POSIBILIDADES PARA MEJORAR на Русском - Русский перевод

• возможности для улучшения
• возможности для совершенствования
• возможностей для улучшения
• возможности для повышения

Примеры использования Posibilidades para mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estimamos que existen grandes posibilidades para mejorar ese proceso.
Мы считаем, что имеются серьезные резервы для совершенствования этого процесса.

También destacó que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo podría proporcionar nuevas posibilidades para mejorar la coordinación.
Она также подчеркнула, что предлагаемая РПООНПР открывает новые возможности для улучшения координации.

Esos mecanismos ofrecen posibilidades para mejorar la cooperación en ese ámbito.
Они закладывают основу для углубления сотрудничества в этой области.

Como complemento de esos foros, la Cumbre Mundial 2005 creó nuevas posibilidades para mejorar la cooperación.
Наряду с нынешними форумами Всемирный саммит 2005 года открыл ряд возможностей для повышения эффективности сотрудничества.

Existen diversas posibilidades para mejorar el diálogo con los Estados miembros.
Для улучшения диалога с государствами- членами имеются различные возможности.

Creemos sinceramente que no se ayuda a ningún pueblo privándole de los recursos y posibilidades para mejorar su nivel de vida.
Мы искренне полагаем, что нельзя помогать какому бы то ни было народу, лишая его ресурсов и возможностей для улучшения условий его жизни.

Estimo que aún existen posibilidades para mejorar los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme.
Вместе с тем я все же верю, что есть и возможности для совершенствования методов работы КР.

El Japón desea colaborar estrechamente con los Estados Miembros que tengan el mismo criterio al objeto de explorar nuevas posibilidades para mejorar esa situación.
Япония заинтересована в тесном сотрудничестве с разделяющими ее взгляды государствами- членами в изучении новых возможностей для улучшения этой ситуации.

Otra esfera con importantes posibilidades para mejorar el sistema de funcionamiento de las Naciones Unidas es la de las organizaciones regionales.
Другой областью, где имеется важный потенциал для улучшения работы системы Организации Объединенных Наций, являются региональные организации.

Vivimos una época en la cual los pueblos parecen estar más cerca que nunca los unos de los otros y en que se dispone de inmensas posibilidades para mejorar las condiciones de vida de todos.
В наше время народы как никогда близки друг к другу, и есть огромные возможности для улучшения условий жизни для всех.

La UNU está estudiando posibilidades para mejorar las funciones del sistema Pelikan y su vinculación con los datos financieros del sistema Atlas.
УООН изучает возможности для повышения функциональности системы<< Пеликан>gt; и ее подключения для использования финансовых данных системы<< Атлас>gt;.

Este es un momento de gran dinamismo y creatividad con grandes posibilidades para mejorar la suerte de las personas y los países.
Сейчас время бурного динамизма и творчества, время больших возможностей для улучшения судеб людей и стран.

Numerosas posibilidades para mejorar el bienestar y potenciar la creación de empleo entre los jóvenes, y es preciso considerar sus efectos en cada uno de los elementos prioritarios de todos los planes de acción.
Lt;< значительные возможности для роста благосостояния молодежи и создания рабочих мест для нее; и их влияние на каждый из приоритетных элементов необходимо в полной мере учитывать во всех планах действий.

Quiero mencionar aquí la Conferencia de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que ha abierto nuevas posibilidades para mejorar la protección de los mismos.
Позвольте мне здесь упомянуть о Конференции Организации Объединенных Наций по правам человека, которая открыла новые возможности для улучшения защиты прав человека.

Los participantes en el seminario examinaron las posibilidades para mejorar las comunicaciones y el establecimiento de redes dentro de los mares de Asia oriental y sudoriental en relación con los informes sobre el medio marino y su evaluación.
Участники семинара обсудили возможности для совершенствования взаимодействия и коллективной работы по линии подготовки докладов и проведения оценки морской среды в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии.

Los miembros de la Comisión han deliberado sobre las operaciones del Fondo en varias ocasiones y han examinado diversas posibilidades para mejorar las sinergias entre la Comisión y el Fondo.
Члены Комиссии несколько раз обсуждали операции Фонда и изучали различные подходы для укрепления синергизма между Комиссией и Фондом.

El gobierno electrónico brinda muchas posibilidades para mejorar la administración pública en particular, y la gobernanza en general, pero también hay un elevado riesgo de que fracase su aplicación si no se satisfacen las necesidades institucionales y de recursos humanos.
Электронное управление предоставляет много возможностей для улучшения государственного управления в частности и руководства в целом, однако существует также большая опасность того, что эта цель не будет достигнута, если не будут удовлетворены потребности в учреждениях и людских ресурсах.

Al evaluar el período de sesiones de este año de la Primera Comisión, veo que sigue habiendo posibilidades para mejorar el carácter repetitivo de nuestra labor.
Подводя итоги нынешней сессии Первого комитета, мне хотелось бы отметить, что у нас еще имеется возможность для совершенствования, если принять во внимание повторяющийся характер нашей работы.

Al reconocer que los avances en la exploración del espacio ultraterrestre han abierto nuevas posibilidades para mejorar la vida del hombre, las Naciones Unidas han hecho esfuerzos constantes por asegurar que la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre se realicen con fines pacíficos y para beneficio de todos los países.
Признавая, что освоение космического пространства открывает новые возможности для улучшения жизни человечества, Организация Объединенных Наций прилагает неустанные усилия в целях обеспечения изучения и использования космического пространства в мирных целях и на благо всех стран.

Los informes facilitarán al equipo en el país la labor de gestión de las intervenciones y le permitirán descubrir posibilidades para mejorar la aplicación de manera colectiva.
Эти доклады помогут страновой группе правильно управлять операциями и изыскивать возможности для того, чтобы коллективными усилиями повысить эффективность их осуществления.

Por último, aunque existen todavía importantes posibilidades para mejorar la evaluación de la magnitud del problema, mucho más importante que las cifras exactas del número de desplazados internos es el reconocimiento de la situación difícil en que se encuentran y de la necesidad de encontrar una respuesta adecuada al problema.
И наконец, хотя попрежнему существуют широкие возможности для совершенствования оценки масштабов существующей проблемы, в сравнении с точными показателями численности вынужденных переселенцев гораздо более важное значение имеет факт признания их бедственного положения и необходимости принятия адекватных мер реагирования.

Señaló que estaba examinando con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos diversas posibilidades para mejorar y fortalecer los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.
Он отметил, что в настоящее время вместе с Верховным комиссаром по правам человека рассматривает пути совершенствования и укрепления механизмов Комиссии по правам человека.

Existen muchas posibilidades para mejorar la recopilación y el uso sistemáticos de datos relativos a la salud con el objeto de solucionar problemas y promover la salud en el plano local, así como de mejorar la capacidad mundial de hacer frente a la propagación de las enfermedades y elaborar planes mundiales para mejorar la salud.
В настоящее время имеются широкие возможности для улучшения постановки работы по осуществлению систематического сбора и использования данных о состоянии здоровья населения в целях решения различных задач, укрепления здравоохранения на местном уровне, а также наращивания в мировом масштабе возможностей для борьбы с распространением болезней и планирования мер, которые предпринимаются для улучшения постановки здравоохранения в глобальном масштабе.

La escasez de recursos para proyectos de desarrollo, lo que reduce las posibilidades para mejorar las infraestructuras de abastecimiento de agua y saneamiento de los campamentos.
Нехватка ресурсов для проектов в области развития, ограничивающая возможности по совершенствованию инфраструктуры водоснабжения и санитарии в лагерях беженцев.

Dixon(Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, recuerda que la experta de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Sra. O'Connor, en su documento de reflexión preparado para el Grupo de Trabajo, llegó a la conclusión de que no era el momento de desarrollar normas jurídicas vinculantes sobre el derecho al desarrollo- posición que la Unión Europea apoya- destacando otras posibilidades para mejorar la aplicación del derecho al desarrollo.
Г-н Диксон( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, напоминает, что в подготовленном для Рабочей группы концептуальном документе эксперт Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жа O' Коннор пришла к выводу о том, что пока не время разрабатывать имеющие обязательную силу правовые стандарты по вопросам права на развитие( позиция, которую Европейский союз поддерживает), и указала другие возможности улучшить положение дел с реализацией права на развитие.

El orador ofreció ejemplos de cooperación entre el UNICEF y otros organismos que trabajaban en los dos países, añadiendo que existían posibilidades para mejorar esta esfera, especialmente en relación con la cooperación con las instituciones de Bretton Woods.
Он привел примеры сотрудничества между ЮНИСЕФ и другими учреждениями, действующими в этих двух странах, добавив, что в этой области имеются возможности укрепления сотрудничества, особенно в том что касается взаимодействия с бреттон- вудскими учреждениями.

En el informe, Incorporación de las perspectivas de género a los procesos presupuestarios del Programa se describen a grandes rasgos las posibilidades para mejorar la codificación y el seguimiento de los gastos relacionados con el género en los presupuestos del Programa, con arreglo a la resolución 52/100 de la Asamblea General, de 1997.
В докладе<< Учет гендерных перспектив в процессах составления бюджета по программам>gt; говорится о возможностях по усовершенствованию кодирования и отслеживания связанных с гендерной проблематикой расходов в бюджетах по программам, как это указано в резолюции 52/ 100 Генеральной Ассамблеи 1997 года.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna también ha formulado recomendaciones para la elaboración de un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos(A/58/211, secc. VI). La Comisión Consultiva está convencida de que hay muchas posibilidades para mejorar la productividad, con lo que se liberarían recursos considerables que podrían utilizarse con mayor eficacia en actividades de programas.
Помимо этого, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало разработать план уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма в административных процессах и процедурах в Организации Объединенных Наций с указанием сроков выполнения( А/ 58/ 211, раздел VI). Консультативный комитет убежден, что попрежнему существуют большие возможности для повышения производительности, что позволило бы высвободить значительные ресурсы, которые можно было бы направить на более эффективное осуществление мероприятий по программам.

Con una perspectiva similar, la comunidad internacional ha señalado que la dignidad humana y los derechos humanos son fruto de nuestra humanidad común y que, si bien la genética tiene la capacidad de abrir grandes posibilidades para mejorar la salud, también tiene el poder de reducir enormemente la humanidad al crear a un niño mediante la clonación humana o al producir intencionadamente un cambio genético heredable.
Руководствуясь аналогичными доводами, международное сообщество отметило, что человеческое достоинство и права человека проистекают из присущей нам человечности и что если, с одной стороны, генетика способна открыть грандиозные перспективы для улучшения здоровья, то, с другой стороны, она также способна привести к фундаментальному уменьшению присущих человеку свойств посредством воспроизводства ребенка с помощью клонирования человека или намеренного воспроизводства наследуемых генетических изменений.

Después de una decisión de su Consejo de Administración en 2008, actualmente la OIT está dedicada también a examinar nuevas normas sobre el trabajo decente en relación con los trabajadores domésticos, que abrirá posibilidades para mejorar la protección de los niños contra la explotación en el servicio doméstico y cualquier forma de violencia relacionada con éste.
По решению своего Административного совета от 2008 года МОТ в настоящее время занимается рассмотрением новых стандартов достойных условий работы домашней прислуги, которые создадут возможности для совершенствования защиты детей от эксплуатации в секторе домашней прислуги и любых связанных с этим форм насилия.

Как использовать "posibilidades para mejorar" в предложении

La tecnología móvil ofrece también posibilidades para mejorar la coordinación de los equipos de campaña.

posibilidades para mejorar el aspecto del texto - Creación de tablas sencillas, uso y manejo.

RESTYLANE le ofrece muchas posibilidades para mejorar su apariencia, con resultados tan únicos como usted.

Las TIC ofrecen interesantes ventajas y posibilidades para mejorar nuestro trabajo como docentes de Música.

Nos proporcionan grandes posibilidades para mejorar en mucho el aspecto de nuestras estancias más queridas.

En su opinión, solamente había tres posibilidades para mejorar la situación económica general del país.

Algunos son inevitables, pero hay muchas posibilidades para mejorar la rentabilidad de su vehículo Mercedes-Benz.

Y analizan distintas posibilidades para mejorar la logística del transporte hasta el lugar de destino.

Ambas opciones tienen un cristal de alta calidad y numerosas posibilidades para mejorar el aislamiento.

Ya comenzó una nueva vida y estaremos evaluando cuáles son las posibilidades para mejorar sus días.