que las partesinteresadas realizaran una evaluación ulterior de esos conceptos antes de continuar explorando posibles actividades.
Было отмечено, что до дальнейшего изучения потенциальных направлений деятельности заинтересованным сторонам необходимо будет провести дополнительную оценку этих концепций.Es por eso que hacemos un llamado a continuar explorando alternativas que nos permitan encontrar el mejor camino para implementar estos compromisos.
Потому мы призываем к дальнейшему изучению альтернативы для поисков наилучшего способа осуществления этих обязательств.Sin embargo, el Registro no debe ser un proceso estático: necesita desarrollarse y, para ello, no sólo es fundamental alcanzar su universalización,sino seguir estudiando la experiencia de su funcionamiento y continuar explorando las mejores vías para contribuir a su evolución.
Однако заполнение Регистра не должно быть статичным процессом; его необходимо развивать, а для этого важно не только сделать его универсальным,но и изучать практику его применения и продолжать поиск наиболее эффективных способов его совершенствования.La Comisión debe continuar explorando las formas de llegar al consenso mediante la flexibilidad y un espíritu de cooperación; no se deben tomar medidas prematuras sobre el tema.
Комитет должен продолжить поиск путей достижения консенсуса, проявляя гибкость и дух сотрудничества; по этому вопросу не следует принимать преждевременных решений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Seguimos creyendo, por lo tanto,que es en el seno de esta Organización que debemos continuar explorando los caminos hacia la solución política de los grandes problemas comunes.
Мы попрежнему считаем, что именно в этой Организации мы должны продолжать искать пути политического решения основных проблем.A la vez que debemos continuar explorando soluciones a los retos nuevos y emergentes de la asistencia humanitaria, también deberíamos tratar de mejorar de manera concreta los aspectos siguientes.
Хотя нам следует продолжать поиск решений этим новым вызовам в области гуманитарной помощи, мы также должны стремиться добиваться следующих конкретных улучшений.Además, funcionarios del Centro de Derechos Humanos visitaron, en nombre de la Relatora Especial, Belgrado y Vojvodina los días 18 a 24 de enero de 1996 a fin de seguir actualizando la informaciónrecibida por la Relatora Especial durante su visita de noviembre y continuar explorando con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia la posibilidad de establecer una presencia del Centro de Derechos Humanos en Belgrado.
Кроме того, сотрудники Центра по правам человека посетили от ее имени Белград и Воеводину в период Tenemos que continuar explorando las oportunidades para avanzar tecnológicamente, y la galaxia Pegasus tiene que ofrecernos Por no mencionar nuestra responsabilidad para los otros humanos que viven allí.
Мы должны продолжить исследовать возможности технологического развития, которые может предложить нам галактика Пегаса, не говоря уже о нашей ответственности перед другими народами, которые там живут.El 6 de junio de 2006 la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) aprobó una Declaración sobre la cuestión de las Islas Malvinas(resolución AG/DEC.48(XXXVI-O/06)), en la cual, entre otras cosas,expresó su satisfacción por la reafirmación de la voluntad del Gobierno argentino de continuar explorando todas las vías posibles para la solución pacífica de la controversia y por su actitud constructiva a favor de los habitantes de las Islas Malvinas.
Июня 2006 года Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ) приняла заявление по вопросу о Мальвинских( Фолклендских) островах( резолюция AG/ DEC. 48( XXXVI-/ 06)), в котором она, в частности,приветствовала факт подтверждения правительством Аргентины своего твердого намерения продолжать поиск всех возможных путей мирного решения спора, а также его конструктивный подход к вопросу о жителях Мальвинских( Фолклендских) островов.El Grupo podría continuar explorando posibles medios para ampliar la cooperación, aumentar la estabilidad de los mercados financieros mundiales y fortalecer la coordinación macroeconómica internacional a fin de alcanzar ese objetivo.
Группа могла бы изучить дальнейшие возможности расширения сотрудничества путем укрепления стабильности финансовых рынков и координации макроэкономической политики на международном уровне с этой целью.Propone celebrar en 1998, conjuntamente con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, un seminario de expertos encargado de explorar a fondo, entre otras cosas, las cuestiones que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial presentó a la Subcomisión para su ulterior estudio(véase E/CN.4/Sub.2/1997/31) y decide,además, continuar explorando otras oportunidades para colaborar con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y apoyar su labor;
Предлагает провести в 1998 году совместно с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации семинар экспертов, который подробно рассмотрит, в частности, вопросы, предложенные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации для дальнейшего Ii Habría que continuar explorando formas de fortalecer la cooperación entre la Segunda y la Tercera Comisión, incluida la celebración de mesas redondas conjuntas sobre asuntos comunes y de reuniones más frecuentes entre las dos Mesas;
Ii следует продолжить изучение путей укрепления сотрудничества между Вторым и Третьим комитетами, включая проведение совместных групповых дискуссий по вопросам, представляющим общий интерес, и организацию более частых заседаний с участием обоих бюро;Expresa su satisfacción por la reafirmación de la voluntad del Gobierno argentino de continuar explorando todas las vías posibles para la solución pacífica de la controversia y por su actitud constructiva en favor de los habitantes de las Islas Malvinas.
Выражает свое удовлетворение тем, что в нем вновь подтверждено стремление аргентинского правительства продолжать изыскивать все возможные пути для мирного урегулирования спора, и тем, что в нем указывается на конструктивный подход к учету интересов жителей Мальвинских островов;Decide continuar explorando los medios y arbitrios para mejorar la labor de las Comisiones Segunda y Tercera, entre otras cosas mediante una participación más dinámica del sistema de las Naciones Unidas y de las entidades intergubernamentales interesadas;
Постановляет продолжать изучать пути и средства совершенствования работы Второго и Третьего комитетов, в том числе за счет активизации участия системы Организации Объединенных Наций и всех соответствующих межправительственных заинтересованных сторон;Se propone continuar explorando las consideraciones sobre el derecho a una vivienda adecuada que deberían ser parte de todas las iniciativas destinadas a ocuparse del reasentamiento de poblaciones a gran escala y de la prevención y reconstrucción en el contexto de los desastres naturales.
Она намерена продолжить изучение аспектов права на адекватное жилье, которые должны учитываться при осуществлении всех усилий в целях решения проблемы широкомасштабного переселения людей в связи со стихийными бедствиями, а также деятельности по их предотвращению и восстановлению после них.Continuaríamos explorando el trabajo que ya has hecho.
Будем продолжать изучать работу, которую вы уже сделали.Así que en los últimos años continué explorando esta dimensión interpersonal de los robots, ahora en el Media Lab[MIT] con mi propio equipo de estudiantes muy talentosos.
На протяжении следующих нескольких лет я продолжала изучать этот межличностный аспект роботов уже в медиалаборатории вместе с командой невероятно талантливых студентов.Al mismo tiempo, la Secretaría continuará explorando la posibilidad de utilizar más las tarifas que se ofrecen en línea para la compra directa de pasajes.
В то же время Секретариат продолжит изучать возможность более широкого обращения к интернет- сервисам, предлагающим приобретать авиабилеты напрямую.Saludamos firmemente ese hecho y esperamos que el Consejo continúe explorando el potencial de reuniones temáticas especiales de naturaleza semejante a la que se realizó sobre la crisis alimentaria.
Мы решительно приветствуем такое развитие событий и надеемся, что Совет продолжит изучение потенциала таких тематических обсуждений по примеру прошедшего заседания по продовольственному кризису.El Departamento continúa explorando modos creativos de emitir comunicados de prensa en más idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Департамент продолжает изыскивать новаторские способы публикации пресс-релизов на других официальных языках Организации Объединенных Наций.Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo continuará explorando las oportunidades de mejorar la prestación de servicios con mayor eficiencia.
В течение бюджетного периода компонент поддержки будет продолжать изучать возможности повышения эффективности оказываемых услуг.El Gobierno de la Argentina continuará explorando todas las vías posibles para lograr una solución pacífica mediante las negociaciones, en que deberán estar todos los temas de la controversia, sin exclusiones.
Его правительство будет продолжать изыскивать все возможные пути к мирному урегулированию путем переговоров, которое должно охватывать все аспекты этого спора.El programa de buena administración pública de la UNU en Barcelona continúa explorando las consecuencias institucionales del cambio económico.
В раках программы УООН по проблемам управления в Барселоне продолжалось изучение проблемы институционального влияния изменений в экономике.Ese es sólo uno de los muchos misterios que deben resolverse a medida que continuamos explorando las estrellas.
Это лишь одна из многих задач, которые придется решить, продолжая изучать звезды.Mientras tanto,he pedido a mi Representante Especial y al Comandante de la Fuerza que continuaran explorando las opciones más prácticas para el emplazamiento flexible de la UNPREDEP en los meses restantes del mandato, tomando en consideración la situación en la región y el mandato de la Fuerza.
Тем временем я просил своего Специального представителя и командующего Силами продолжать изучать наиболее разумные варианты гибкого развертывания Сил в оставшиеся месяцы действия мандата, принимая во внимание ситуацию в регионе и мандат Сил.Sugerimos que el Grupo de Trabajo continúe explorando la posibilidad de incluir a Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad en la labor del Consejo en la fase de debates.
Мы считаем, что Рабочая группа должна продолжать изучение возможности привлечения государств, которые не являются членами Совета Безопасности, к работе Совета на этапе консультаций.Tomó nota del informe de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(DP/2000/33)y recomendó que la Oficina continuara explorando formas de coordinar el uso ampliado de acuerdos de precios colectivos con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas;
Принял в сведению доклад о деятельности Межучережденческого управления по закупкам(DP/ 2000/ 33) и рекомендовал Управлению продолжать изучать пути возможной координации широкого использования соглашений о коллективном ценообразовании с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;Burton cayó enfermo de nuevo en el viaje de vuelta y Speke continuó explorando sin él, haciendo un viaje al norte y localizando por fin el gran lago Victoria, o Victoria Nyanza.
Бертон снова заболел на обратном пути, и Спик продолжал исследования без него, совершив путешествие на север и в конце концов обнаружив самое большое озеро- Виктория.El Gobierno de Mauricio continúa explorando todas las vías para llegar a un acuerdo, teniendo en cuenta especialmente las trágicas consecuencias humanas de la expulsión forzosa de los habitantes de las Chagos y la necesidad de encontrar una solución aceptable al problema.
Правительство его страны продолжает изучать все возможные пути к достижению урегулирования, особенно принимая во внимание трагические последствия насильственного выселения жителей Чагоса для жизни людей и сохраняющуюся необходимость достижения приемлемого решения этой проблемы.
