ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de acceso
• posibilidades de acceso
• accesibilidad
• oportunidades de acceder

Примеры использования Возможностей доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение возможностей доступа к рынкам.
Incremento de las posibilidades de acceso a los mercados.

Цены колеблются от 200 до более чем 1000 долл. США в зависимости от характеристик и возможностей доступа.
Costo: 200 a 1.000 dólares o más, según las características y la accesibilidad.

Равных возможностей доступа ко всем видам занятости;
Igualdad de oportunidades para el acceso de todo tipo de empleo;

Чем значительнее степень нищеты, тем меньше остается возможностей доступа к программам образования.
A mayor pobreza, menores son las oportunidades de acceder a los programas educativos.

Расширение возможностей доступа граждан всех возрастов к образованию и профессиональной подготовке;
Aumentar las posibilidades de acceso de los ciudadanos de todas las edades a la educación y la capacitación profesional;

Дохинский раунд должен привести к созданию дополнительных возможностей доступа к рынкам для развивающихся стран.
La Ronda de Doha debía ampliar las oportunidades de acceso a los mercados a los países en desarrollo.

Коренное население, живущее за пределами территорий коренного населения, имеет больше возможностей доступа к образованию.
Los indígenas que habitan fuera de los territorios indígenas tienen más posibilidades de acceso a la educación.

Развитие культурной индустрии и расширение возможностей доступа на рынок для культурных и художественных товаров и услуг.
Desarrollar las industrias culturales y mejorar las posibilidades de acceso al mercado de los bienes y servicios culturales y artísticos.

В нем сформулированы мероприятия по поощрению их участия и расширению возможностей доступа к важнейшим службам.
En él se articulan intervenciones para promover su participación y su capacidad de acceder a los servicios básicos.

Равных возможностей доступа к программам дальнейшего обучения, включая программы обеспечения грамотности взрослых;
Iguales oportunidades de acceso a los programas de educación complementaria, incluidos los programas de alfabetización de adultos;

Наконец, можно было бы упростить процедуры подачи заявок и оказывать дальнейшую помощь с прицелом на расширение возможностей доступа.
Por último, se podrían simplificar los procedimientos de solicitud de financiación y se podría prestar más asistencia para aumentar su accesibilidad.

Такие различия с точки зрения возможностей доступа, адаптации и копирования технологий влияют на общие производственные процессы и тем самым ведут к низкой производительности.
Estas diferencias en la capacidad de obtener, adaptar e imitar la tecnología afectan a los procesos generales de producción, dando lugar a ineficiencias.

Политика просвещения, проводимая в последние годы, демонстрирует активные усилия по расширению возможностей доступа к высшему образованию.
Las políticas educativas generadas en los últimos años demuestran el esfuerzo notable por incrementar las oportunidades de acceso a la educación superior.

Примечание. В совместной программе работы с ГМ предусмотрено содействие расширению возможностей доступа структур, осуществляющих инициативы по УУЗР, к инновационным источникам финансирования.
Nota: El fomento de las oportunidades de acceder a fuentes de financiación innovadoras para iniciativas de OST forma parte del programa de trabajo conjunto con el MM.

Данные о количестве стипендиатов программы стипендий КПВО свидетельствуют о том, что женщины имеют больше возможностей доступа к высшему образованию.
A la vista del número de beneficiarios del programa de becas de la CHED, cabe señalar que las mujeres tienen más oportunidades de acceder a la educación gratuita.

Кроме того, с целью обеспечения гарантии равных возможностей доступа в университеты для всех желающих на основе честных и прозрачных процедур был автоматизирован процесс приема в университеты.
Además, el trámite de admisión a las universidades se ha automatizado a fin de garantizar igualdad de oportunidades de acceso a la enseñanza universitaria, de manera honrada y transparente.

Укреплению торговых связей наименее развитых стран со странами с формирующейся рыночной экономикой также способствовало совершенствование возможностей доступа на рынки.
Los crecientes vínculos comerciales de los países menos adelantados con los países emergentes también se vieron facilitados por la mejora de las oportunidades de acceso a los mercados.

Влияние процесса тарификации на улучшение возможностей доступа на рынки ОЭСР вряд ли будет значительным в краткосрочной и среднесрочной перспективе по следующим трем причинам.
Las consecuencias de la arancelización sobre la mejora de las oportunidades del acceso a los mercados de los países de la OCDE es poco probable que sean especialmente grandes a plazo corto y mediano por tres razones.

Партнеры по процессу развития принимали меры по оказанию помощи в целях развития, облегчению бремени задолженности и созданию для наименее развитых стран возможностей доступа на рынки.
Los asociados para el desarrollo han desplegado esfuerzos en las esferas de la asistencia para el desarrollo, el alivio de la deuda y las oportunidades de acceso a los mercados para los países menos adelantados.

Делегации подчеркнули также важное значение возможностей доступа к электронной торговле для стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой и для стран с переходной экономикой.
Estas delegaciones también destacaron la importancia de que los países con economías débiles estructuralmente y vulnerables y los países con economías en transición tuvieran la posibilidad de acceder al comercio electrónico.

Представитель Европейской комиссии дал высокую оценку докладу секретариата за сбалансированный анализ возможностей доступа на рынки, открывающихся для развивающихся стран после Уругвайского раунда.
El representante de la Comisión Europea elogió el informe de la secretaría por su descripción equilibrada de las posibilidades de acceso a los mercados que la Ronda Uruguay había abierto a los países en desarrollo.

Расширение тарифных квот( возможностей доступа на рынок) также можно рассматривать в качестве одного из факторов, приведших к временному повышению мирового спроса на зерновые и подстегнувших рост цен на эти товары.
Otro de los factores que habría incrementado temporalmente la demanda mundial de cereales y empujado al alza los precios de estos productos fue la apertura de contingentes arancelarios(oportunidades de acceso a los mercados).

В рамках этого подхода все участники сектора здравоохранения осуществляют единую программу, при этом важнейший принцип БМУ состоит в равенстве возможностей доступа и использования БМУ для лиц с одинаковыми потребностями.
Todos los interesados en el sector sanitario ejecutan un solo programa, pero uno de los principios inherentes del paquete básico es la igualdad de oportunidades en el acceso y la utilización de sus servicios en casos de igual necesidad.

Задача 4 в рамках Национальной стратегии развития на 2011- 2020 годы звучит следующим образом:" Обеспечение возможностей доступа всех граждан Соломоновых Островов к качественному образованию и устойчивого удовлетворения потребностей страны в людских ресурсах".
El objetivo 4 de la Estrategia nacional de desarrollo para 2011-2020 es el siguiente:" Garantizar que todos los ciudadanos de las Islas Salomón puedan tener acceso a educación de calidad y que se atiendan en forma sostenible las necesidades nacionales de mano de obra".

Оратор также отметил, что ключевыми факторами в расширении торговли ЮгЮг являются повышение уровня регионального сотрудничества и расширение возможностей доступа на рынки развивающихся стран в целом и наименее развитых стран в частности.
También señaló que el aumento de la cooperación regional y la multiplicación de las oportunidades de acceso al mercado para los países en desarrollo en general y los países menos adelantados en particular eran factores decisivos para la expansión del comercio Sur-Sur.

Отвечая на вопрос представителя Швейцарии, оратор подчеркивает важность обеспечения доступа к внутренне перемещенным лицам в гуманитарных целях и необходимость систематического мониторинга для определения недостаточных возможностей доступа и вызывающих это положение причин.
Respondiendo a una pregunta del representante de Suiza, pone de relieve la importancia del acceso a los desplazados internos para fines humanitarios y subraya la necesidad de una vigilancia sistemática para determinar las posibilidades de un acceso insuficiente y las causas subyacentes.

Мое правительство твердо считает, что строительство подлинно стабильной, демократической и многорасовой Южной Африки требует все больших возможностей доступа африканского населения страны к участию во всех областях жизнедеятельности общества, включая экономику.
Mi Gobierno cree firmemente que el logro de una Sudáfrica genuinamente estable, democrática y sin distinciones raciales exige aumentar las oportunidades de acceso y participación en todas las esferas de la sociedad, incluida la económica, por parte de la población africana del país.

Тем не менее осознавая проблему сохранения пространственного, гендерного, имущественного и демографического неравенства в контексте доступа к социальным услугам, министры высказались за увеличение объемов финансирования в целях расширения возможностей доступа к социальным услугам и повышения их качества.
No obstante, conscientes de las perdurables desigualdades demográficas, espaciales y basadas en el género y en los ingresos para tener acceso a servicios sociales, los ministros se comprometieron a invertir en la mejora de la disponibilidad y la calidad de los servicios sociales.

Этот документ, в котором подчеркивается неполитический характер гуманитарной деятельности, а также необходимость восстановления безопасности и обеспечения возможностей доступа и наблюдения/ контроля, был представлен правительству Демократической Республики Конго, а также властям мятежников и одобрен всеми соответствующими сторонами;
Este documento, que subraya el carácter no político de las actividades humanitarias y la necesidad de restablecer la seguridad y las posibilidades de acceso, seguimiento y control, se remitió al Gobierno de la República Democrática del Congo y a las autoridades rebeldes y fue aprobado por todas las partes interesadas;

Существующий международный механизм регулирования правового статуса инвалидов служит надежной основой содействия обеспечению учета проблем инвалидности во всех областях развития, включая доступ к таким услугам, как образование, занятость, социальная защита и здравоохранение, а также нормы и стандарты, касающиеся равенства, возможностей доступа и международного сотрудничества.
El marco internacional actual en materia de discapacidad proporciona una base sólida para prestar apoyo a la inclusión de las personas con discapacidad en todas las dimensiones del desarrollo, incluido el acceso a servicios como la educación, el empleo, la protección social y la atención de la salud, así como normas y principios sobre la igualdad, la accesibilidad y la cooperación internacional.