ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de financiación
• posibilidades de financiación

Примеры использования Возможностей для финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие возможностей для финансирования развития исследований в области нанотехнологий.
Número de oportunidades de financiación disponibles para promover la investigación sobre nanomateriales.

ЮНОДК также занимается поиском новых возможностей для финансирования за счет торговли квотами на выбросы углерода.
Además, la ONUDD explora nuevas posibilidades de financiación en la esfera del comercio de carbono.

Создание возможностей для финансирования деятельности в области исследований и разработок в отношении технологии адаптации на национальном уровне.
Ofrecer oportunidades de financiación para actividades de investigación y desarrollo relacionadas con las tecnologías de adaptación a nivel nacional.

Кроме того, 65 процентов сотрудников Департамента финансируются из сверхбюджетных ассигнований, создавая таким образом необходимость изыскания других возможностей для финансирования его расходов.
Además, el Departamento paga al 65% de su personal con recursos extrapresupuestarios, lo que hace necesario buscar otras posibilidades para financiar sus costos.

Национальный финансовый сектор обеспечивает слишком мало возможностей для финансирования проектов по обеспечению функционирования, восстановлению или расширению предприятий, особенно малых и средних предприятий.
El sector financiero nacional ofrece muy pocas posibilidades para la financiación de iniciativas de creación, reactivación o expansión de empresas, en particular pequeñas y medianas empresas.

Принципиальная поддержка со стороны международного сообщества с целью обеспечения равноправного доступа граждан к услугам здравоохранения благодаря улучшению возможностей для финансирования сектора здравоохранения;
Apoyo normativo de la comunidad internacional para garantizar un acceso equitativo a la salud mediante una mejor capacidad para financiar ese sector;

Если сети наркоторговцев укоренятся, возможностей для финансирования незаконной торговли оружием станет больше, а перевозить связанные с ним материальные средства по тайным каналам станет проще.
Si las redes de tráfico ilícito de armas arraigan, aumentarán las oportunidades de financiación de armas ilícitas, así como la facilidad del transporte de materiales a través de rutas clandestinas.

В нынешних условиях нехватки кредитов во всем мире даже некоторые развивающиеся страны со средними доходами могут столкнуться с исчезновением возможностей для финансирования задолженности.
En medio de la actual contracción global del crédito, incluso hay países en desarrollo de medianos ingresos que podrían ver reducidas las posibilidades de financiación de la deuda.

Как отмечается в Нью- Делийской программе работы, правительствам следует продолжить работу по изысканию возможностей для финансирования совместно с ГЭФ и другими двусторонними и многосторонними источниками финансирования..
Según se indica en el programa de trabajo de Nueva Delhi, los gobiernos deberían aprovechar las oportunidades de financiación del FMAM y otras fuentes bilaterales y multilaterales.

Недавно Банк провел исследование по вопросу об использовании новых технологий для предоставления финансовых услуг, в рамках которого были рассмотрены способы сокращения возможностей для финансирования терроризма.
El Banco Mundial realizó recientemente un estudio sobre la utilización de las nuevas tecnologías para los servicios financieros prestando atención a la forma de reducir las oportunidades de financiación del terrorismo.

Сотрудничество по линии Юг- Юг. Количество обменов по линии Юг- Юг, направленных на активизацию взаимодействия затрагиваемых стран- Сторон в поиске возможностей для финансирования осуществления КБОООН, увеличилось с 5 в 2011 году до 15 в 2013 году.
Cooperación Sur-Sur: el número de intercambios Sur-Sur destinados a potenciar la colaboración entre países Partes afectados en relación con las oportunidades de financiación para la aplicación de la CLD aumentó de 5 en 2011 a 15 en 2013.

Активизация мобилизации средств для финансирования лесного хозяйства, в частности в рамках национальных лесохозяйственных программ, используя сочетание финансовых подходов, включая создание национальных лесных фондов, и поиск других возможностей для финансирования на национальном уровне;
Potenciar la movilización de financiación forestal, en particular mediante programas forestales nacionales, empleando una combinación de enfoques de financiación, incluida la creación de fondos forestales nacionales, y determinar otras oportunidades de financiación a nivel nacional;

Секретариат Форума и секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на выявление пробелов, препятствий и возможностей для финансирования устойчивого землепользования и устойчивого лесопользования и нацеленный на распространение практики устойчивого лесопользования не только в отношении влажных тропических лесов, но и в отношении ксерофитных лесов и зеленых насаждений вне лесов.
Las secretarías del Foro y de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación firmaron un memorando de entendimiento destinado a determinar las lagunas, los obstáculos y las oportunidades en la financiación de la ordenación sostenible de la tierra y los bosques, centrándose en ampliar la ordenación sostenible de los bosques más allá de las pluviselvas tropicales e incluir los bosques xerofíticos y los árboles fuera del bosque.

В то время как правительства некоторых развитых стран способны понести эти высокие издержки, переложив их на плечи потребителей через налогообложение, в развивающихся странах, осо- бенно в НРС, возможностей для финансирования возобновляемых видов биотоплива гораздо меньше.
Si bien los gobiernos de algunos países desarrollados están en condiciones de sufragar esos costos transfiriendo la carga al consumidor a través de los impuestos, las posibilidades de financiación de los países en desarrollo, sobre todo los PMA son más limitadas.

Кроме того, Соединенные Штаты будут по-прежнему пропагандировать стратегии и процедуры, способствующие обеспечению устойчивого развития, и будут продолжать оказывать содействие внедрению новаторских и альтернативных методов, таких, как проведение реформы региональных банков развития и расширение возможностей для финансирования микропредприятий.
Además, los Estados Unidos seguirán promoviendo políticas y procedimientos que alienten el desarrollo sostenible y continuarán prestando apoyo a métodos innovadores y alternativos, tales como la reforma de los bancos regionales de desarrollo y el aumento de las oportunidades para la financiación de microempresas.

В качестве источников данных, требующихся для различных показателей, можно было бы, к примеру, использовать ФИЛД ГМ, Систему отчетности перед кредиторами( СОК) ОЭСР и другие соответствующие публикации и базы данных, такие как национальные центры по выявлению возможностей для финансирования и/ или привлечения инвестиций в области устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗЗ).
Los datos requeridos para los diferentes indicadores podrían recopilarse, por ejemplo, a partir del sistema FIELD del MM, el Sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE(CRS) y otras bases de datos y publicaciones pertinentes, como los observatorios nacionales de las oportunidades de financiación para inversiones en la ordenación sostenible de las tierras(OST).

Эти идеи включают: создание общего сайта Организации Объединенных Наций, посвященного коренным народам; разработку учебных программ в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций; организацию технических рабочих совещаний, посвященных средствам массовой информации коренных народов; и поиски возможностей для финансирования в рамках Организации Объединенных Наций.
Las ideas eran las siguientes: crear un sitio común de las Naciones Unidas en la Web sobre los asuntos indígenas; desarrollar módulos de capacitación en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas; organizar talleres técnicos sobre los medios de información indígenas; y financiar posibilidades dentro de las Naciones Unidas.

Новые возможности для финансирования в интересах развития.
Nuevas oportunidades de financiación para el desarrollo.

Изменение климата: возможности для финансирования лесохозяйственной деятельности.
El cambio climático: oportunidades de financiación de los bosques.

Поэтому необходимо изыскать возможности для финансирования судебной системы.
Debían estudiarse nuevas posibilidades de financiar el sistema judicial.

Изучаются возможности для финансирования этих проектов.
Se están examinando las posibilidades de financiación para estos proyectos.

Необходимо также изыскивать новые возможности для финансирования через региональные и общемировые организации, такие как международные финансовые учреждения.
Asimismo, se deben buscar nuevas oportunidades de financiación a través de entidades regionales y mundiales, como las instituciones financieras internacionales.

Развивающимся странам следует изучить возможности для финансирования этих реформ и необходимость укрепления местного потенциала;
Los países en desarrollo deberán estudiar diferentes posibilidades de financiación de esas reformas y el necesario reforzamiento de las capacidades locales:.

Привлечение более широкого внимания к НПД и увязывание с соответствующими национальными планами и секторальными стратегиями и соответствующими возможностями для финансирования;
Mayor visibilidad de los PAN y vinculación con los marcos pertinentes, en particular los planes nacionales y estrategias de sector, y oportunidades de financiación conexas;

Каким образом можно систематизировать результаты оценок, связанных с технологиями по адаптации, чтобы расширить возможности для их финансирования?
¿Cómo se podrían estructurar los resultados de las evaluaciones sobre tecnologías para la adaptación para aumentar sus posibilidades de financiación?

Существуют реальные возможности для финансирования и поддержки передачи технологий в рамках Север- Юг по линии ОПР.
Existen oportunidades para financiar y apoyar la transferencia Norte-Sur de tecnologías por conducto de la AOD.

Однако Фонд в его нынешнем виде по-прежнему располагает ограниченными возможностями для финансирования продуктивных связанных с устойчивым лесопользованием проектов за пределами находящихся под защитой районов.
No obstante, en su forma actual, la posibilidad de financiar unos proyectos productivos relacionados con la ordenación forestal sostenible fuera de las zonas protegidas sigue siendo reducida.

Определенные возможности для финансирования и поддержки передачи технологии по линии Север- Юг через ОПР имеются.
Hay[algunas] oportunidades para financiar y apoyar la transferencia Norte-Sur de tecnología por conducto de la AOD.

В частности, МЧР открывает новые возможности для финансирования сокращений выбросов парниковых газов в развивающихся странах.
En particular el MDL abre nuevas vías para la financiación de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en los países en desarrollo.

Существуют реальные возможности для финансирования и поддержки передачи технологий в рамках Север- Юг по линии ОПР.
Existen oportunidades para financiar y apoyar la transferencia Norte- Sur de tecnologías en el marco de la AOD.