Примеры использования Margen de mejora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El margen de mejora.
Sin embargo, siempre hay margen de mejora.
Вместе с тем всегда имеются возможности для улучшений.Había margen de mejora, pero esta debía venir primero de los miembros permanentes.
Возможности для улучшения ситуации существуют, однако инициатива в этом отношении должна исходить от постоянных членов Совета.Pero incluso en estos países hay margen de mejora.
Sin embargo, todavía quedaba margen de mejora e Islandia no eludiría las críticas constructivas.
Однако существуют возможности для улучшения ситуации, и Исландия с признательностью признает любую конструктивную критику.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el margen de maniobra
márgenes de beneficio
margen de mejora
el margen de error
el margen de acción
margen de discrecionalidad
gestión del margen
Больше
Se han logrado grandes avances pero todavía queda mucho margen de mejora.
No obstante, en 2006-2007 se detectó cierto margen de mejora en la relación entre las políticas y su aplicación práctica.
Однако в 2006- 2007 годах были выявлены возможности для совершенствования политики и практических мер по ее претворению в жизнь.Al mismo tiempo, en algunos casos queda todavía margen de mejora.
В то же время в отдельных случаях имеются значительные возможности для улучшения положения.También queda margen de mejora en lo relativo a la respuesta de emergencia a los desastres naturales, como el tsunami de 2004.
Также имеются возможности для улучшения механизма чрезвычайных мер реагирования на стихийные бедствия, например цунами 2004 года.Toda sociedad tiene sus necesidades y todo sistema tiene un margen de mejora.
Каждое общество имеет свои потребности, и в каждой системе есть место для улучшений.Sin embargo, aún queda un margen de mejora en cuanto a la representación de las mujeres en la vida política y los puestos ejecutivos de mayor categoría.
Вместе с тем сохраняются возможности для увеличения представленности женщин в политической жизни и на высоких руководящих должностях.A pesar de los avances realizados hasta la fecha aún quedaba mucho margen de mejora.
A pesar de esta labor legislativa, todavía quedaba un margen de mejora considerable con respecto a las atribuciones del Estado en materia de protección de la infancia.
Несмотря на принятые законодательные меры, по-прежнему сохраняются немалые возможности для совершенствования работы государства по охране ребенка.Sin embargo, las delegaciones convinieron en general en que aún había margen de mejora.
Тем не менее делегации в целом согласились с тем, что существуют еще возможности для совершенствования работы.El Sr. Benmehdi(Argelia) dice que hay margen de mejora en un sentido: no hay un medio adecuado para que las delegaciones identifiquen a los corresponsales de prensa acreditados en la Sede.
Г-н Бенмехди( Алжир) говорит, что есть возможности для совершенствования в одном отношении: у делегаций нет удобного способа определения корреспондентов, аккредитованных при Центральных учреждениях.Además, las ONG destacaron algunas esferas específicas en las que creían quetodavía había margen de mejora:.
Кроме того, НПО осветили некоторые конкретные области, в которых, по их мнению,до сих пор существуют возможности для улучшения:.Primero, a pesar del progreso que se documenta en el informe anual, sin duda alguna hay margen de mejora en la coordinación y la labor conjunta de la Comisión de Consolidación de la Paz y otros agentes presentes sobre el terreno.
Во-первых, несмотря на документально засвидетельствованный в ежегодном докладе прогресс, возможности для совершенствования координации и совместной работы КМС с другими присутствующими на местах субъектами, несомненно.Si bien se habían tomado medidas para luchar contra la trata de personas,seguía habiendo margen de mejora.
Несмотря на меры, принятые Por último, existe margen de mejora en las operaciones y servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, el establecimiento de un fondo digital institucional y la mejora del acceso a recursos electrónicos externos serían medidas útiles.
И наконец, есть простор для совершенствования работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и предоставляемых ею услуг; полезным шагом стало бы создание институционального цифрового хранилища и улучшение доступа к внешним электронным ресурсам.Se observaron logros considerables en diversos ámbitos de la actuación de la Secretaría,aunque aún existe margen de mejora.
Хотя в ряде областей Секретариат добился значительного улучшения работы,попрежнему есть возможности для дальнейшего совершенствования.El enfoque voluntario ha tenido una influencia positiva en el desarrollo en Dinamarca,pero todavía queda margen de mejora; en consecuencia, el 14 de diciembre de 2012 se aprobó en el Parlamento el proyecto de ley del Gobierno para aumentar la presencia de la mujer en las juntas de dirección y los puestos de gestión de las empresas.
Добровольный подход повлиял на развитие событий в Дании в положительном направлении,однако все еще имеются возможности для улучшений, и в результате этого 14 декабря 2012 года в парламенте был принят правительственный законопроект об увеличении числа женщин в правлениях компаний и на руководящих должностях.III. Lenguaje en materia de protección de los niño en las misiones establecidas por las Naciones Unidas:examen y margen de mejora.
III. Использование формулировок, касающихся защиты детей, в мандатах Организации Объединенных Наций в отношении миссий:обзор и возможности для улучшения такой практики.Si bien se han desplegado importantes esfuerzos para que los programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas adopten enfoques más coordinados y coherentes de cooperación Sur-Sur,sigue existiendo margen de mejora, como se señaló en el examen de la Dependencia Común de Inspección del apoyo de las Naciones Unidas a la cooperación Sur-Sur y triangular(JIU/REP/2011/3).
Хотя принимаются активные меры, с тем чтобы на основе более скоординированных и согласованных подходов к сотрудничеству Юг- Юг объединить усилия программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций,сохраняются возможности для улучшений, как это отмечено в проведенном Объединенной инспекционной группой обзоре поддержки Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества( JIU/ REP/ 2011/ 3).Conclusión 5: Aunque la plantilla del Centro Regional de Bratislava está integrada por profesionales de alta calidad y puede prestar buenos servicios de consultoría,hay margen de mejora.
Вывод 5: хотя БРЦ укомплектован высококвалифицированными специалистами и может предоставлять качественные консультативные услуги,есть, однако, возможности для совершенствования деятельности.En el estudio se delimitó el margen de mejora en esferas relacionadas con: a el acceso a la tierra y a los territorios en condiciones de seguridad; b la inclusión de instituciones descentralizadas en las actividades de ordenación de los recursos naturales; c la integración de los sistemas de conocimientos tradicionales y de su gobernanza en la ordenación sostenible de los recursos; y d la mejora de las relaciones de colaboración con las organizaciones de pueblos indígenas mediante una mayor participación y la celebración más sistemática de consultas.
В ходе обзора были выявлены возможности для улучшения положения в следующих областях: a обеспечение доступа к землям и территориям; b подключение децентрализованных учреждений к мероприятиям в области управления природными ресурсами; c использование систем традиционных знаний и механизмов управления ими в контексте деятельности в целях обеспечения рационального природопользования; и d укрепление партнерских связей с организациями коренных народов на основе более широкого участия и более систематического проведения консультаций.Sin embargo, todavía queda mucho por hacer desde el punto de vista de la ejecución,y mi delegación cree que hay un amplio margen de mejora a ese respecto.
Однако необходимо сделать больше в практическом плане, и наша делегация считает,что имеются огромные возможности для улучшения работы на этом направлении.En la medida en que uno de los objetivos de las comisiones regionales es realizar una contribución considerable a las operaciones de las Naciones Unidas en los países,los datos del cuadro 19 indican que existe margen de mejora.
С учетом того, что одна из целей региональных комиссий состоит в том, чтобы внести существенный вклад в работу Организации Объединенных Наций на страновом уровне, данные, приведенные втаблице 19, свидетельствуют о том, что еще есть возможность для улучшения работы.Sin embargo, muchos países aún no han establecido políticas, leyes o medidas prácticas para la protección de las víctimas y los testigos, o no han aplicado las leyes vigentes de una manera eficaz,por lo que queda margen de mejora tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.
Вместе с тем во многих странах еще отсутствуют политические установки, законы или практические меры в области защиты потерпевших и свидетелей или эффективно не осуществляются действующие законы,в связи с чем возможности для улучшения ситуации существуют как в развивающихся, так и в развитых странах.La interacción entre la Comisión y los gobiernos de los Estados Miembros es indispensable para potenciar la labor de la Comisión,y hay un amplio margen de mejora por ambas partes.
Взаимодействие между Комиссией и правительствами государств- членов имеет жизненно важное значение Además de buscar una mejora a corto plazo de los mecanismos actuales, cuyos márgenes de mejora son limitados, conviene sobre todo aplicar nuevas soluciones para introducir, en caso de emergencia, una continuidad real entre las etapas operativa y judicial.
Наряду с поиском путей, позволяющих в сжатые сроки усовершенствовать действующие механизмы, возможности повышения эффективности которых ограничены, настало время для применения новых решений, позволяющих в срочном порядке обеспечить реальную неразрывность между этапами оперативной работы и судебного разбирательства.
