ПОВЫШЕНИЯ ЕЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar su eficacia
• mejorar su eficacia
• aumentar su eficiencia
• su eficacia
• mejoramiento de su eficacia
• incrementar su eficiencia
• fortalecer su eficacia
• mejorar su eficiencia
• aumentando su eficiencia

Примеры использования Повышения ее эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный совет пересмотрел методы работы ПРООН в целях повышения ее эффективности.
La Junta Ejecutiva reformó los métodos de trabajo del Programa con vistas a mejorar su eficacia.

Мы разделяем общую цель укрепления Организации Объединенных Наций и повышения ее эффективности, чтобы позволить ей решать современные задачи.
Compartimos el objetivo colectivo de fortalecer a las Naciones Unidas e incrementar su eficacia para que puedan hacer frente a los retos contemporáneos.

Данная классификация в настоящее время пересматривается в целях повышения ее эффективности.
En la actualidad se está revisando ese sistema de clasificación a fin de mejorar su eficacia.

Продолжать проводить необходимые реформы судебной системы в целях повышения ее эффективности, беспристрастности и независимости( Словакия);
Seguir aplicando las reformas del sistema de justicia pertinentes con el fin de reforzar su eficacia, imparcialidad e independencia(Eslovaquia);

Можно было бы применять этот подход на международном уровне для оказания поддержки МПКНСООН и повышения ее эффективности.
Ese enfoque podrá aplicarse en el plano internacional a fin de apoyar la labor del PNUFID y aumentar su eficacia.

Критический обзор деятельности Специального комитета, начатый в целях повышения ее эффективности, уже начал приносить плоды.
El examen crítico de la labor del Comité Especial, emprendido con la finalidad de aumentar su eficacia, ya ha empezado a dar frutos.

Тем не менее продолжают обсуждаться и вноситься изменения в избирательную систему с целью повышения ее эффективности.
De todas maneras, siguen debatiéndose e introduciéndose modificaciones en el sistema electoral para mejorar su funcionamiento.

В мае 2008 года Верховный комиссар утвердил ряд изменений этой модели для повышения ее эффективности и сокращения времени развертывания при проведении чрезвычайной операции.
En mayo de 2008, el Alto Comisionado aprobó una serie de modificaciones al modelo para aumentar su eficacia y reducir el plazo del despliegue en una operación de emergencia.

Программа ППМР была интегрирована в деятельность государственных родовых клиник по всей стране для повышения ее эффективности.
La prevención a ese respecto se ha integrado en las clínicas prenatales de salud pública de todo el país para aumentar su efecto.

Литва полностью поддерживает мнение о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций в целях повышения ее эффективности и обеспечения универсального характера.
Lituania adhiere plenamente a la necesidad de reformar las Naciones Unidas por el bien del mejoramiento de su eficacia y su carácter incluyente.

Российская Федерация предлагает новому руководству свою полную поддержку в деле укрепления Организации и повышения ее эффективности.
La Federación de Rusia ofrece todo su apoyo a la nueva dirección para fortalecer la Organización y mejorar su eficacia.

Вместе с тем было ясно, что система нуждается в дальнейшем совершенствовании для повышения ее эффективности и конкурентоспособности, для чего Федерации необходимо было найти стратегического партнера.
Sin embargo, era evidente que el sistema necesitaba otras mejoras para aumentar su utilidad y competitividad, para lo cual la Federación necesitaba encontrar un asociado estratégico.

В этой истории были и разочарования, главным образом из-за различия во мнениях на пути укрепления и повышения ее эффективности.
La Convención ha sufrido decepciones, sobre todo debido a las divergencias de opinión sobre cómo fortalecer y mejorar su eficacia.

AGSA считает, что ее выводы и рекомендации могут способствовать получению КБО ООН научных знаний, необходимых для повышения ее эффективности и укрепления научной репутации.
El AGSA cree que sus conclusiones y recomendaciones podrían garantizar que la CLD obtenga el conocimiento científico que necesita para mejorar su eficacia y reputación científica.

Кроме того, был проведен всеобъемлющий обзор всей системы оценки, по итогам которого был составлен план действий для повышения ее эффективности.
Además, se realizó un examen amplio de todo el sistema de evaluación que dio por resultado un plan de acción para mejorar su eficacia.

В своем заявлении г-жа Доудсвелл сообщила о достижениях организации в 1996 году и о мерах, принятых для повышения ее эффективности и действенности.
En su declaración, la Sra. Dowdeswell hizo una relación de los logros de la organización en 1996 y de las medidas adoptadas para aumentar su eficiencia y eficacia.

Проведен совместный( департаментами здравоохранения и образования) обзор программы по оказанию социально- психологической поддержки в целях повышения ее эффективности;
Se emprendió un examen conjunto(departamentos de salud y educación) del programa de apoyo psicosocial con objeto de mejorar su eficacia;

Ливийская Арабская Джамахирия полна решимости выполнить свои обязательства в отношении указанных Целей путем ускоренного развития национальной экономики, повышения ее эффективности в различных областях и поощрения иностранных инвестиций.
La Jamahiriya Árabe Libia está decidida a cumplir sus compromisos relativos a esos objetivos estimulando su economía nacional, mejorando su desempeño en diversas esferas y alentando la inversión extranjera.

Наоборот, мы считаем, что эту программу необходимо укреплять, независимо от любых корректировок, которые могут потребоваться для повышения ее эффективности.
Creemos, por el contrario, que es preciso fortalecerlo, sin perjuicio de los ajustes que requiera para mejorar su eficiencia.

Сейчас важно сохранить единство и подумать о долгосрочном видении Организации Объединенных Наций в целях повышения ее эффективности и действенности.
Lo importante en estos momentos es mantener la unidad y pensar en las Naciones Unidas con una visión de largo plazo, buscando su eficiencia y efectividad.

Мьянма приветствует тот факт, что Специальный комитет посвятил два заседания рассмотрению путей усиления роли Организации и повышения ее эффективности.
Myanmar celebra que el Comité Especial haya dedicado dos sesiones a examinar cómo fortalecer el papel de la Organización y mejorar su eficacia.

Принять совместные меры в порядке поддержки Национальной программы улучшения положения конголезских женщин с целью повышения ее эффективности и результативности.
Actuar concertadamente en el marco del apoyo al Programa Nacional de Promoción de la Mujer Congoleña a fin de acentuar su eficacia.

Оно будет согласовывать свою деятельность с программами, осуществляемыми государственными и полугосударственными организациями, в целях повышения ее эффективности.
Su actividad se armonizará con los programas ejecutados por las entidades estatales y paraestatales, con el fin de mejorar su eficacia.

Вопервых, это подтверждение непреходящего значения и центрального места Конвенции и изучение путей повышения ее эффективности.
En primer lugar, reafirma la continua validez y el carácter central de la Convención y se concentra en la forma de fortalecer su aplicación.

Как отмечается в докладе Консультативного комитета, Секретариату следует представить необходимую информацию в целях рационализации программы и повышения ее эффективности.
Como se señala en el informe de la Comisión Consultiva, la Secretaría debe proporcionar la información necesaria para racionalizar el programa y aumentar su eficacia.

Эта проверка позволила определить функции, которые надзор может выполнять в процессе совершенствования работы Организации и повышения ее эффективности и действенности.
La auditoría fue decisiva para subrayar el papel que la supervisión puede desempeñar en la mejora de la labor de la Organización, así como de su eficiencia y eficacia.

Перед обзорной Конференцией стоит задача рассмотреть действие Конвенции и определить наилучшие пути поддержания и повышения ее эффективности.
El propósito de la Conferencia de Examen es estudiar el funcionamiento de la Convención y determinar cuál es la mejor manera de mantener y aumentar su eficacia.

До сих пор Генеральный секретарь добился очень многого в деле рационализации деятельности Организации Объединенных Наций и повышения ее эффективности.
El Secretario General Kofi Annan ha logrado mucho hasta ahora en cuanto a racionalizar las operaciones de las Naciones Unidas y aumentar su eficiencia.

Далее Специальному комитету предложено продолжить на приоритетной основе рассмотрение путей и средств совершенствования своих методов работы и повышения ее эффективности.
Además, se pediría al Comité Especial que siga examinando, con carácter prioritario, los medios de mejorar sus métodos de trabajo e incrementar su eficiencia.

В этой связи Верховный комиссар выступила инициатором проведения трехмесячного междисциплинарного обзора системы специальных процедур с целью повышения ее эффективности.
En este contexto, la Alta Comisionada ha iniciado un examen multidisciplinario trimestral del sistema de procedimientos especiales con el objeto de mejorar su eficacia.