PUEDAN ADOPTARSE на Русском - Русский перевод

• могут быть приняты
• можно было принять
• могут быть предприняты
• могут приниматься
• могли бы быть приняты

Примеры использования Puedan adoptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay límites a las medidas que puedan adoptarse para lograr la seguridad.
Есть предел мерам, которые можно принимать в интересах достижения безопасности.

Se invita a la Comisión a que revise y haga suyos los principios y a que examine las medidas que puedan adoptarse para aplicarlos.
Комиссии предлагается проанализировать и одобрить эти принципы и обсудить возможные меры по их внедрению.

Proporcionado condiciones propicias para que puedan adoptarse las medidas legislativas requeridas en el Acuerdo de Governors Island;
Создали надлежащие условия, в которых могли бы быть приняты законодательные меры в соответствии с положениями Соглашения Гавернорс- Айленд;

Esta autorización es independiente del proceso de revisión del acto ejecutado, o de las medidas cautelares que puedan adoptarse.
Это разрешение не связано с процессом пересмотра исполненного решения или с временными мерами, которые могут быть приняты.

Anima al Consejo de Seguridad a seguir examinando medidas que puedan adoptarse contra ellos sobre la base de la resolución 1566(2004).
Она призывает Совет Безопасности продолжить изучение мер, которые могут быть приняты в отношении них на основании резолюции 1566( 2004).

Los niños que reciben enseñanza en las escuelas comunes siguen siendo objeto de evaluación cada dos años para que puedan adoptarse las medidas del caso.
Дети, обучающиеся в системе обычных школ, проходят освидетельствование раз в два года, с тем чтобы могли быть приняты необходимые меры.

Sin embargo, eso no significa que no puedan adoptarse medidas a corto plazo para alentar a los Estados Miembros a salvar la laguna jurisdiccional.
Однако это не означает, что не могут быть приняты краткосрочные меры, побуждающие государства- члены к устранению юрисдикционного пробела.

Información sobre cualesquiera solicitudes, quejas o demás medidas directas que puedan adoptarse en relación con el órgano público;
Информация в отношении любых просьб, жалоб или иных непосредственных действий, которые члены общества могут предпринимать в отношении государственного органа;

Considerando medidas que puedan adoptarse en los países de origen, para promover la inversión extranjera en los sectores de la agricultura y la industria alimentaria de los países en desarrollo;
Изучения странами базирования возможности принятия мер по стимулированию иностранных инвестиций в сельскохозяйственный сектор и пищевую промышленность развивающихся стран;

La función de un investigador consiste en recopilar y analizar información a fin de determinar los hechos en base a los cuales puedan adoptarse las decisiones administrativas.
В задачу следователя входит сбор и анализ информации для установления фактов, на основании которых руководство может принять решение.

No puede decirse aún que existan ya áreas sobre las que puedan adoptarse decisiones, como lo revela el propio informe que se nos ha presentado.
Мы не можем пока сказать, что есть области, по которым могут приниматься решения, как показывает представленный нам доклад.

Como dijo el Embajador Ledogar, nadie sugiere que se trate de reuniones oficiales, sino de reuniones en las que puedan adoptarse decisiones.
Как заявил посол Ледогар, никто не предлагает превратить их в официальные заседания, однако они должны представлять собой заседания, на которых могли бы приниматься решения.

Deberá establecerse sin dilación la Comisión Preparatoria a fin de que puedan adoptarse todas las medidas posibles para que la Corte Penal entre en funcionamiento.
Необходимо безотлагательно создать Подготовительную комиссию, с тем чтобы можно было принять все возможные меры для обеспечения начала работы Уголовного суда.

Todas las propuestas se someterán a votación simultáneamente y en una papeleta únicaEsta disposición no prejuzga las que puedan adoptarse para conferencias futuras.
Голосование проводится по всем предложениям одновременно с помощью письменно заполняемых бюллетенейЭто правило вводится без ущерба для правил, которые могут быть приняты для будущих конференций.

Reconocemos el valor de las medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales que puedan adoptarse, incluidas las deliberaciones internas entre los cinco Estados que poseen armas nucleares.
Мы высоко оцениваем важность односторонних, двусторонних и многосторонних шагов, которые могли бы быть предприняты, в том числе на уровне межгосударственных переговоров между пятью ядерными государствами.

El Secretario General debe proporcionar un análisis profundo y completo en el quincuagésimo tercer período de sesiones, a fin de que puedan adoptarse las medidas políticas necesarias.
На пятьдесят третьей сессии Генеральный секретарь должен представить комплексный углубленный анализ, чтобы можно было принять необходимые политические меры.

Siempre que éstas u otras medidas que puedan adoptarse afecten las condiciones de trabajo el Secretario General consultará con el personal de conformidad con el apartado a de la cláusula 8.1 del Estatuto del Personal.
Когда эти или другие действия, которые могут быть предприняты, сказываются на условиях работы, Генеральный секретарь будет проводить консультации с персоналом в соответствии с правилом о персонале 8. 1( a).

La delegación de Fiji propugna la elaboración de un programa de acción que prevea medidas concretas que puedan adoptarse en los planos regional e internacional.
Делегация Фиджи выступает за разработку программы действий, предусматривающей конкретные меры, которые могут быть приняты на региональном и международном уровне.

Se hará hincapié en las medidas prácticas que puedan adoptarse para aplicar de manera más eficaz a nivel nacional, regional y local el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Особый упор будет сделан на практические меры, которые могут быть приняты в целях более эффективной реализации Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период на национальном, региональном и местном уровне.

Este sistema rastrea y pone de relieve las demoras, señalando así a la atención los puntos donde se generarán largos plazos, de manera de que puedan adoptarse las medidas apropiadas.
Эта система позволяет отслеживать и выявлять задержки и, таким образом, уделять внимание тем областям, в которых могут возникнуть задержки, с тем чтобы можно было принять надлежащие меры.

También recomienda que se apruebe el proyecto de ley sobre la igualdad de la mujer(1999) para que puedan adoptarse medidas especiales de carácter temporal encaminadas a eliminar la discriminación sistemática e indirecta contra la mujer.
Он также рекомендует осуществить законопроект о равном положении( 1999), с тем чтобы можно было принять временные специальные меры для преодоления системной и косвенной дискриминации в отношении женщин.

La diplomacia preventiva tiene sus límites; con demasiada frecuencia las controversias se reavivan y desembocan en conflictos antes de que puedan adoptarse medidas efectivas para atajarlas.
У превентивной дипломатии есть свои пределы; слишком часто споры возобновляются и перерастают в конфликты прежде, чем могут быть приняты эффективные меры по их контролированию.

La misión recomienda al Consejo de Seguridad que preste atención a las medidas prácticas que puedan adoptarse para poner fin a la impunidad en la República Democrática del Congo y en Burundi.
Миссия рекомендует рассмотреть вопрос о том, какие практические шаги могут быть предприняты с целью положить конец безнаказанности в Демократической Республике Конго и Бурунди.

El UNITAR ha elaborado materiales de orientación y capacitación para garantizar que los países participantes estén al tanto de la situación actual en el ámbito de la nanotecnología y de las posibles medidas que puedan adoptarse a nivel nacional.
ЮНИТАР разработал руководящие и учебные материалы, с тем чтобы обеспечить осведомленность участвующих стран о нынешнем положении в области нанотехнологий и возможных мерах, которые могут быть приняты на национальном уровне.

Asimismo prestaría asesoramiento sobre las consecuencias legales y jurídicas de las decisiones que puedan adoptarse durante el proceso electoral en relación con las impugnaciones.
Он или она будет также предоставлять консультации в отношении юридических и судебных последствий решений, которые могут быть приняты в ходе избирательного процесса по спорам, связанным с выборами.

Los Estados árabes exhortan a los Gobiernos depositarios a reafirmar la resolución relativa al Oriente Medio y llegar un acuerdo en el Comité Preparatorio acerca de recomendaciones prácticas que puedan adoptarse durante la Conferencia de examen de 2010.
Арабские государства призывают правительства государств- депозитариев подтвердить резолюцию по Ближнему Востоку и достичь соглашения в Подготовительном комитете по практическим рекомендациям, которые могут быть приняты в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

La misión también formulará recomendaciones en relación con la condición de miembro del Pakistán en el Commonwealth y sobre cualesquiera medidas suplementarias que puedan adoptarse en caso de que el régimen militar insista en violar los principios de la Declaración del Commonwealth formulada en Harare.
Эта миссия также вынесет рекомендации в отношении членства Пакистана в Содружестве и всех других мер, которые могут быть приняты в том случае, если военный режим будет продолжать нарушать принципы Харарской декларации Содружества.

Aunque la Convención de 1982 no prevé que una pesquería existente pueda clausurarse si no hay disponible suficiente información científica, tampoco impone grandes cargas para que puedan adoptarse las medidas de conservación necesarias.
Хотя в Конвенции 1982 года не предусматривается, что действующее рыбопромысловое хозяйство может быть закрыто по причине отсутствия достаточной научной информации, она не предполагает соблюдения каких-либо обременительных условий до того, как могут быть приняты необходимые меры по сохранению ресурсов.

El Comité Especial exhorta al Secretario General a entablar un diálogo con los Estados Miembros acerca de las posibles medidas adicionales de seguridad que puedan adoptarse en las situaciones en que se consideren insuficientes las medidas actuales.
Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря начать диалог с государствами- членами о возможных дополнительных мерах безопасности, которые могут приниматься в ситуациях, когда существующие меры безопасности считаются неадекватными.

El Presidente dice que ha transmitido a la Secretaría la necesidad de informar al Comité lo antes posible de cualesquiera problemas que el reducido presupuesto pudiera plantear con el fin de que puedan adoptarse medidas para garantizar la celebración del Seminario.
Председатель говорит, что он проинформировал Секретариат о необходимости как можно раньше сообщать Комитету о любых проблемах, которые могут возникнуть из-за бюджетных ограничений, с тем чтобы можно было принять меры по обеспечению проведения семинара.

Как использовать "puedan adoptarse" в предложении

El papel de la política pública no es brindar seguros "ex post" porque ello interfiere con las decisiones que puedan adoptarse en el futuro.

Determinar durante las sesiones las formas que puedan adoptarse en los debates y deliberaciones, tomando en cuenta las propuestas de los grupos legislativos; "V.

No existen fórmulas fijas o universales que puedan adoptarse de forma objetiva y replicable para definir los géneros literarios o clasificar los textos literarios.

Esta deuda también tiene implicancias a nivel de decisiones que puedan adoptarse desde el Ejecutivo, plantea la gerenta general de la Fundación Oportunidad Mayor.

Para que puedan adoptarse válidamente acuerdos en primera convocatoria, será requisito indispensable que concurra la mayoría de los miembros que integran la Asamblea General.