ВОЗМОЖНОСТИ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades de aumentar la eficiencia
• las posibilidades de mejorar la eficiencia
• oportunidades para mejorar la eficiencia

Примеры использования Возможности повышения эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности повышения эффективности координации.
Posibilidades de mejorar la coordinación.

В 2004 году общее обслуживание стало обязательным, и страновые группы обязаны были изучить возможности повышения эффективности и экономии средств в этой области.
En 2004, los servicios comunes pasaron a ser obligatorios y los equipos en los países se vieron obligados a investigar posibles eficiencias y ahorros en esos ámbitos.

Возможности повышения эффективности оружейного эмбарго.
Oportunidades para aumentar la eficacia del embargo de armas.

Изучение в рамках соответствующих переговоров возможности повышения эффективности категорий субсидий, не дающих основания для принятия ответных мер, в целях учета потребностей НРС;
En toda negociación apropiada, examinar la posibilidad de fortalecer la eficacia de las categorías no exigibles de subvenciones a fin de tener en cuenta las necesidades de los PMA.

Возможности повышения эффективности использования энергии.
Posibilidades de mejoramiento de la eficiencia de..

Общие расходы необходимо внимательно проанализировать, с тем чтобы определить возможности повышения эффективности, ликвидации дублирования в деятельности и использования внешних услуг.
Los gastos generales deben estudiarse cuidadosamente para determinar la posibilidad de aumentar la eficiencia, eliminar la duplicación de esfuerzos y utilizar servicios externos.

Выявить возможности повышения эффективности и укрепления независимости Австрийского совета уполномоченного по правам человека( Австралия);
Identificar oportunidades para mejorar la eficacia y la independencia de los organismos nacionales de derechos humanos(Australia);

Совместно с Отделом административного и общего обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Вене будут дополнительно изучены возможности повышения эффективности административных процедур.
Se determinarán otras posibilidades de aumentar la eficiencia de los procedimientos administrativos, en colaboración con la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Большие возможности повышения эффективности энергетики существуют, например, в отношении преобразования электроэнергии, нефтепереработки, а также на стадии конечного потребления.
Hay grandes oportunidades para mejorar la eficiencia en la utilización de la energía, por ejemplo, la conversión en electricidad y la refinación de petróleo y la etapa de consumo final.

Блокада препятствует доступу кубинского птицеводческого сектора к высоким технологиям Соединенных Штатов, ограничивая возможности повышения эффективности производства яиц и мяса птицы.
El bloqueo impide el acceso de la avicultura cubana a la alta tecnología desarrollada por los Estados Unidos, lo que afecta la capacidad para incrementar el rendimiento en la producción de huevos y de carne de ave.

В ходе дальнейшей работы будут изучаться возможности повышения эффективности переписей и их вклада в подготовку статистических данных, необходимых для контроля за реализацией ДССН и целей в области развития на рубеже тысячелетия.
En la labor futura se examinarán las oportunidades para mejorar la eficiencia de los censos y su contribución a las estadísticas necesarias para supervisar las estrategias de reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.

В разделе VI рассматриваются вопросы, затронутые в пункте 11, где фондам и программам предлагается изучить возможности повышения эффективности административного обслуживания с точки зрения затрат.
La sección VI se refiere a las cuestiones planteadas en el párrafo 11, en el que se invita a los fondos y programas a que estudien las posibilidades de mejorar la eficacia de los servicios administrativos en función de su costo.

Новые информационные технологии открывают дополнительные возможности повышения эффективности и сетевого взаимодействия системы, усиливая сотрудничество по всем направлениям между штаб-квартирой и местным уровнем.
Las nuevas tecnologías de la información ofrecen nuevas oportunidades de mejorar la eficiencia y conexión del sistema al incrementar la cooperación en todas las direcciones entre las sedes y las oficinas exteriores.

Технические эксперты Соединенных Штатов работают в тесном контакте со своими партнерами из Временного технического секретариата, с тем чтобы совместными усилиями изыскать возможности повышения эффективности различных сетей глобальной Международной системы мониторинга и улучшения функционирования Международного центра данных в Вене.
Expertos técnicos de los Estados Unidos están trabajando en estrecha colaboración con sus homólogos de la secretaría técnica provisional para estudiar esfuerzos conjuntos que puedan realizarse para mejorar las capacidades de las distintas redes del Sistema Internacional de Vigilancia y las funciones del Centro Internacional de Datos de Viena.

Следует также рассмотреть возможности повышения эффективности операций по поддержанию мира с точки зрения расходов на их проведение, особенно путем уделения большего внимания наращиванию местного потенциала.
También hay que examinar las posibilidades de aumentar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz desde el punto de vista de los gastos que requieren, especialmente prestando mayor atención al aumento de la capacidad local.

Наряду с поиском путей, позволяющих в сжатые сроки усовершенствовать действующие механизмы, возможности повышения эффективности которых ограничены, настало время для применения новых решений, позволяющих в срочном порядке обеспечить реальную неразрывность между этапами оперативной работы и судебного разбирательства.
Además de buscar una mejora a corto plazo de los mecanismos actuales, cuyos márgenes de mejora son limitados, conviene sobre todo aplicar nuevas soluciones para introducir, en caso de emergencia, una continuidad real entre las etapas operativa y judicial.

ЮНЕП также активизирует усилия по укреплению потенциала в области разработки проектов под эгидой механизма экологически чистого развития, действующего в раках Киотского протокола, с тем чтобы дать возможность промышленному сектору определить и обсудить возможности повышения эффективности использования энергии.
El PNUMA también ha fortalecido los esfuerzos en lo que se refiere al fomento de la capacidad para elaborar proyectos bajos los auspicios del mecanismo de desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto con el fin de que el sector industrial pueda determinar y abordar las posibilidades de mejorar la eficiencia energética.

И наконец, в проекте резолюции содержится обращение к Генеральному секретарю с просьбой изучить возможности повышения эффективности механизмов осуществления Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.
Por último, y mediante este proyecto de resolución, la Asamblea General pide al Secretario General que estudie la posibilidad de mejorar los mecanismos de aplicación del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y que la informe sobre el particular en su sexagésimo quinto período de sesiones.

При нынешнем уровне расходов было бы нереалистично ожидать достижения всеми странами к 2000 году целей, касающихся снижения коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет, материнской смертности, недоедания среди детей, обеспечения водой и средствами санитарии, а также базового образования, даже если принять во внимание возможности повышения эффективности оказания услуг.
Con el actual nivel de gastos, sería poco realista esperar que los objetivos relativos a la TMM5, la mortalidad derivada de la maternidad, la malnutrición infantil, el agua y el saneamiento y la educación básica se puedan lograr en todos los países para el año 2000, aun cuando se tengan en cuenta las oportunidades de mayor eficiencia en la prestación de servicios.

Комиссия считает, что администрация должна в полной мере изучить возможности повышения эффективности использования помещений на основе гибкого использования служебных мест, учитывая возможное сопротивление таким переменам со стороны персонала и регулирование перемен, которые она должна внести для того, чтобы добиться успеха.
La Junta considera que la Administración debe estudiar todas las posibilidades de mejorar la eficiencia en la utilización del espacio mediante la utilización flexible del espacio de oficinas, teniendo en cuenta la posibilidad de que el personal sea reacio a esos cambios y el proceso de gestión del cambio que será necesario poner en marcha para obtener resultados satisfactorios.

В последние годы в центре внимания Группы заинтересованных государств находится Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также вызовы, связанные с ее осуществлением, и возможности повышения эффективности ее выполнения, включая обобщение накопленного опыта и передовой практики.
En los últimos años, el Grupo de Estados interesados se ha venido concentrando en el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y en los desafíos y oportunidades para mejorar su ejecución, incluidas las experiencias adquiridas y las mejores prácticas.

Ведется активная работа по планированию этого мероприятия на 2009 год, с тем чтобы обеспечить еще более высокий уровень обмена опытом среди участников, которые соберутся для того, чтобы обсудить деятельность ЮНИСЕФ во всех регионах мира, тенденции в области глобальной мобилизации средств и возможности повышения эффективности дальнейшей деятельности.
La planificación para 2009 está bien avanzada para velar por que la próxima edición del Foro aporte todavía más conocimientos a los participantes, que se reunirán para examinar las experiencias del UNICEF en distintas partes del mundo, la evolución del sector de la recaudación de fondos en el mundo y las posibilidades de aumentar la eficiencia de las actividades futuras.

В рамках проекта будет проведена оценка возможностей повышения эффективности и уровня обслуживания путем привлечения технологий, необходимых для использования преимуществ существующих или аналогичных инфраструктур/ служб.
El proyecto evaluará las oportunidades de mejorar la eficiencia y los niveles de servicio utilizando la tecnología para aprovechar la infraestructura o los servicios existentes o similares.

Отметить необходимость, а также возможность повышения эффективности нынешнего национального и международного сотрудничества в вопросе о лесах путем осуществления предлагаемых ею мер;
Reconoce la necesidad y la posibilidad de mejorar la eficacia de la cooperación nacional e internacional en materia de silvicultura mediante sus propuestas para la adopción de medidas;

Консультативный комитет полагает, что изза длительных задержек с внедрением системы управления снабжением пайками теряется возможность повышения эффективности.
La Comisión Consultiva considera que el largo retraso en la aplicación del sistema de gestión de las raciones impide aprovechar la oportunidad de aumentar la eficiencia en esta materia.

Ввиду ограниченности возможностей увеличения доли налоговых поступлений, направляемых на финансирование ЦНИОКР, основное внимание уделялось возможностям повышения эффективности этих центров.
Era limitada la posibilidad de aumentar la asignación de ingresos fiscales para la financiación de IID y, por ello, la atención se centró en la posibilidad de aumentar la eficacia de estas instituciones.

Передача информации и данных совместных исследований и разработок по темам водопользования и изучение возможностей повышения эффективности освоения и использования водных ресурсов.
La transmisión de información y una labor conjunta de investigación y desarrollo en materias relativas al agua, y el análisis de las posibilidades de mejorar la ordenación y el aprovechamiento de los recursos hídricos.

По мере разработки осуществляемых по инициативе стран оценок потенциала и планов развития возрастает и возможность повышения эффективности использования ресурсов.
A medida que se elaboran planes de desarrollo y se realizan evaluaciones de la capacidad dirigidas por los países, aumenta la posibilidad de mejorar la eficiencia en el uso de los recursos.

Деятельность в области проверки имеет крайне важное значение для определения технических средств и экономической оценки возможностей повышения эффективности использования энергии и материалов.
Las actividades de auditoría son esenciales para proporcionar determinación técnica y evaluación económica de las oportunidades de mejoramiento de la eficiencia de la energía y los materiales.

Комитет отметил, что для лучшего понимания тенденций и возможностей повышения эффективности необходимо провести дополнительное изучение моделей различных типов энергопользования в жилищном секторе с разбивкой по категориям.
El Comité señaló que era necesario realizar nuevas investigaciones por categorías sobre los diferentes modelos de consumo de energía en el sector residencial, a fin de conocer mejor las tendencias y las posibilidades de mejorar la eficiencia.