ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades para mejorar
• posibilidades para mejorar

Примеры использования Возможностей для улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из основных задач заключается в использовании возможностей для улучшения инфраструктуры на региональном и субрегиональном уровнях.
Resultaba fundamental aprovechar las oportunidades para mejorar la infraestructura en los planos regional y subregional.

Мы искренне полагаем, что нельзя помогать какому бы то ни было народу, лишая его ресурсов и возможностей для улучшения условий его жизни.
Creemos sinceramente que no se ayuda a ningún pueblo privándole de los recursos y posibilidades para mejorar su nivel de vida.

Важно отметить, что существует еще много возможностей для улучшения существующего сегодня понимания и усовершенствования применяемых методов в этих областях.
Es importante señalar que todavía existen muchas oportunidades de mejorar los conocimientos actuales y los métodos aplicados en esas esferas.

Япония заинтересована в тесном сотрудничестве с разделяющими ее взгляды государствами- членами в изучении новых возможностей для улучшения этой ситуации.
El Japón desea colaborar estrechamente con los Estados Miembros que tengan el mismo criterio al objeto de explorar nuevas posibilidades para mejorar esa situación.

Региональное и субрегиональное сотрудничество в целях развития открывает целый ряд возможностей для улучшения перспектив развития конкретных стран.
La cooperación regional y subregional para el desarrollo ofrece una serie de oportunidades para mejorar las perspectivas de desarrollo de países determinados.

Комитет испытывает озабоченность в связи с увеличением числа женщин в неформальном секторе, где они имеют меньше прав, льгот и возможностей для улучшения своего положения.
El Comité expresa preocupación por el aumento del número de mujeres que trabajan en el sector no estructurado, donde tienen menos derechos, prestaciones y oportunidades de adelanto.

В настоящее время Управление тюрем не имеет возможностей для улучшения условий в Латвийском тюремном госпитале или перевода больных в другое место.
En la actualidad, la Administración de Instituciones Penitenciarias no tiene posibilidad alguna de mejorar las condiciones en el Hospital Penitenciario de Letonia ni de transferir a los enfermos a otros centros.

В этом плане, хотя можно поприветствовать прогресс, достигнутый в своевременном перечислении компенсаций государствам- членам, есть еще много возможностей для улучшения.
Al respecto, si bien son plausibles los progresos logrados en la acreditación de los reembolsos a los Estados Miembros a su debido tiempo, todavía hay margen para seguir mejorando en esa esfera.

Члены миссии также отметили ряд возможностей для улучшения координации деятельности военных и полицейских контингентов и органов, занимающихся защитой гражданского населения и прав человека.
La misión observó también que habían posibilidades de mejorar la coordinación entre el ejército, la policía y los agentes que se ocupan de la protección de los civiles y los derechos humanos.

Следовательно, в отличие от МВЦ, ОМС не имеет форума для более регулярного и детального рассмотрения результатов своей работы, трудностей и возможностей для улучшения обслуживания.
Así pues, a diferencia del CICE, el SMC carece de un foro que examine de forma más regular y detallada sus trabajos, limitaciones y posibilidades de mejora de los servicios.

Первый вывод отнюдь не означает, что нет возможностей для улучшения методов работы Совета, и я хотел бы воспользоваться этим случаем, чтобы воздать должное самоотверженным усилиям Японии по достижению этой цели в рамках Совета.
Esta conclusión no significa que no haya cabida para mejorar los métodos de trabajo del Consejo y aprovecho esta ocasión para felicitar al Japón por su dedicación a ese fin desde el Consejo.

Благодаря этим программам удалось дать молодежи возможность принять активное участие, взять на себя ответственность и стремиться к поиску альтернативных вариантов и возможностей для улучшения своей жизни.
Estas actividades ofrecen a los jóvenes la posibilidad de participar, asumir responsabilidades y buscar otros estilos de vida y oportunidades de mejorar sus vidas.

В рамках рабочих взаимоотношений основное внимание направлено на обеспечение предоставления определенной услуги и создание возможностей для улучшения процесса за счет обеспечения взаимосвязи между процессами и видами деятельности или их объединения.
Las relaciones laborales se centran en la prestación de servicios concretos y en las oportunidades para mejorarlos mediante la colaboración o la integración de procesos o actividades.

Это должно, в частности, включать предоставление возможностей для улучшения координации между различными структурами, занимающимися вопросами гендерного равенства, на национальном и местном уровнях и для расширения сотрудничества с гражданским обществом.
En particular, deberían tener capacidad para una mejor coordinación entre las diversas estructuras que se ocupan de la igualdad entre los géneros a nivel nacional y local, y para una mejor cooperación con la sociedad civil.

Центр привлек экспертов по методологии" Lean Six Sigma" для изучения отдельных направлений оказания услуг, выявления узких мест и возможностей для улучшения процесса и наблюдения за осуществлением решений в краткосрочном плане.
El Centro ha recurrido a expertos en metodología Lean Six Sigma para examinar las líneas de servicio, determinar los problemas y las oportunidades para mejorar los procesos y supervisar la aplicación a corto plazo de soluciones.

Активно работать над поиском возможностей для улучшения координации связанных с многосторонними природоохранными соглашениями мероприятий по осуществлению деятельности на национальном уровне, в том числе в контексте подготовки предложений и реализации проектов;
Buscar en forma intensiva oportunidades para mejorar la coordinación de las actividades de ejecución relacionadas con los acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional, entre otras cosas, en la elaboración de propuestas y ejecución de proyectos;

Распространение информации и пропагандистская деятельность в интересах детей на региональном уровне и создание новых возможностей для улучшения положения детей и женщин благодаря установлению связей и контактов с региональными партнерами;
Dirigir actividades de comunicación y promoción en favor de los niños a nivel regional y crear nuevas oportunidades para mejorar la situación de la mujer y el niño mediante el establecimiento de relaciones y redes con los asociados regionales;

Электронное управление предоставляет много возможностей для улучшения государственного управления в частности и руководства в целом, однако существует также большая опасность того, что эта цель не будет достигнута, если не будут удовлетворены потребности в учреждениях и людских ресурсах.
El gobierno electrónico brinda muchas posibilidades para mejorar la administración pública en particular, y la gobernanza en general, pero también hay un elevado riesgo de que fracase su aplicación si no se satisfacen las necesidades institucionales y de recursos humanos.

Молодежь и обнищавшее население, которое сталкивается с проблемами безработицы и сокращения объема социальных услуг, нередко не видят каких-либо возможностей для улучшения сложившегося положения или будущего в регионах и странах, в наибольшей степени затронутых кризисом.
Los jóvenes y los ciudadanos empobrecidos que están en situación de desempleo y que sufren los recortes en los servicios sociales a menudo no ven posibilidades de mejorar o de labrarse un futuro en regiones y países duramente azotados por la crisis.

Отмечая тот факт, что резюме и результаты обсуждения свидетельствуют о наличии больших возможностей для улучшения сотрудничества Юг- Юг, он в то же время заявил о целесообразности отражения в тексте Председателя большего числа мнений, выраженных в ходе неофициальных сессий заседания.
Observando que del resumen y el debate se desprendía claramente que había muchas oportunidades para mejorar la cooperación Sur-Sur, el orador estimó también que habría convenido que en el texto del Presidente se hubieran consignado más de las opiniones expresadas durante las sesiones oficiosas de la reunión.

Подчеркивая необходимость повышения эффективности переговоров и миротворчества в Южной Осетии и Абхазии, Европейский союз предлагает всем сторонам начать диалог на основе существующих механизмов с целью выявления возможностей для улучшения положения.
Al tiempo que subraya la necesidad de aumentar la eficacia de la negociación y del mantenimiento de la paz en Osetia meridional y en Abjasia, la Unión Europea invita a todas las partes a emprender un diálogo basado en los mecanismos existentes, con el fin de explorar las posibilidades de mejora de la situación.

Используя методологию" Lean Six Sigma"( сочетание концепций<< шести сигм>gt; и<< бережливого производства>gt;), он проводит обзор индивидуальных линий обслуживания, затрагивающих несколько различных функций, в целях выявления проблем и определения возможностей для улучшения производственных процессов и осуществления контроля за реализацией решений.
Aplicando la metodología Lean Six Sigma, se está examinando cada uno de los tipos de servicio que afectan a diversas funciones con el fin de determinar obstáculos y oportunidades para mejorar los procesos y dar seguimiento a la aplicación de las soluciones.

В связи с этим необходимо отметить усилия Агентства по предоставлению перемещенному палестинскому населению возможностей для улучшения своего экономического положения путем учреждения программы кредитования создания микропредприятий.
A ese respecto, cabe destacar las gestiones que lleva a cabo el Organismo para proporcionar a la población palestina desplazada la posibilidad de que mejore su situación económica por medio de la ejecución de un programa de otorgamiento de créditos para la creación de microempresas.

Он сообщил участникам совещания о главных итогах проведенного в Нью-Йорке 17 июня 2011 года девятого совещания<< ООН- океаны>gt;, на котором участвующие в сети учреждения обсудили возможность проведения ее обзора на предмет выявления ее сильных сторон, недоработок и возможностей для улучшения.
Informó a los asistentes sobre los principales resultados de la novena reunión de ONU-Océanos, celebrada en Nueva York el 17 de junio de 2011, en que los organismos participantes examinaron la posibilidad de llevar a cabo una revisión de ONU-Océanos, para identificar sus puntos fuertes y débiles y las oportunidades para mejorar.

Деятельность в рамках проекта трансъевропейской железнодорожной магистрали будет продолжаться в целях изучения инфраструктурных и организационных проблем в железнодорожном секторе, а также выявления возможностей для улучшения нынешнего положения в секторе железнодорожного транспорта стран Центральной и Восточной Европы посредством вложения инвестиций и принятия организационных мер.
En relación con el proyecto del ferrocarril transeuropeo se seguirán estudiando los problemas de infraestructura y organización en el sector ferroviario, así como las posibilidades de mejorar la situación actual del transporte ferroviario en los países de Europa central y oriental mediante la inversión y medidas de organización.

Члены высоко оценили полученные результаты в связи с проведением независимого обзора системы показателей эффективности работы и подотчетности СЕРФ, отметили, что основные поставленные задачи обзора были выполнены, и рекомендовали секретариату СЕРФ принять меры с целью реализации выявленных возможностей для улучшения существующего положения.
Los miembros expresaron su reconocimiento por las conclusiones relativas al examen independiente del marco de desempeño y rendición de cuentas del CERF, señalaron que este había cumplido sus principales objetivos y alentaron a la secretaría del CERF a adoptar medidas en relación con las oportunidades de mejora que se habían determinado.

Широко признается, что обязательное для постконфликтного периода национальное возрождение и преобразование являются<< окном>gt; возможностей для улучшения гендерного правосудия. Как могут женщины и правительства, борющиеся за перемены, использовать богатый опыт национальных организаций тех стран, которые прошли через переходный период, которые столкнулись с самыми разными трудностями и, несмотря на эти трудности, осуществили у себя самые масштабные перемены?
Es un hecho ampliamente reconocido que el imperativo de renovación y transformación de los países después de un conflicto es una oportunidad para mejorar la justicia de género.¿Cómo pueden las mujeres y los gobiernos que se esfuerzan por lograr un cambio aprovechar la rica experiencia de los interesados de los países que han superado la etapa de transición y han sobrevivido a grandes adversidades logrando, no obstante, transformaciones importantes en sus propios países?

Для преодоления неравенства, обусловленного этими факторами, требуется нормативный стратегический подход, ставящий человека в центр развития, такой подход, при котором экономический рост рассматривается как средство, а не самоцель,-- а конечная цель заключается в сохранении, расширении и реализации возможностей для улучшения качества жизни нынешнего и грядущих поколений.
Para superar los prejuicios relacionados con esas circunstancias se necesita un enfoque normativo que sitúe al ser humano en el centro del desarrollo, que considere el crecimiento económico un medio y no un fin en sí mismo, un enfoque cuyo objetivo final sea aumentar, proteger y alcanzar las oportunidades para mejorar la calidad de vida de generaciones presentes y futuras.

Анализ позволил также выявить и возможности для улучшения.
En el examen también se determinaron oportunidades para mejorar.

Вместе с тем существуют и другие возможности для улучшения показателей роста на региональном уровне.
Sin embargo, existen otras posibilidades de mejorar el crecimiento a escala regional.