СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• mejora de las normas
• mejorar las normas
• de mejorar las disciplinas

Примеры использования Совершенствования правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И совершенствования правил происхождения.
Y mejora de las normas de origen.

Консультации по вопросам упрощения и совершенствования правил происхождения.
Consultas sobre la simplificacion y mejora de las normas de origen.

Возможности совершенствования правил происхождения налицо, и многие развивающиеся страны продемонстрировали живой интерес к работе по унификации.
Existían posibilidades de mejorar las normas de origen y numerosos países en desarrollo habían demostrado un activo interés en trabajar para lograr la armonización.

Пункт 4: Консультации по вопросу упрощения и совершенствования правил происхождения товаров.
Tema 4- Consultas sobre la simplificación y mejora de las normas de origen.

В нем также излагаются возможные пути совершенствования правил происхождения товаров в связи с концепцией кумуляции, предусматриваемой схемами некоторых предоставляющих преференции стран.
Destaca también las posibles maneras de mejorar las normas de origen en el marco del origen cumulativo previsto en los esquemas de algunos países otorgantes de preferencias.

Кроме того, по его мнению, имеются большие возможности совершенствования правил происхождения и административных правил ВСП.
Además, manifestó la creencia de que existía un amplio margen para mejorar las normas de origen y los requisitos administrativos del SGP.

Рекомендация: следует добиваться совершенствования правил происхождения путем расширения глобальной или региональной кумуляции и ее масштабов в отношении дополнительных или вновь возникших региональных группировок.
Recomendación: Debe procurarse mejorar las normas de origen ampliando la acumulación global o regional y el alcance de éstas a otras agrupaciones regionales ya existentes o de reciente constitución.

Кроме того, следует дополнительно обсудить рекомендацию относительно упрощения и совершенствования правил происхождения на предмет разработки соответствующих конкретных мер.
Por otra parte, debería estudiarse más a fondo la recomendación sobre simplificación y mejora de las normas de origen a fin de determinar las medidas concretas que hayan de adoptarse con tal fin.

На состоявшемся в июле 1995 года совещании Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения обсуждались возможные пути согласования, упрощения и совершенствования правил происхождения в рамках ВСП.
En la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen, celebrada en julio de 1995, se estudiaron los diversos medios posibles de armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen del SGP.

Государствам- членам следует решительно поддерживать Генерального секретаря в деле совершенствования правил, касающихся вопросов бюджета и людских ресурсов, с тем чтобы они полнее соответствовали потребностям Организации.
Los Estados Miembros deberían colaborar decididamente con el Secretario General para mejorar las normas en materia de presupuesto y recursos humanos a fin de adaptarlas mejor a las necesidades de la Organización.

В рамках ЮНКТАД в июле 1995 года было проведено совещание Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения, которая изучила возможные пути для унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения ВСП.
Dentro de la UNCTAD, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen había examinado en julio de 1995 las posibles formas de armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen del SGP.

Унификация, упрощение и совершенствование правил происхождения: возможные решения и предложения в отношении унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения"- исследование секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ SCP/ AC. 1/ 2);
Armonización, simplificación y mejora de las normas de origen: Opciones y propuestas para la armonización, simplificación y mejora de las normas de origen. Estudio preparado por la secretaría de la UNCTAD(TD/B/SCP/AC.1/2);

В ходе двадцать первой сессии Специального комитета по преференциям были проведены активные обсуждения по вопросу о возможных путях и средствах унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения ВСП.
Durante el 21º período de sesiones de la Comisión Especial de Preferencias, se celebró un intenso debate acerca de los medios posibles de avanzar hacia la armonización, simplificación y mejora de las normas de origen del SGP.

Был достигнут консенсус в отношении того, что подрыв преференций после завершения Уругвайского раунда требует упрощения и совершенствования правил происхождения ВСП, если ставится задача обеспечения экономической значимости системы.
Hubo consenso respecto a la necesidad derivada de la erosión del margen preferencial tras la conclusión de la Ronda Uruguay de simplificar y mejorar las normas de origen SGP, si se quería asegurar la importancia económica del sistema.

Что настоящее исследование будет использовано в качестве справочного материала в ходе обсуждений, проводимых этой группой экспертов по вопросам упрощения, унификации и совершенствования правил происхождения.
El presente estudio está destinado a servir de documento de información general y de base para el examen que efectúe ese grupo de expertos sobre la cuestión de la simplificación, armonización y mejora de las normas de origen.

Поддержка роста торговли за счет устранения протекционизма и совершенствования правил для создания открытого, справедливого и ориентированного на развитие международного торгового режима в контексте Дохинского раунда переговоров по вопросам развития имеет решающее значение.
Es fundamental que se promueva el crecimiento del comercio evitando el proteccionismo y mejorando las normas para un régimen comercial internacional orientado al desarrollo teniendo en cuenta el espíritu de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Хотя вопрос о кумуляции был довольно подробно рассмотрен в документе TD/ B/ SCP/ 8" Консультации по вопросам унификации и совершенствования правил происхождения", ниже представлены некоторые новые предложения в отношении региональной кумуляции;
Aunque la cuestión de la acumulación se ha tratado ampliamente en el documento TD/B/SCP/8 titulado" Consultas sobre la armonización y la mejora de las normas de origen", a continuación se exponen algunas ideas para la mejora de las normas en materia de acumulación regional:.

Годы Являлся Председателем и подготовил доклад Комитета, созданного Верховным судом Кипра для изучения функционирования окружных судов и других судов первой инстанции и вынесения рекомендаций относительно изменения и совершенствования правил, процедур, организаций и практики судов.
Presidió un comité creado por el Tribunal Supremo de Chipre para estudiar el funcionamiento de los tribunales de distrito y otros tribunales de primera instancia y formular recomendaciones respecto de las modificaciones y mejoras de las normas, el procedimiento, la organización y la práctica de los tribunales, y escribió el informe correspondiente.

Текущий процесс реформ поэтому предоставляет возможность для рассмотрения и совершенствования правил торговли с целью обеспечения гибкости, необходимой для государств для либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и в то же время для уважения, защиты и осуществления прав человека, в частности права на питание и права на развитие.
Por consiguiente, la continuación del proceso de reforma ofrece la oportunidad de examinar y mejorar las normas de comercio a fin de garantizar a los Estados la flexibilidad necesaria para liberalizar el comercio agrícola, al mismo tiempo que respetan, protegen y realizan los derechos humanos, en particular el derecho a la alimentación y el derecho al desarrollo.

В соответствии со своим кругом ведения Межправительственная группа экспертов по правилам происхождения провела совещание 19- 21 июля 1995 года для представления предложений Специальному комитету по преференциям- в рамках обзора политики по вопросу о ВСП в 1995 году,- касающихся унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения товаров.
De conformidad con su mandato, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen se reunió los días 19 a 21 de julio de 1995 para formular propuestas a la Comisión Especial con miras al examen general sobre el SGP que ha de realizarse en 1995 en relación con la armonización, simplificación y mejora de las normas de origen.

Iii хотя полная глобальная кумуляция между получающими преференции странами по-прежнему является предпочтительным направлением совершенствования правил происхождения, предоставляющим преференции странам( включая Соединенные Штаты, Японию и Европейский союз), допускающим применение принципа кумуляции лишь на региональной основе, следует изучить возможность использования также и других видов кумуляции.
Iii Aunque la acumulación plena y global entre los países receptores de preferencias sigue siendo la opción preferida para mejorar las normas de origen, podrían estudiarse otras formas de acumulación para aquellos países otorgantes de preferencias(es decir, los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea) que ofrecen únicamente la acumulación sobre una base regional.

При изучении возможных направлений унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения ВСП в настоящем исследовании было сочтено целесообразным начать анализ с базовых элементов правил происхождения ВСП и связанных с ними основных проблем и с учетом этого предложить наиболее эффективные последующие меры в рамках унификации, упрощения или совершенствования..
Al examinar los medios posibles de armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen del SGP, se ha considerado apropiado, en este estudio, comenzar por los elementos básicos de las normas de origen del SGP y los principales problemas que plantean y proponer en consecuencia la mejor forma posible de proceder, es decir, mediante la armonización, la simplificación o la mejora.

Особое внимание обращается на приложение I, содержащее рекомендацию Комитета Совету по торговле и развитию об учреждении в рамках подготовки к обзору политики по вопросам ВСП межправительственной группы экспертов по правилам происхождения для внесения предложений относительно упрощения, унификации и совершенствования правил происхождения товаров.
Se señala particularmente a la atención el anexo I, que contiene la recomendación de la Comisión a la Junta de Comercio y Desarrollo de que se establezca un grupo intergubernamental de expertos en normas de origen que, en relación con el examen general del SGP de 1995, presente propuestas sobre la simplificación, la armonización y la mejora de las normas de origen.

В докладе секретариата" Консультации по вопросам унификации и совершенствования правил происхождения: обзор проведенных обсуждений, последние изменения и возможные пути для продвижения вперед"( TD/ B/ SCP/ 8) обобщаются результаты проведенных дискуссий и последние изменения, а также приводится ряд предложений относительно унификации и упрощения правил происхождения ВСП.
En el informe de la secretaría titulado" Consultas sobre armonización y la mejora de las normas de origen: recapitulación de las deliberaciones precedentes, evolución reciente y perspectivas de progresos"(TD/B/SCP/8) se resumían las deliberaciones precedentes y los acontecimientos recientes y se formulaban varias propuestas acerca de la armonización y la simplificación de las normas de origen del SGP.

Технический характер и разнообразие существующих правил происхождения еще больше осложнили схемы ВСП и их использование; в этой связи на второй сессии Специального комитета по преференциям была создана рабочая группа по правилам происхождения с целью унификации, упрощения и совершенствования правил См. TD/ B/ 243/ Rev. 1, Доклад Специального комитета по преференциям о работе его второй сессии.
El carácter técnico y la diversidad de las normas de origen han supuesto una complejidad adicional para los esquemas del SGP y su utilización; por este motivo la Comisión Especial de Preferencias, en su segundo período de sesiones, estableció un grupo de trabajo sobre las normas de origen, encargado de armonizar, simplificar y mejorar estas normas Véase TD/B/243/Rev.1, Informe de la Comisión Especial de Preferencias sobre su segundo período de sesiones.

На своей двадцать первой сессии, состоявшейся в 1994 году, Специальный комитет по преференциям рекомендовал Совету по торговле и развитию в рамках подготовки к обзору политики в 1995 году учредить межправительственную группу экспертов по правилам происхождения товаров с целью предоставления предложений относительно упрощения, унификации и совершенствования правил происхождения.
En su 21º período de sesiones, en 1994, la Comisión Especial de Preferencias recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que, como parte de los preparativos para el examen general de 1995, se estableciera un Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen, encargado de presentar propuestas sobre la simplificación, la armonización y la mejora de las normas de origen.

В этой связи в докладе секретариата по вопросу правил происхождения( TD/ B/ SCP/ AC. 1/ 2) анализируется Соглашение Всемирной торговой организации по правилам происхождения и излагаются конкретные предложения по продвижению вперед в деле унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения ВСП в свете положений, закрепленных в этом Соглашении, а также в Совместном заявлении, касающемся преференциальных правил происхождения.
Por ello, en el informe de la secretaría sobre las normas de origen(TD/B/SCP/AC.1/2) se examinaba el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre Normas de Origen y se hacían propuestas concretas para avanzar en la armonización, simplificación y mejora de las normas de origen del SGP a la luz de las disposiciones contenidas en ese Acuerdo y en la Declaración Común relativa a normas de origen preferenciales.

Специальный комитет по преференциям рекомендует Совету по торговле и развитию в рамках подготовки к обзору политики в 1995 году учредить межправительственную группу экспертов по правилам происхождения со следующим кругом ведения: представление Специальному комитету с учетом проведения в 1995 году обзора политики по вопросам ВСП предложений относительно упрощения, унификации и совершенствования правил происхождения.
La Comisión Especial de Preferencias recomienda a la Junta de Comercio y Desarrollo que, como parte de los preparativos para el examen general de 1995, se establezca un grupo intergubernamental de expertos en normas de origen con el mandato siguiente: presentar a la Comisión Especial, en relación con el examen general de 1995 del SGP, propuestas sobre la simplificación, la armonización y la mejora de las normas de origen.

Хотя рекомендация 5 Объединенной инспекционной группы ориентирована на директивные органы, учреждения согласились с тем, что закупочная деятельность все больше признается как часть комплекса стратегических функций управления деятельностью, и отметили достигнутый за последние годы значительный прогресс в деле совершенствования правил, политики и процедур закупок для согласования практики между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los organismos estaban de acuerdo en que, si bien la Dependencia Común de Inspección dirigía la recomendación 5 a los órganos legislativos, cada vez se reconocía de una manera más generalizada que las adquisiciones constituían un componente de la gama de funciones de gestión estratégica de las operaciones, y observaron que en los años recientes se había hecho un progreso importante en la mejora de las reglas, políticas y procedimientos relativos a las adquisiciones para armonizar las prácticas entre las organizaciones de las Naciones Unidas.

В заключение он указал на ряд других предложений, касающихся упрощения и совершенствования правил происхождения, а именно смягчения правил, регулирующих перевалку грузов, отмены требований в отношении качества бумаги бланка A, используемого в рамках ВСП, обновления примечаний на оборотной стороне бланка A, используемого в рамках ВСП, распространения правил происхождения, предусматривающих принцип кумуляции, и на другие виды кумуляции и расширения административного сотрудничества.
Para terminar, señaló varias otras propuestas relativas a la simplificación y mejora de las normas de origen, como eran la flexibilización de las normas relativas a el trasbordo, la supresión de los requisitos relativos a la calidad de el papel de los formularios A de el SGP, la actualización de las notas que figuran a el reverso de los formularios A, la ampliación de las normas de acumulación de origen a otras formas de acumulación y el fortalecimiento de la cooperación administrativa.