Примеры использования Pudieran acceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la JS2 se recomendó que Swazilandia modificara la legislación para que las mujeres pudieran acceder a la tierra.
В СП2 Свазиленду рекомендовалось внести изменения в законы, с тем чтобы женщины имели доступ к земле.El Grupo Asesor observó que, debido a la preocupación existente de que los terroristas pudieran acceder a reservas de armas de destrucción en masa o tecnologías conexas, las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarme habían de adquirir una pertinencia renovada.
Рабочая группа отмечает, что с учетом опасений в плане того, что террористы могут получить доступ к запасам оружия массового уничтожения и связанным с ним технологиям, деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения должна обрести новое звучание.Por ello,el Código de Edificación satisfacía las necesidades de las personas con discapacidad para que pudieran acceder a los servicios.
Так, Строительный кодекс обеспечивает удовлетворение потребностей инвалидов, с тем чтобы они могли получить доступ к услугам.CL recomendó, entre otras medidas,localizar y eliminar obstáculos y barreras para que los niños con discapacidad pudieran acceder a los transportes y a las instalaciones y servicios públicos, y tener un acceso duradero a la asistencia social.
ЧЛ рекомендовала, среди прочего, определитьи ликвидировать препятствия и барьеры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли иметь доступ к транспорту, общественным объектам и услугам, а также обеспечить для них на долгосрочной основе El Comité exhortó a Nueva Zelandia a que aumentara el número de servicios de guardería y velara por que los grupos más desfavorecidos ymarginados también pudieran acceder a esos servicios.
КЭСКП призвал Новую Зеландию увеличить число детских дошкольных учреждений и обеспечить, чтобы находящиеся в наиболее неблагоприятном положении имаргинализированные группы также имели доступ к таким услугам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acceder a la educación
acceder a información
el derecho a accederaccedió a la solicitud
la posibilidad de accederacceder a un abogado
accedió a la petición
acceder a servicios
acceder a los datos
las dificultades para acceder
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En algunos casos,no se concedió a los abogados el tiempo suficiente para que pudieran acceder a los legajos de sus clientes y copiar documentos pertinentes.
В ряде случаевюристам не было предоставлено достаточно времени для того, чтобы они могли получить материалы дел своих клиентов и изготовить копии необходимых документов.Alemania también preguntó por los esfuerzos realizados para aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de reducir el número de niños trabajadores ygarantizar que los niños que trabajaran lo hicieran conforme a las normas internacionales y pudieran acceder a la educación.
Германия также задала вопрос о том, какие усилия были предприняты для выполнения рекомендаций Комитета по правам ребенка в отношении того, чтобы сократить число работающихдетей и обеспечить, чтобы работающие дети работали в соответствии с международными стандартами и имели доступ к образованию.Recientemente estableció una red de tecnología de la información para que los letrados pudieran acceder a la base de datos del Tribunal desde cualquier lugar.
Недавно Управление внедрило компьютерную сеть, позволяющую адвокатам иметь доступ к базе данных Трибунала из любого места.También animó a Islandia a adoptar medidas encaminadas a:velar por que los inmigrantes pudieran acceder a profesiones que correspondieran a su nivel de instrucción y experiencia profesional; mejorar el reconocimiento de los diplomas y formación extranjeros; y sensibilizar a los empleadores sobre la discriminación racial y la forma de evitarla.
ЕКРН также призвала Исландию предпринимать шаги, направленные на:обеспечение того, чтобы иммигранты имели доступ к профессиям, соответствующим их образовательному уровню и профессиональному опыту; улучшение положения с признанием иностранных дипломов и квалификаций; и повышение уровня осведомленности среди работодателей о расовой дискриминации и о путях ее недопущения.El Tribunal Metropolitano sostuvo que OTPtenía que garantizar que sus clientes con discapacidad visual pudieran acceder a la información necesaria para utilizar los cajeros automáticos.
Столичный суд указал,что банк ОТП должен обеспечить для своих клиентов с нарушениями зрения возможность получения необходимой информации для пользования банкоматами.La ACWF recomendó seguir incorporando una perspectiva de género a la toma de decisiones y los proyectos en materia de salud, así como seguir mejorando los servicios de salud maternoinfantil y el seguro médico básico para que las mujeres pobres del medio urbano,las mujeres del medio rural y las migrantes pudieran acceder a los servicios de salud.
ВКФЖ рекомендовала шире учитывать гендерные аспекты в процессе принятия решений по вопросам охраны здоровья населения и осуществления проектов в этой области, повышать качество охраны материнства и детства и совершенствовать систему базового медицинского страхования, чтобы малоимущие городские женщины,сельские женщины и женщины из числа мигрантов могли пользоваться медицинскими услугами.El Fondo de Uwezo fue creado a la sazón por el Excelentísimo Señor Presidente,para que las mujeres y los jóvenes pudieran acceder a subvenciones y préstamos libres de intereses, acogiéndose a la cuota del 30%.
Затем Его Превосходительство Президент создал Фонд" Увезо",с тем чтобы женщины и молодежь могли получить доступ к субсидиям и беспроцентным кредитам и воспользоваться данной 30- процентной долей;Análisis de las consecuencias normativas y financieras en caso de que los consultores ycontratistas particulares comprendidos en los procedimientos de arbitraje acelerado propuestos pudieran acceder a la mediación bajo el sistema informal.
Анализ стратегических и финансовых последствий в случае, если индивидуальные подрядчики и консультанты,подпадающие под действие предлагаемой ускоренной арбитражной процедуры, будут иметь доступ к посредническим услугам в рамках неформальной системы.Se sostuvo que esas propuestastambién servirían para asegurar que los terroristas no pudieran acceder a armas nucleares no estratégicas, y también se puso de relieve la importancia de garantizar la seguridad del transporte y del almacenamiento de esas armas.
Было высказано мнение о том,что осуществление этих предложений способствовало En diciembre de 2007, la Directora Ejecutiva del UNICEF pidió que se crearan zonas de seguridad para que los niños ylas familias pudieran acceder a la asistencia y encontrar estabilidad en Somalia.
В декабре 2007 года Исполнительный директор ЮНИСЕФ обратился с призывом о создании безопасных зон,с тем чтобы дети и семьи могли получать помощь и обрести стабильность в Сомали.Un análisis de las consecuencias normativas y financieras en caso de que los consultores ycontratistas particulares previstos en la propuesta de procedimiento de arbitraje acelerado pudieran acceder a la mediación bajo el sistema informal;
Анализ стратегических и финансовых последствий, возникающих в случае, если индивидуальным подрядчикам и консультантам,на которых распространяется действие предлагаемых ускоренных арбитражных процедур, будет разрешено пользоваться посредническими услугами в рамках неформальной системы;Esa práctica comenzó en la época colonial cuando las familias de mujeres de ascendenciaeuropea dejaban que sus hijos utilizaran su apellido para que pudieran acceder al servicio militar e incluso a las instituciones de enseñanza.
Эта практика уходит корнями в колониальные времена,когда жены европейцев присваивали своим детям свои фамилии, с тем чтобы они могли поступить на военную службу или в учебные заведения.En particular, en referencia al principio de no discriminación que figura en el artículo 2 de la Convención, el Comité destacó a los Estados informantes la necesidad de adoptar medidasespeciales para velar por que los niños en situaciones desfavorecidas pudieran acceder a servicios de salud y educación.
В частности, ссылаясь на принцип недискриминации, содержащийся в статье 2 Конвенции, Комитет указывал государствам, представившим доклады, на необходимость принятия специальных мер для обеспечения того, чтобы дети,находящиеся в неблагоприятном положении, могли иметь доступ к услугам здравоохранения и образования.Se expresó la opinión de que las entidades explotadoras de satélites agradecerían recibir diariamente información sobre los riesgos meteorológicos espaciales y los riesgos de conjunción y que los grupos de expertos B yC deberían examinar los medios por los que las entidades explotadoras de satélites pudieran acceder a información sobre meteorología espacial e intercambiar parámetros orbitales a fin de permitir que se realizara el análisis de riesgos más preciso posible.
Было высказано мнение, что операторы спутников с удовлетворением воспримут возможность получения на ежедневной основе информации о рисках опасного ухудшения космической погоды и совпадении неблагоприятных факторов и что группыэкспертов В и С должны рассмотреть средства, при помощи которых операторы спутников могут получать доступ к информации о космической погоде и обмениваться данными об орбитальных параметрах для проведения максимально точного анализа рисков.La Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presentara un informe en que figurase un análisis de las consecuencias normativas y financieras en caso de que los consultores ycontratistas particulares comprendidos en los procedimientos de arbitraje acelerado propuestos pudieran acceder a la mediación bajo el sistema informal.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят седьмой сессии доклад с подробной информацией о предложенном механизме и с анализом стратегических и финансовых последствий, которые могут возникнуть в случае, если индивидуальным подрядчикам и консультантам,на которых распространяется действие предлагаемых ускоренных арбитражных процедур, будет разрешено пользоваться посредническими услугами в рамках существующей неформальной системы.Se recomendó que el Fondo Mundial yotros donantes adoptaran la flexibilidad suficiente para que los países de medianos ingresos pudieran acceder a esas fuentes de financiación.
Глобальному фонду и другим донорам былорекомендовано придать механизмам их функционирования достаточную гибкость, чтобы страны со средним уровнем дохода могли воспользоваться этими источниками финансирования.La OSSI también observó que no había una política oficial de autorización de acceso al sistema Lawson,lo que hacía aumentar el riesgo de que los usuarios pudieran acceder a datos y funcionalidades del sistema que no les estaban autorizados.
УСВН также отметило, что отсутствует официальная политика в отношении получения разрешения на La administración de la CESPAP estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Oficina y afirmó que, como primer paso, había acordado revisar el sistemainformático para que las divisiones encargadas de ejecutar los proyectos pudieran acceder de forma instantánea a los datos relativos a la ejecución.
Руководство ЭСКАТО согласилось с рекомендациями Управления и заявило, что в качестве первого шага было принято решение изменить компьютерную систему таким образом, чтобы отделы-исполнители имели возможность получать в аналоговом режиме данные о ходе осуществления проектов.La Declaración del Milenio centró la atención en estas cuestiones, estableciendo objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente cuyo cumplimiento supondríareducir a la mitad, antes de 2015, el número de personas que no pudieran acceder al agua potable y poner fin a la explotación no sostenible de los recursos hídricos.
Декларация тысячелетия акцентировала внимание на этих вопросах, закрепив такие международно согласованные цели развития,как сокращение вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, и прекращение нерациональной эксплуатации водных ресурсов.En el párrafo 38 b de su resolución 66/237, la Asamblea General solicitó un análisis de las consecuencias normativas y financieras en caso de que los consultores ycontratistas particulares previstos en la propuesta de procedimiento de arbitraje acelerado pudieran acceder a la mediación bajo el sistema informal.
Генеральная Ассамблея в пункте 38 b своей резолюции 66/ 237 потребовала провести анализ стратегических и финансовых последствий, возникающих в случае, если индивидуальным подрядчикам и консультантам,на которых распространяется действие предлагаемых ускоренных арбитражных процедур, будет разрешено пользоваться посредническими услугами в рамках неформальной системы.El Secretario General en calidad de Presidente de la JJE debería tomar las medidas necesarias para establecer un archivo de datos sobre soluciones de OSS de probada eficacia utilizadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,al que pudieran acceder las organizaciones y entidades públicas de los Estados Miembros y otras partes interesadas.
Генеральному секретарю в качестве Председателя КССР следует принять необходимые меры для создания центральной координационной базы данных по зрелым решениям на базе ПСОК,используемым организациями системы Организации Объединенных Наций, к которой могли бы иметь доступ организации и государственные органы государств- членов, а также другие заинтересованные стороны.Refiriéndose a los derechos laborales, la delegación explicó que los Emiratos Árabes Unidos contaban con una estrategia amplia para salvaguardar los derechos de los trabajadores y mejorar sus condiciones de trabajo y de vida, yque se habían comprometido firmemente a reforzar los derechos de los trabajadores para que pudieran acceder a las oportunidades disponibles en los Emiratos Árabes Unidos libres de cualquier forma de abuso o explotación.
В том что касается прав трудящихся, делегация пояснила, что в Объединенных Арабских Эмиратах осуществляется масштабная стратегия охраны прав трудящихся и улучшения их условий труда и жизни и что страна в полной мерепривержена делу укрепления прав трудящихся, чтобы они могли пользоваться существующими в Объединенных Арабских Эмиратах возможностями в условиях свободы от любых форм злоупотреблений или эксплуатации.Habida cuenta de los escasos medios de el Centro Nacional de Información Geoespacial y la Dirección de Protección Civil para utilizar Internet y la inminencia de la temporada de huracanes, ONU-SPIDER estableció un enlace directo entre la Dirección de Protección Civil, el Centro Nacional de Información Geoespacial y el personal de la dependencia de SIG de MINUSTAH y la Oficina de Coordinación deAsuntos Humanitarios para que las dos instituciones nacionales pudieran acceder por Internet a información obtenida desde el espacio durante la temporada de huracanes.
Принимая во внимание ограниченные возможности Национального управления гражданской обороны и Национального центра геопространственной информации в плане Tellico no pudo acceder a la unidad de CD-ROM- %1.
Tellico не удается получить доступ к устройству CD- ROM-% 1.
