ИЗУЧЕНИЮ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• estudiar la cuestión
• examinar la cuestión

Примеры использования Изучению вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого, Суд перешел к изучению вопроса о том, отвечает ли Гондурас этому условию.
Sobre esa base, la Corte pasó a examinar si Honduras había cumplido esa condición.

Принятие таких инициатив побудило ЮНКТАД приступить к изучению вопроса об ожидающейся от них отдаче.
Esas iniciativas han llevado a la UNCTAD a examinar los efectos previstos de tales iniciativas.

Специальная комиссия по изучению вопроса об изменениях в Уставе ОАГ, Панама( февраль 1966 года).
Comisión Especial para estudiar las reformas a la Carta de la OEA, Panamá(febrero de 1966).

В марте/ апреле 1997 года был проведен национальный практикум по изучению вопроса о необходимом законодательстве.
En abril y marzo de 1997 se realizó un curso práctico nacional para examinar la legislación necesaria.

С этой целью КНТ следует приступить к изучению вопроса о том, каким образом можно было бы практически осуществить этот переход к более строгой оценке.
Para tal fin, el CCT debería empezar a estudiar cómo llevar a la práctica esta transición hacia una evaluación más rigurosa.

Г-н КОИДЕ подтверждает, что Министерство юстиции назначило советников по изучению вопроса о беженцах.
El Sr. KOIDE(Japón) confirma que el Ministerio de Justicia ha nombrado a varios consejeros encargados de examinar las cuestiones de los refugiados.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна приступить к изучению вопроса о роли частного сектора в стимулировании устойчивого развития.
Las Naciones Unidas deberán pues estudiar la cuestión del papel del sector privado en la promoción del desarrollo sostenible.

Позитивным событием стало создание Генеральным секретарем группы экспертов по изучению вопроса о ракетах.
El establecimiento por parte del Secretario General de un grupo de expertos para examinar la cuestión de los misiles es un acontecimiento muy satisfactorio.

Сохранять свой позитивный подход к изучению вопроса о присоединении к МПЭСКП( Сирийская Арабская Республика);
Mantener su actitud positiva respecto de la posibilidad de estudiar la cuestión de la adhesión al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(República Árabe Siria);

Для ликвидации этого явления кнессет принял предложение депутата Авшалома Вилана о создании парламентского комитета по изучению вопроса о насилии в спорте.
Con el fin de eliminar este fenómeno, el Knesset respaldó la propuesta del parlamentario Avshalom Vilan de crear un comité parlamentario para examinar la violencia en los deportes.

Мы поддерживаем создание в Ассамблее рабочей группы по изучению вопроса о соответствующем месте, которое Китайская Республика должна занять в международных органах.
Apoyamos el establecimiento de un grupo de trabajo de la Asamblea General para examinar el espacio apropiado que merece en los organismos internacionales.

Важно вернуться к изучению вопроса об оказании международной помощи, направленной на стабилизацию рыночной экономики в странах с переходной экономикой.
Es preciso volver a examinar la cuestión de la asistencia internacional para estabilizar la economía de mercado de los países con economías en transición.

В последнее время правительство Британских Виргинских островов приступило к изучению вопроса о том, каким образом для устранения этих препятствий можно использовать достижения технологии.
Últimamente, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas ha empezado a examinar formas en que la tecnología podría contribuir a superar esos obstáculos.

В этой связи отделение УВКПЧ в Колумбии отмечает предложение Верховного суда приступить к изучению вопроса о создании комиссии по установлению истины.
En este sentido, la Oficina en Colombia toma nota de la propuesta de la Corte Suprema de empezar a explorar la posibilidad de establecer una comisión de la verdad.

Следует также отметить, что в ходе совещания экспертов часть времени была отведена изучению вопроса о значительном увеличении числа частных охранных фирм, предоставляющих услуги в военной сфере.
Debe destacarse asimismo que la reunión de expertos dedicó parte de su tiempo a examinar el considerable incremento de las compañías de seguridad privadas que ofrecen servicios en el ámbito militar.

Как уже указывалось, в 1993 году палата представителей учредила парламентскую комиссию по изучению вопроса о насилии в отношении женщин в Бразилии.
Como ya se ha dicho, la Cámara de Representantes estableció en 1993 una Comisión Parlamentaria de Investigación para examinar la cuestión de la violencia contra la mujer en el Brasil.

Если Генеральная Ассамблея серьезно подходит к изучению вопроса об использовании этих ресурсов, то Совет Безопасности должен возглавлять список органов, включенных в основную выборку.
Si es realmente la intención de la Asamblea General estudiar con detenimiento las tasas de utilización de estos recursos, el Consejo de Seguridad debe encabezar la lista de los órganos a los que se ampliará la muestra representativa.

Кроме того, Комитет мог бы рассмотреть возможность создания рабочей группы по более тщательному изучению вопроса о том, какие страны не выполняют Конвенцию и в чем заключается такое невыполнение.
El Comité podría demás considerar la creación de un grupo de trabajo que estudiase más a fondo en qué países no se aplica la Convención y por qué.

МПП приступила также к изучению вопроса об использовании методов дистанционного зондирования для оценки воздействия деятельности человека на окружающую среду и для осуществления контроля за урожайностью сельскохозяйственных культур.
El PMA también ha empezado a estudiar el uso de técnicas de teleobservación para evaluar los efectos medioambientales de las actividades y para vigilar la productividad de las cosechas.

В ходе этих дискуссий присутствовал независимый эксперт Комиссии по изучению вопроса о проекте факультативного протокола к Пакту г-н Хатем Котран.
El Sr. Hatem Kotrane, experto independiente de la Comisión encargado de examinar la cuestión de un protocolo facultativo del Pacto, estuvo también presente en estas conversaciones.

По указанию президента был учрежден Комитет по изучению вопроса о включении положений Дарфурского мирного соглашения во временную национальную конституцию, однако предложений национальному законодательному собранию представлено не было.
Se estableció un comité por decreto presidencial con el cometido de estudiar la incorporación del Acuerdo en la Constitución nacional provisional, pero no se presentaron propuestas a la legislatura nacional.

В дополнение к этому правительство также поддерживает инициативу Форума тихоокеанских островов по изучению вопроса о создании и, возможно, создание регионального правозащитного механизма.
Para complementar esto, el Gobierno también apoya la iniciativa del Foro de las Islas del Pacífico de estudiar el posible establecimiento de un mecanismo regional de derechos humanos.

ЮНКТАД- Специальная рабочая группа по изучению вопроса о структурной перестройке в целях перехода к разоружению[ решение 398( ХХХVIII) Совета по торговле и развитию и резолюция 47/ 183 Генеральной Ассамблеи].
UNCTAD- Grupo de trabajo especial encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme[decisión 398(XXXVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo y resolución 47/183 de la Asamblea General].

В связи с этим оратор надеется, что выводы Комиссии не будут препятствовать дальнейшему изучению вопроса о том, какие оговорки противоречат объекту и целям того или иного договора.
Por consiguiente, la oradora espera que las conclusiones a que ha llegado la CDI no obsten a que se siga estudiando la cuestión de cuáles son las reservas contrarias al objeto y fin de un tratado.

Что касается доклада КМГС( А/ 50/ 30), то он говорит, что его делегация признает значение принципа Ноблемера и выражает удовлетворение в связи с усилиями Комиссии по изучению вопроса об определении разницы.
En cuanto al informe de la CAPI(A/50/30), la delegación de la República de Corea reconoce el valor del principio Noblemaire y aprecia los esfuerzos de la Comisión por examinar la cuestión de la gestión del margen.

Другое совместное исследование, проведенное МУНИУЖ в 2001 и 2002 годах, было посвящено изучению вопроса о насилии по отношению к женщинам с точки зрения роли и ответственности мужчин.
En el marco de otro proyecto de investigación realizado en colaboración por el INSTRAW en 2001 y 2002 se estudió la cuestión de la violencia por motivos de género desde la perspectiva de la función y las responsabilidades del hombre.

На седьмой предсессионной исполнительной сессии Совета по торговле и развитию, состоявшейся 15 сентября 1994 года, Совет приступил к предварительному изучению вопроса об организации и подготовке девятой сессии Конференции.
En la séptima reunión ejecutiva previa de la Junta de Comercio y Desarrollo, el 15 de septiembre de 1994, la Junta comenzó a examinar la cuestión de las disposiciones y preparativos para el noveno período de sesiones de la Conferencia.

Канцелярия премьер-министра создала Группу экспертов по изучению вопроса о многообразии с участием представителей правительства и различных этнических общин, задачи которой заключаются в поощрении недискриминационной политики в области управления и в контроле за ее осуществлением.
La Oficina del Primer Ministro estableció un Grupo de Expertos encargado del examen de la diversidad integrado por representantes del Gobierno y de los diversos grupos étnicos y cuyo mandato era la promoción y supervisión de políticas gubernamentales no discriminatorias.

В заключение выступающий указывает, что Совет будет и впредь проводить консультации, касающиеся тридцатой годовщины ЮНКТАД, а также проекта полномочий Специальной рабочей группы по изучению вопроса о роли структурной перестройки в переходе к разоружению.
Por último, la Junta seguirá celebrando consultas sobre el trigésimo aniversario de la UNCTAD y el mandato provisional del grupo de trabajo especial encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Основное внимание в докладе уделяется изучению вопроса о том, каким образом система Организации Объединенных Наций могла бы оптимально удовлетворить потребности стран осуществления программ на страновом уровне, признавая различия и особые требования, существующие в разных странах.
En el informe se examinaba en particular la forma en que el sistema de las Naciones Unidas podría atender mejor a las necesidades de los países en que se ejecutaban programas, pero se reconocían las diferencias y las necesidades singulares de países en distintas situaciones.