Примеры использования Puedan tener acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedan tener acceso a las nuevas tecnologías;
Quizá sea necesario modificar los sistemas económicos y administrativos para que todos puedan tener acceso a recursos y oportunidades.
Возможно, потребуется изменить экономические и административные системы с тем, чтобы каждый мог иметь доступ к ресурсам и возможностям.El Estado parte debe garantizar que los reclusos puedan tener acceso a la atención médica según lo establecido en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y, para ello, debe incrementar inmediatamente el presupuesto destinado a la salud de los reclusos.
Государство- участник должно принять меры Sin embargo,son necesarias medidas adicionales para reducir la posibilidad de que grupos terroristas puedan tener acceso a uranio muy enriquecido.
Однако необходимо принять дальнейшие меры к снижению вероятности того, что террористические группы могут получить доступ к ВОУ.El Estado parte debería mantener un registro confidencial de los progenitores,al que los niños puedan tener acceso en una etapa posterior,teniendo en cuenta la obligación de cumplir plenamente todas las disposiciones de la Convención.
Государство- участник должно вести конфиденциальный учет родителей,к которым ребенок позднее мог бы получить доступ с учетом обязанности полного соблюдения положений Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
En ella se determina la condición del grupo depersonas que no tienen una situación clara, de modo que puedan tener acceso a sus derechos.
В ее рамках определяется статус группы лиц,в отношении которого нет полной ясности, с тем чтобы позволить им воспользоваться своими правами.Además, lo insta a que se asegure de que todas las víctimas de la violenciadoméstica reciben asistencia letrada gratuita para que puedan tener acceso a recursos jurídicos y judiciales y adoptar decisiones fundamentadas en relación con, entre otras cosas, los procedimientos penales y el derecho de familia.
Он далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить предоставление бесплатнойправовой помощи жертвам бытового насилия, чтобы они могли пользоваться средствами судебно- правовой защиты и принимать обоснованные решения, в частности в области уголовного судопроизводства и семейного права.Así se ven incrementadas las posibilidades de que delincuentes ygrupos extremistas que participan en actos terroristas puedan tener acceso a dichas armas.
В этой связи растет вероятность того, что преступные организациии экстремистские элементы, занимающиеся террористической деятельностью, могут получить доступ к такому оружию.A fin de superar los obstáculos que subsisten,el país necesita abordar las limitaciones de la oferta para que los exportadores mozambiqueños puedan tener acceso a mercados internacionales esenciales y mejorar las infraestructuras para promover la competitividad comercial y reducir los costos de producción.
Для решения сохраняющихся проблем необходимо преодолетьпроизводственно- сбытовые ограничения, чтобы предоставить мозамбикским экспортерам возможность доступа на основные международные рынки, а также усилить инфраструктуру для содействия повышению конкурентоспособности в торговле и снижения производственных затрат.Los esfuerzos desplegados se centraron en instaurar unos procedimientos justos yeficaces en materia de concesión del estatuto de refugiado a los que puedan tener acceso quienes solicitan asilo.
Центральное место в этой работе занимали усилия по внедрению справедливых иэффективных процедур проверки, к которым могли бы иметь доступ лица, ищущие убежища.Reforzar yaplicar las estrategias de reducción de la pobreza para que las comunidades desfavorecidas puedan tener acceso a una vivienda adecuada, la alimentación, la atención de la salud y la educación(Indonesia);
Укреплять и применять стратегии сокращения масштабов нищеты для обеспечения находящимся в неблагоприятном положении общинам возможности иметь надлежащее жилье, питание, медицинскую помощь и образование( Индонезия);La República Democrática del Congo promulgó el Decreto ley No. 83/033, de 12 de septiembre de 1983, que obliga a las autoridades congoleñas aestablecer una lista de indeseables a fin de que esas personas no puedan tener acceso al territorio del país.
Демократическая Республика Конго обнародовала Ордонанс- закон№ 83/ 033 от 12 сентября 1983 года, который обязывает конголезские власти составлять список нежелательных лиц,с тем чтобы эти лица не могли получать доступ на территорию Демократической Республики Конго.El objetivo 4 de la Estrategia nacional de desarrollo para 2011-2020 es el siguiente:" Garantizar quetodos los ciudadanos de las Islas Salomón puedan tener acceso a educación de calidad y que se atiendan en forma sostenible las necesidades nacionales de mano de obra".
Задача 4 в рамках Национальной стратегии развития на 2011-2020 годы звучит следующим образом:" Обеспечение возможностей доступа всех граждан Соломоновых Островов к качественному образованию и устойчивого удовлетворения потребностей страны в людских ресурсах".Cuando las condiciones de la seguridad no permitan a las minorías ejercer su libertad de circulación, cada oficina establecerá otras oficinas satélite para que todos los residentes de Kosovo,independientemente de su origen étnico, puedan tener acceso a servicios municipales.
Каждое управление будет-- в тех случаях, когда свобода передвижения представителей меньшинств невозможна по соображениям безопасности,-- создавать свои отделения, с тем чтобы все жители Косово,независимо от их этнического происхождения, могли пользоваться муниципальными услугами.El Estado parte debe velar por que todas aquellas personas que fueron víctimas de actos de tortura durante la dictadura,incluidas aquellas que no se encuentran actualmente en el Estado parte, puedan tener acceso a una reparación adecuada, acorde con la gravedad del delito de que fueron objeto.
Государство должно обеспечить, чтобы все эти лица, ставшие жертвами актов пытки в период диктатуры, в томчисле находящиеся в настоящее время за пределами государства- участника, имели возможность получить надлежащее возмещение с учетом тяжести совершенного в их отношении преступления.La integración de los derechos humanos en los sistemas de salud también entraña garantizar los principios de la igualdad y la no discriminación y el empoderamiento de todos, incluidos los pobres, lo que permitirá a todos participar en los procesos de toma de decisiones ypara lo que habrá que incorporar unos mecanismos de rendición de cuentas a los que puedan tener acceso.
Включение аспекта прав человека в системы здравоохранения также означает обеспечение принципов равенства и свободы от дискриминации и наделение правами всех, включая бедные слои населения, обеспечивая их участия в процессе принятия решений,а также включение механизмов отчетности, которые были бы для них доступны.Concretamente, las Naciones Unidas pueden apresurar el establecimiento de una cámara de compensaciones sobredesarrollo de la gestión para incluir a las mejores prácticas, a la que puedan tener acceso periódico los Estados Miembros al menor costo posible, como lo solicita la Secretaría.
В частности, Организация Объединенных Наций Reforzar convenientemente las redes de seguridad social utilizando para ello recursos y fondos y, en el contexto de los servicios de atención primaria de la salud, velar por la disponibilidad de servicios de salud reproductiva y acceso a ellos, inclusive la planificación de la familia, especialmente para las personas más afectadas por la pobreza, losefectos desfavorables de las políticas de ajuste estructural y las crisis financieras, o que por otra razón no puedan tener acceso a los servicios.
Надлежащем укреплении сетей социальной защиты с использованием для этого ресурсов и средств и- в контексте первичного медико-санитарного обслуживания- обеспечении наличия и доступности услуг в области охраны репродуктивного здоровья, в том числе в области планирования семьи, особенно для людей, больше всего страдающих от нищеты,неблагоприятных последствий политики структурной перестройки и финансовых кризисов или по другим причинам не имеющих возможности доступа к этим услугам.La CESPAO ha iniciado la distribución en disquetes de las estadísticas sobre la fuerza de trabajo yanaliza los recursos para establecer un centro de información al que puedan tener acceso las oficinas nacionales de estadística en la región22.
ЭСКЗА приступила к распространению на дискетах своей статистики рабочей силы иизучает вопрос о ресурсах для создания информационного центра, к которому могли бы иметь доступ национальные статистические управления22.También nos sentimos alentados a examinar más detenidamente nuestras políticas internas para asegurar que sean compatibles con el Programa de Acción y a considerar en qué esferas podrían realizarse nuevos progresos, por ejemplo concentrando la atención en la educación y la información para los jóvenes y adoptando iniciativas para garantizar que los maoríes,los pueblos de las islas del Pacífico y otros grupos minoritarios puedan tener acceso a mejores servicios de salud.
Нам также необходимо уделить более пристальное внимание нашей внутригосударственной политике и привести ее в соответствие с положениями Программы действий, а также рассмотреть вопрос о том, в каких областях можно было бы добиться улучшения, например, путем дальнейшего уделения пристального внимания образованию и распространению информации среди молодых людей, а также разработки инициативв интересах того, чтобы маори, народы островов Тихого океана и другие меньшинства получили возможность для укрепления своего здоровья.Y la empresa"1298 Ambulancias" decidió que iba a reinventar una sector totalmente desestructurado, construyendo un servicio de ambulancias en Bombay que utilizara la tecnología de Google Earth,y una tarifa de precios escalada para que todas las personas puedan tener acceso, y con una voluntad pública y muy firme de no involucrarse en ninguna forma de corrupción.
Пунктов скорой помощи решили, что смогут возродить совершенно разрушенную индустрию, перестроив скорую помощь в Бомбее с использованием технологий Google Earth,шкалы скользящего тарифа, чтобы все могли иметь доступ. Было строго-настрого запрещено участвовать в каких-либо формах коррупции.Establezca una edad mínima para pedir asesoramiento médico sin la autorización de los padres,a fin de que los adolescentes puedan tener acceso a los servicios de salud.
Установить минимальный возраст для получения медицинских консультаций безсогласия родителей в целях предоставления подросткам возможности пользоваться услугами здравоохранения.Уборщики, почтовые клерки, которые могут получить доступ.Pueden tener acceso a esta financiación las ONG y de base comunitaria.
Algo a lo que un pescador podría tener acceso.
Рыбаки могут иметь к нему доступ.Los usuarios podrán tener acceso a los expedientes del Tribunal.
Пользователи смогут получить доступ к архивным материалам Трибунала.¿Puedo tener acceso de sólo lectura al repositorio SVN?
Мне просто интересно. Я могу получить доступ для чтения к SVN?Parece que cualquiera puede tener acceso a este aeródromo.
Похоже, что любой может иметь доступ к этому аэродрому.Quizás podamos tener acceso.
Может, удастся получить доступ.No puedo tener acceso a mis cuentas bancarias.
Я не могу получить доступ к своим счетам.
