IMPROVEMENT OF THE RULES на Русском - Русский перевод

• совершенствования правил
• совершенствовании правил

Примеры использования Improvement of the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvement of the rules of origin.
ПРАВИЛ ПРОИСХОЖДЕНИЯ.

Consultations on simplification and improvement of the rules of origin.
Консультации по вопросам упрощения и совершенствования правил происхождения.

And improvement of the rules of origin.
И совершенствования правил происхождения.

Item 4: Consultations on simplification and improvement of the rules of origin.
Пункт 4: Консультации по вопросу упрощения и совершенствования правил происхождения товаров.

It was felt that improvement of the rules of origin could be best achieved by increasing the scope for cumulation and donor-country content.
Было сочтено, что наиболее эффективным путем для совершенствования правил происхождения является расширение сферы применения концепций кумуляции и доли страны- донора.

However, there was a need for harmonization, simplification and improvement of the rules of origin.
В то же время существует необходимость в унификации, упрощении и совершенствовании правил происхождения.

Annex 4(c) Evidence of the updating and improvement of the rules and regulations of construction and classification.
Приложение 4 с Документ, подтверждающий обновление и усовершенствование правил и норм постройки и классификации.

The Committee discussed the programme of its future work and preparation of the actual draft decisions on improvement of the rules and procedures of the KP.
Комитет обсудил программу своей будущей работы и ход подготовки проектов решений о совершенствовании правил и процедур Кимберлийского процесса.

In addition, the recommendation on the simplification and improvement of the rules of origin should be further discussed in order to identify concrete measures for this purpose.
Кроме того, следует дополнительно обсудить рекомендацию относительно упрощения и совершенствования правил происхождения на предмет разработки соответствующих конкретных мер.

The present study is designed to serve as background material and a basis for discussion for such a group of experts on the simplification, harmonization and improvement of the rules of origin.
Что настоящее исследование будет использовано в качестве справочного материала в ходе обсуждений, проводимых этой группой экспертов по вопросам упрощения, унификации и совершенствования правил происхождения.

In addition, he expressed the belief that there was vast room for improvement of the rules of origin and the administrative requirements of GSP.
Кроме того, по его мнению, имеются большие возможности совершенствования правил происхождения и административных правил ВСП.

One was the improvement of the rules on preparation of financial statements, to align them with global standards such as IAS and to introduce regulations on new topics such as leasing, mergers and acquisitions, and financial instruments.
Первое- совершенствование правил подготовки финансовых отчетов, их приближение к глобальным стандартам, таким, как МСУ, и принятие норм по новым темам, таким, как лизинг, приобретения и слияния и финансовые инструменты.

While the issue of cumulation has been extensively dealt with in TD/B/SCP/8 on"Consultations on harmonization and improvement of the rules of origin", some ideas for improvement in the area of regional cumulation are set out as follows.
Хотя вопрос о кумуляции был довольно подробно рассмотрен в документе TD/ B/ SCP/ 8" Консультации по вопросам унификации и совершенствования правил происхождения", ниже представлены некоторые новые предложения в отношении региональной кумуляции;

Harmonization, simplification and improvement of the rules of origin: options and proposals for harmonization, simplification and improvement of the rules of origin"- study by the UNCTAD secretariat(TD/B/SCP/AC.1/2);
Унификация, упрощение и совершенствование правил происхождения: возможные решения и предложения в отношении унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения"- исследование секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ SCP/ AC. 1/ 2);

The parties noted the necessity to develop formal criteria for successful implementation of the projects in the frames of the Agreement to enhance the transparency of evaluation of cooperation results and improvement of the rules of the competition for funding.
Стороны отметили необходимость выработки формальных критериев успешности реализуемых в рамках Соглашения проектов для повышения прозрачности оценки результатов сотрудничества и совершенствования правил конкурса на получение финансирования.

We also attach special meaning to the improvement of the rules of procedure and the working methods of the Security Council, and we therefore trust that the proposals elaborated by the Open-ended Working Group will be adopted.
Мы также придаем особое значение совершенствованию правил процедуры и методов работы Совета Безопасности и в этой связи выражаем надежду на то, что разработанные Рабочей группой открытого состава предложения будут одобрены.

Finally, the consensus reached at the end of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, held in July 1995, on the harmonization, simplification and improvement of the rules of origin marked a great step forward in the implementation and utilization of the GSP.
В заключение оратор отметил, что консенсус, достигнутый в конце совещания Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения в июле 1995 года по вопросу об унификации, упрощении и совершенствовании правил происхождения, означает значительный шаг вперед в осуществлении и использовании ВСП.

Particular attention is drawn to annex I, containing the Committee's recommendation to the Trade and Development Board that an intergovernmental group of experts on rules of origin be established to make proposals to the Special Committee, in view of the policy review on the GSP in 1995, on the simplification, harmonization and improvement of the rules of origin.
Особое внимание обращается на приложение I, содержащее рекомендацию Комитета Совету по торговле и развитию об учреждении в рамках подготовки к обзору политики по вопросам ВСП межправительственной группы экспертов по правилам происхождения для внесения предложений относительно упрощения, унификации и совершенствования правил происхождения товаров.

With a view to facilitating the tasks of the Intergovernmental Group of Experts, the secretariat has prepared a study on"Options and proposals for harmonization, simplification and improvement of the rules of origin"(TD/B/SCP/AC.1/2) and a"Summary of replies received from preference-giving and preference-receiving countries to the questionnaire prepared by the UNCTAD secretariat" TD/B/SCP/AC.1/2/Add.1.
В целях облегчения работы Межправительственной группы экспертов секретариат подготовил исследование по теме" Варианты и предложения в области унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения товаров"( TD/ B/ SCP/ AC. 1/ 2) и" Резюме ответов предоставляющих преференции и получающих преференции стран на вопросник, подготовленный секретариатом ЮНКТАД" TD/ B/ SCP/ AC. 1/ 2/ Add. 1.

Preferential market access in favour of developing countries continues to be of considerable value and therefore needs to be enhanced by expanding the product coverage, deepening preferential margins, and ensuring effective utilization of preferential schemes through improvement of the rules governing such schemes, including rules of origin.
Преференциальный доступ к рынкам для развивающихся стран сохраняет важное значение, и поэтому его необходимо улучшить путем расширения товарного охвата, увеличения размеров преференций и обеспечения эффективного использования схем преференций благодаря совершенствованию правил, регулирующих такие схемы, включая правила происхождения.

In conclusion, he pointed to a number of other proposals concerning simplification and improvement of the rules of origin, namely, relaxation of transshipment rules, abolition of the requirements concerning the quality of paper of GSP Form A, updating of the notes on the back of GSP Form A, enlargement of origin cumulation rules to other forms of cumulation, and strengthening of administrative cooperation.
В заключение он указал на ряд других предложений, касающихся упрощения и совершенствования правил происхождения, а именно смягчения правил, регулирующих перевалку грузов, отмены требований в отношении качества бумаги бланка A, используемого в рамках ВСП, обновления примечаний на оборотной стороне бланка A, используемого в рамках ВСП, распространения правил происхождения, предусматривающих принцип кумуляции, и на другие виды кумуляции и расширения административного сотрудничества.

As far as direct consignment and documentary evidence are concerned, the quest for simplification of these requirements has been considered as the most suitable approach while it was deemed that improvement of the rules of origin could be best achieved by increasing the scope for cumulation and donor country content.
В отношении требований, касающихся прямой отправки и документального подтверждения, наиболее оптимальным подходом было сочтено упрощение этих требований, тогда как наиболее эффективным путем совершенствования правил процедуры, возможно, является расширение сферы применения принципа кумуляции и концепции доли страны- донора.

The Special Committee on Preferences recommends to the Trade and Development Board that, as part of the preparation for the 1995 policy review, an Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin be established with the following terms of reference: To make proposals to the Special Committee, in view of the policy review on the GSP in 1995, on the simplification, harmonization and improvement of the rules of origin.
Специальный комитет по преференциям рекомендует Совету по торговле и развитию в рамках подготовки к обзору политики в 1995 году учредить межправительственную группу экспертов по правилам происхождения товаров со следующим кругом ведения: представление Специальному комитету с учетом проведения в 1995 году обзора политики по вопросам ВСП предложений относительно упрощения, унификации и совершенствования правил происхождения товаров.

In accordance with its terms of reference, the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin met on 19 to 21 July 1995 to make proposals to the Special Committee on Preferences, in view of the policy review on the GSP in 1995, on the harmonization, simplification and improvement of the rules of origin.
В соответствии со своим кругом ведения Межправительственная группа экспертов по правилам происхождения провела совещание 19- 21 июля 1995 года для представления предложений Специальному комитету по преференциям- в рамках обзора политики по вопросу о ВСП в 1995 году,- касающихся унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения товаров.

At its twenty-first session, in 1994, the Special Committee on Preferences recommended to the Trade Development Board that, as part of the preparations for the 1995 policy review, an Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin be established in order to make proposals on the simplification, harmonization and improvement of the rules of origin.
На своей двадцать первой сессии, состоявшейся в 1994 году, Специальный комитет по преференциям рекомендовал Совету по торговле и развитию в рамках подготовки к обзору политики в 1995 году учредить межправительственную группу экспертов по правилам происхождения товаров с целью предоставления предложений относительно упрощения, унификации и совершенствования правил происхождения.

Improvement of the rule of the so called“joint liability” under Art.
Усовершенствования режима т. н.„ солидарной ответственности” по ст.

The amendments to the Code of Criminal Procedure providing for significant improvements of the rules applicable to juveniles in conflict with the law(1 January 2004);
Внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, обеспечивающих значительное усовершенствование норм, применимых к несовершеннолетним правонарушителям( 1 января 2004 года);

The Board recommended improvement of the functioning and rules of the Committee on Contracts para. 524.
Комиссия рекомендовала улучшить работу Комитета по контрактам и обновить его правила процедуры пункт 524.

This may have implications for the further improvement of rules of origin within the GSP.
В свою очередь это может повлиять на процесс дальнейшего совершенствования правил происхождения в рамках ВСП.

One day of the workshop is set for meeting of the Steering Committee of the collaboration; topics of the discussion are issues of improvement of rules and procedures of collaboration work and personnel issues.
В один из дней совещания пройдет заседание руководящего комитета коллаборации, на котором будут обсуждаться вопросы совершенствования правил и процедур при работе в коллаборации, кадровые вопросы.