PUDIERAN ADOPTARSE на Русском - Русский перевод

• могут быть приняты
• можно было принять
• могли бы быть приняты
• возможных
• могут быть предприняты
• можно было бы предпринять

Примеры использования Pudieran adoptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este respecto, la Comisión tal vez desee ofrecer orientación sobre medidas que pudieran adoptarse en el futuro.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает дать указания относительно возможных дальнейших мер.

Creemos que si tales medidas pudieran adoptarse, además de las relativas al mejoramiento del informe, las Naciones Unidas se verían verdaderamente fortalecidas y se observarían plenamente los principios de la democracia y la igualdad soberana de los Estados.
Мы считаем, что если можно будет принять такие меры в дополнение к тем мерам, которые касаются улучшения качества доклада, то Организация Объединенных Наций, действительно, укрепится и будут полностью соблюдены принципы демократии и суверенного равенства государств.

La sesión oficiosa final estuvo dedicada a los debates sobre las medidas prácticas que pudieran adoptarse en el futuro en la Conferencia de Desarme.
Заключительное неофициальное заседание было посвящено дискуссиям по практическим шагам, которые можно было бы предпринять на КР в будущем.

Teniendo en cuenta las enormes consecuencias de las decisiones que pudieran adoptarse de recurrir a la fuerza aérea en Bosnia y Herzegovina, creemos, ahora como antes, que la adopción de este tipo de decisiones debe ser prerrogativa exclusiva del Secretario General en consulta con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Учитывая далеко идущие последствия возможных решений о задействовании ВВС в Боснии и Герцеговине, мы по-прежнему считаем, что их принятие должно являться исключительной прерогативой Генерального секретаря в консультации с Советом Безопасности ООН.

La delegación del Brasil acoge con beneplácito la iniciativa de la delegación de Austria sobre la cuestión de la documentación y espera con interés el debate de las medidas que pudieran adoptarse en ese terreno.
Делегация Бразилии приветствует инициативу делегации Австрии по вопросу о документации и надеется на обсуждение мер, которые могут быть приняты в этой области.

Además de estos temas inmediatos, la reunión debería ocuparse también de otras medidas que pudieran adoptarse más adelante para que dicha cooperación se mantuviera y siguiera siendo eficaz.
Помимо сегодняшних задач на этом совещании следует также рассмотреть дополнительные меры, которые могут быть приняты на более поздних этапах для обеспечения эффективного продолжения этого сотрудничества.

La ECRI recomendó a Bélgica que prosiguiera sus esfuerzos para informar a la población acerca de las disposiciones en vigor que prohibían la discriminación racial y de las disposiciones que pudieran adoptarse en el futuro.
ЕКРН- СЕ рекомендовала Бельгии продолжать ее усилия по оповещению общественности о существующих положениях, предусматривающих запрещение расовой дискриминации, а также о любых положениях, которые, возможно, будут приняты в будущем.

Para terminar declaró que la secretaría de la UNCTAD aportaría su plena cooperación en la aplicación de las decisiones que pudieran adoptarse en relación con la naturaleza y evolución de la futura labor de la secretaría en esta esfera.
В заключение оратор заявил, что секретариат ЮНКТАД сделает все возможное для осуществления решений, которые могут быть приняты в отношении характера и изменения дальнейшей работы секретариата в этой области.

La Subcomisión convino en que cualesquiera directrices que pudieran elaborarse deberían aplicarse a título voluntario y centrarse en medidas prácticas y prudentes a corto y mediano plazos que pudieran adoptarse de manera oportuna.
Подкомитет согласился с тем, что любые возможные руководящие принципы должны осуществляться на добровольной основе и предусматривать практичные и разумные краткосрочные и среднесрочные меры, которые могут быть приняты своевременно.

En esas condiciones, podrían utilizarse como base útil para la asistencia técnica y para otras iniciativas que pudieran adoptarse con miras a promover la amplia ratificación y aplicación de los instrumentos.
В этом качестве Руководства могут использоваться как полезная основа для оказания технической помощи и для других инициатив, которые могут быть предприняты с целью содействия широкой ратификации и осуществлению этих документов.

Se exigió a los barcos que cesaran las actividades de pesca de fondo en cualquier sitio donde, en el curso de las operaciones de pesca, se encontraran indicios de ecosistemas marinos vulnerables, y que informaran del hallazgo a la secretaría de la CPANE para que pudieran adoptarse medidas apropiadas.
Суда обязаны прекратить донно- промысловую деятельность на любом участке, на котором по ходу промысловых операций обнаруживаются признаки УМЭ, и сообщить об их обнаружении Секретарю НЕАФК, с тем чтобы могли быть приняты надлежащие меры.

El OSE también recomendó a la CP que autorizara al Secretario Ejecutivo a dar cumplimiento a las decisiones que pudieran adoptarse en la CP 15 y para las que no se hubieran previsto fondos en el presupuesto aprobado utilizando contribuciones voluntarias y los recursos del presupuesto básico que estuvieran disponibles.
ВОО рекомендовал также КС уполномочить Исполнительного секретаря выполнить решения, которые могут быть приняты на КС 15 и на которые никаких ассигнований в одобренном бюджете не предусмотрено, используя добровольные взносы и ресурсы основного бюджета.

Además, el Uruguay, en su calidad de miembro de una serie de organizaciones internacionales, la CICAA y la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos entre ellas, estaba obligado a aplicar las medidas que pudieran adoptarse en el marco de esas organizaciones para la protección de especies.
Кроме того, Уругвай, будучи членом нескольких международных организаций, включая ИККАТ и ККАМЛР, должен осуществлять такие меры по защите видов, которые могут быть приняты в рамках этих организаций.

El OSE recomendó a la CP que autorizara a la Secretaria Ejecutiva a dar cumplimiento a las decisiones que pudieran adoptarse en la CP 17 y para las que no se hubieran previsto fondos en el presupuesto aprobado utilizando contribuciones voluntarias y los recursos del presupuesto básico que estuvieran disponibles.
ВОО рекомендовал КС уполномочить Исполнительного секретаря выполнить решения, которые могут быть приняты на КС 17 и на которые никаких ассигнований в одобренном бюджете не предусмотрено, используя добровольные взносы и ресурсы, имеющиеся по линии основного бюджета.

El Sr. Getahun(Etiopía) responde que la delegación ha tomado debida nota de la preocupación del Comité en relación con la edad mínima de responsabilidad penal, pero no puede pronunciarse sobre las medidas legislativas que pudieran adoptarse en dicha materia.
Г-н Гетахун( Эфиопия) отвечает, что делегация должным образом приняла к сведению обеспокоенность Комитета в отношении минимального возраста уголовной ответственности, однако она не может что-либо сообщить о возможных законодательных мерах, которые могут быть приняты в этой области.

También se pidió a la mesa redonda que propusiera medidas concretas que pudieran adoptarse para proteger a los miembros de la familia frente a los abusos y se preguntó por la manera en que los Estados podrían evitar la discriminación de las familias que no respondían a los patrones familiares mayoritarios.
К участникам группового обсуждения была также обращена просьба предложить конкретные меры, которые могли бы быть приняты в целях защиты членов семьи от неправомерного обращения, а также внести предложения в отношении способов, которые позволили бы государствам не допускать дискриминацию в отношении семей, не соответствующих большинству семейных моделей.

Tras el examen se recomendó una disminución del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán durante un período crítico pero limitado, de modo que pudieran adoptarse medidas de seguridad hasta alcanzar niveles de protección proporcionales a los riesgos.
По итогам этого обзора было рекомендовано сократить численность сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане на значительный, но ограниченный по срокам период времени, с тем чтобы можно было принять меры по укреплению безопасности в целях обеспечения защиты, отвечающей уровню риска.

En tercer lugar, para fortalecer la cooperación internacional a fin de combatir, prevenir y erradicar las actividades de intermediación ilícita de armas pequeñas y ligeras, invitamos a los Estados a que comuniquen sus observaciones sobre las nuevas medidas que pudieran adoptarse.
Втретьих, в целях расширения международного сотрудничества в деле предотвращения, пресечения и искоренения незаконной посреднической деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями мы хотели бы предложить государствам выразить их мнение о дальнейших мерах, которые можно было бы принять.

Se expresó la opinión de que las organizaciones intergubernamentales que llevan a cabo actividades espaciales y sus Estados miembros deberían estudiar las posibles medidas que pudieran adoptarse para situar las actividades de esas organizaciones internacionales en el marco del Acuerdo sobre salvamento, el Convenio sobre responsabilidad y el Convenio sobre registro.
Было высказано мнение, что межправительственным организациям, деятельность которых связана с космонавтикой, и их государствам- членам следует рассмотреть возможные меры, которые могли бы быть приняты для приведения мероприятий этих межправительственных организаций в соответствие с рамками Соглашения о спасании, Конвенцией об ответственности и Конвенцией о регистрации.

La Relatora Especial celebra particularmente esta recomendación y pide a los gobiernos, las poblaciones indígenas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que faciliten información fáctica acerca de dichas medidas, en particular acerca de medidas que pudieran adoptarse en otros países.
Специальный докладчик приветствует эту рекомендацию и обращается к правительствам, коренным народам, межправительственным организациям и неправительственным организациям с просьбой представить фактологическую информацию о таких мерах, в особенности мерах, которые могли бы быть приняты в других странах.

La Asamblea invitó al Consejo de Seguridad a que considerara medidas que pudieran adoptarse en el sistema de las Naciones Unidas y con la participación de instituciones financieras internacionales en relación con la solución de los problemas económicos especiales que sufrieran los Estados como consecuencia de la aplicación de las medidas impuestas por el Consejo, dichas medidas podrían incluir, entre otras:.
Ассамблея предложила Совету Безопасности рассмотреть вопрос о том, что можно было бы предпринять в рамках системы Организации Объединенных Наций и с участием международных финансовых учреждений для поиска решения особых экономических проблем государств, возникающих из проведения мер, введенных Советом; такое рассмотрение, в частности, может включать следующие меры:.

Uno de los objetivos de la misión consistía en determinar los puntos fuertes y débiles de los organismos ecuatorianos en relación con la utilización de información obtenida desde el espacio en apoyo del ciclo completo de gestión de desastres, a fin de que pudieran adoptarse las medidas necesarias para fortalecer la capacidad institucional.
Одна из задач этой миссии заключалась в выявлении сильных и слабых сторон эквадорских учреждений, занимающихся использованием космической информации в поддержку полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями, с тем чтобы можно было принять меры для укрепления институционального потенциала.

Tokelau desearía comenzar en breve consultas con Nueva Zelandia sobre cómo podría mantenerse o indizarse esa financiación para el período posterior a la libre determinación, además de cualesquiera medidas internacionales que pudieran adoptarse para dar seguridades al pueblo de Tokelau respecto de esos asuntos y para darles la confianza para dar el siguiente paso hacia su futuro.
Вскоре Токелау приступит к консультациям с Новой Зеландией относительно возможных путей сохранения или индексации этой поддержки на период после самоопределения- наряду с теми или иными международными мерами, которые можно будет принять для того, чтобы гaрантировать народу Токелау реализацию этих мер и придать ему уверенность в своих силах для следующего шага в свое будущее.

En el 69º período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima varias delegaciones dijeron que era difícil investigar los incidentes denunciados en sus aguas porque las denuncias se presentaban mucho después de ocurridos aquéllos, y propusieron que se dieran instrucciones a los capitanes de buques para que denunciaran inmediatamente los incidentes a las autoridades competentes de los Estados ribereños interesados con objeto de que pudieran adoptarse medidas eficaces.
На шестьдесят девятой сессии КБМ ряд делегаций говорил о трудностях с расследованием сообщаемых инцидентов, которые происходят в их водах, поскольку эти сообщения приходят много позже самих инцидентов. Они предложили поручить капитанам судов оперативно сообщать об инцидентах компетентным властям соответствующих прибрежных государств, с тем чтобы меры можно было принимать действенно.

Observando la tendencia existente en algunos países a negar o minimizar la existencia de la discriminación racial, se instó a los Estados de la región a que reconocieran más claramente el fenómeno de la discriminación racial de modo que pudieran adoptarse medidas para mejorar la condición económica y social de las víctimas del racismo y la xenofobia.
Отметив тенденцию отрицания или преуменьшения проблемы расовой дискриминации, семинар настоятельно призвал государства региона более определенно признать наличие феномена расовой дискриминации, с тем чтобы можно было принять меры по улучшению экономического и социального положения жертв расизма и ксенофобии.

Exhorta a los organismos y programas de las Naciones Unidas identificados en su resolución 51/189, de 16 de diciembre de 1996, a que desempeñen sus funciones respectivas en apoyo del Programa de Acción Mundial y proporcionen información a los gobiernos para su consideración en el examen intergubernamental de 2001 del Programa de Acción Mundial y al Secretario General para su informe anual sobre los océanos y el derecho del mar, acerca de las medidas que hayan adoptado a este respecto y otras medidas que pudieran adoptarse para proteger el medio marino;
Призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций, указанные в резолюции 51/ 189 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, сыграть отведенную им роль в поддержку Глобальной программы действий и представить правительствам для рассмотрения в рамках межправительственного обзора Глобальной программы действий 2001 года и Генеральному секретарю для его годового доклада о Мировом океане и морском праве информацию о принятых ими в этой связи мерах и иных шагах, которые могут быть предприняты для защиты морской среды;

El Comité instó al Gobierno a que hiciera pleno uso de las medidas especiales de carácter provisional para aumentar la participación de la mujer en la vida política y la adopción de decisiones y recomendó que se aprobara el proyecto de ley sobre la igualdad de la mujer(1999) para que pudieran adoptarse dichas medidas con el fin de eliminar la discriminación sistemática e indirecta contra la mujer.
Он настоятельно призвал правительство в полной мере использовать временные специальные меры для расширения участия женщин в политической жизни и принятия решений и рекомендовал осуществить законопроект о равном положении( 1999 год), с тем чтобы можно было принять временные специальные меры для преодоления системной косвенной дискриминации в отношении женщин.

Según esas medidas, los buques de las partes contratantes estaban obligados a poner fin a sus actividades de pesca en cualquier lugar de la zona de la Convención cuando, durante las labores de pesca, se encontrasen indicios de ecosistemas marinos vulnerables, y a dar cuenta del hallazgo, indicando la ubicación y el tipo de ecosistema, a la secretaría de la CPANE a fin de que pudieran adoptarse medidas adecuadas respecto de ese lugar.
Согласно этим мерам, судам договаривающихся сторон НЕАФК предписывается прекращать промысловую деятельность в любом участке подмандатного района, где в ходе промысловых операций обнаруживаются симптомы УМЭ, и сообщать об обнаружении, включая координаты и тип обнаруженной экосистемы, в секретариат НЕАФК, с тем чтобы в отношении соответствующего участка можно было принять надлежащие меры.

En relación con el artículo 13, considerado de la máxima importancia porque establecía realmente parámetros para la aplicación legítima de las contramedidas, se expresó la opinión de que el texto actual era algo amplio y debía redactarse en forma que permitiera que los regímenes de los tratados especializados se aplicasen a las contramedidas que pudieran adoptarse en caso de violación de esos regímenes.
В отношении статьи 13, которая была охарактеризована как имеющая первостепенное значение, поскольку она фактически устанавливает параметры правомерности контрмер, было выражено мнение, что нынешняя формулировка является несколько широкой и ее необходимо составить таким образом, чтобы предусмотреть, что специальные договорные режимы, когда они существуют, регулируют контрмеры, которые могут быть приняты в случае нарушений этих режимов.

Se recordará asimismo que la propuesta incluía también el establecimiento de una capacidad específica en el Departamento de Gestión que se encargaría de asesorar y apoyar a los departamentos y de supervisarlos para asegurar la cabal aplicación de la gestión basada en los resultados, así como de reunir y presentar información fundamental sobre el desempeño a partir de la cual pudieran adoptarse decisiones relativas a la rendición de cuentas.
Кроме того, следует напомнить, что было также предложено создать в рамках Департамента по вопросам управления специализированное подразделение, отвечающее за консультирование, поддержку и контроль деятельности департаментов в целях обеспечения полного перехода на управление, ориентированное на результаты, а также за сбор и представление важнейшей информации о служебной деятельности, на базе которой могли бы приниматься решения в отношении подотчетности.