ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de participación
• oportunidad de participar
• capacidad para participar
• posibilidades de participar
• de las posibilidades de participación
• oportunidades de participar
• posibilidad de participar
• de espacios de participación
• puedan participar

Примеры использования Возможностей для участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение возможностей для участия в культурной.
Incremento de las oportunidades de participar en actividades.

Существенный прогресс был сделан в расширении возможностей для участия гражданского общества.
Se han realizado grandes avances para dar mayor cabida a la participación civil.

Расширение возможностей для участия в культурной и творческой деятельности.
Incremento de las oportunidades de participar en actividades culturales y artísticas.

Кроме того, появилось больше возможностей для участия неправительственных организаций.
También se incrementaron las oportunidades de participación de las organizaciones no gubernamentales.

Расширение возможностей для участия в общественной и социальной работе.
Fomento de las posibilidades de participar en actividades sociales y de voluntariado.

Некоторые поездки могут также иметь своей целью изучение возможностей для участия в политическом процессе.
Algunos pueden también viajar para evaluar las posibilidades de involucrarse en un proceso político.

Предоставить больше возможностей для участия женщин в политической сфере( Сенегал);
Asignar un mayor espacio a la participación de la mujer en la esfera política(Senegal);

Местные органы власти предоставляют женщинам гораздо больше возможностей для участия в управлении населенными пунктами.
El poder local ofrece a las mujeres muchas más oportunidades de participar en la gestión de la ciudad.

Расширение возможностей для участия всех граждан в местных демократических процессах.
Fomento de las oportunidades de participación democrática de todos los ciudadanos a nivel local.

У женщин появляется все больше мотивации, компетенции и возможностей для участия в принятии решений.
Las mujeres están adquiriendo cada vez más motivación, competencia y capacidad para participar en el proceso de adopción de decisiones.

Xi. создание возможностей для участия населения в планировании природопользования и проведении экологической экспертизы;
Xi. Creación de oportunidades de participación pública en las actividades de planificación y evaluación ambiental;

Расширения знаний о ядерном оружии и разоружении и возможностей для участия на низовом уровне;
Aumentar los conocimientos de la ciudadanía sobre las armas nucleares y el desarme nuclear, y generar más oportunidades de participación;

Он отмечает наличие возможностей для участия представителей коренных народов в процессах, происходящих в рамках Организации Объединенных Наций.
Hace referencia a las oportunidades de participación de los indígenas en los procesos de las Naciones Unidas.

Равное участие имеет место, если создание равных возможностей для участия обеспечивается благодаря мерам, увеличивающим доступность.
La participación en pie de igualdad ocurre si en las medidas encaminadas a intensificar la accesibilidad está contemplada la igualdad de oportunidades para participar.

Расширение возможностей для участия женщин в административной деятельности, разработке и осуществлении соответствующих программ и контролю за их выполнением;
Reforzar la capacidad de participación de la mujer en la formulación de políticas, la planificación de proyectos, y su aplicación y seguimiento.

Мы надеялись на гораздо большее их число, чем указанное в принятой резолюции, что обеспечило бы больше возможностей для участия большего числа государств.
Esperábamos que dicho número fuera mayor al que consta en la resolución que se ha aprobado, a fin de que ofreciera más oportunidades de participar a más Estados.

Создание более равных возможностей для участия в этом процессе заинтересованных сторон, включая поддержку участия маргинализированных групп;
Aumentar la igualdad de oportunidades para participar en el proceso de las partes interesadas, con apoyo a la participación de los grupos marginalizados;

В новом Указе также прописана более широкая функция по поощрению межэтнического равенства и расширению возможностей для участия иммигрантов в жизни общества.
En el nuevo decreto también se establece una obligación más completa de promover la igualdad étnica y mejorar las oportunidades de participación de los inmigrantes en la sociedad.

Создание возможностей для участия молодежи является результатом наших инвестиций и признания потенциала этой группы населения.
La creación de oportunidades para la participación de los jóvenes es el resultado de nuestra inversión y nuestro reconocimiento del potencial de este segmento de la población.

В докладе секретариата для этой сессии должны быть указаны возможные пути укрепления возможностей для участия в многосторонней торговой системе.
El informe de la secretaría sobre el presente período de sesiones debería incluir las posibles maneras de robustecer la capacidad de participar en el sistema comercial multilateral.

Отсутствие достаточных возможностей для участия и недоступность опыта других стран, а также отсутствие институциональных средств для расширения возможностей местных общин;
Escasa capacidad para participar y falta de acceso a los conocimientos a través de las fronteras y de medios institucionales para dar poder a las comunidades locales;

Сельскохозяйственная политика четко ориентирована на предоставление женщинам и мужчинам равных возможностей для участия в коммерческой деятельности в сельском хозяйстве и связанных с ним отраслях.
Una de las metas de la política agrícola es que las mujeres y los hombres tengan igualdad de oportunidades para dedicarse a la actividad económica en la agricultura y las ramas conexas.

Важнейшим шагом на пути создания возможностей для участия женщин в политической области стало принятие Закона о местном самоуправлении( 1999 года).
El paso más importante en la creación de oportunidades para la participación política de las mujeres ha sido la promulgación de la Ley de autonomía local(1999).

Расширение возможностей для участия населения в собственном развитии содействует выработке<< общего чувства ответственности>gt;, о котором говорится в Декларации тысячелетия.
El aumento de las posibilidades de participación popular en el propio desarrollo contribuye al sentido de" responsabilidad común" a que se hace referencia en la Declaración del Milenio.

Кроме того, для установления эффективного диалога на пленарных заседаниях и предоставления возможностей для участия более широкому кругу заинтересованных сторон нужна дополнительная работа.
Además, se requiere una mayor labor para promover un diálogo eficaz en las sesiones plenarias y proporcionar oportunidades para la participación de una mayor variedad de interesados.

Создание равных возможностей для участия в политической жизни всегда считалось частью прав человека и отражением степени демократичности.
La creación de igualdad de oportunidades para la participación en la política se ha considerado siempre como parte integrante de los derechos humanos y expresión del nivel de democracia.

Создание возможностей для участия в деятельности по охране окружающей среды независимо от гендерной принадлежности и содействие участию женщин в деятельности в области охраны окружающей среды.
Brindar oportunidades para participar en actividades en la esfera de la conservación del medio ambiente con independencia del género y fomentar la participación de la mujer en el campo medioambiental.

Максимальное увеличение возможностей для участия не только отвечает интересам тех, кто непосредственно заинтересован, но и служит для других примером для подражания и, если они смогут.
El hecho de maximizar las oportunidades de participación no solamente beneficia a quienes están directamente involucrados sino que constituye un ejemplo a seguir por otros y a superarlo si les fuera posible.

Комиссия отметила нехватку возможностей для участия ключевых заинтересованных сторон в оценке экспериментального проекта, а также тот факт, что в рамках этого процесса со следователями УСВН не было проведено официальных консультаций.
La Junta señaló que no se había dado a los principales interesados la oportunidad de participar en la evaluación del proyecto piloto y que no se había consultado formalmente a los investigadores de la OSSI como parte del proceso.