ПРИЗНАКИ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• indicios de mejora
• signos de mejora
• signos de mejoría
• indicios de mejoría
• señales de mejora
• de las señales de mejoramiento

Примеры использования Признаки улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть признаки улучшения.
Hay indicios de mejoría.

Ваш брат показывает признаки улучшения.
Su hermano muestra signos de mejoría.

Есть признаки улучшения?
¿Ha mostrado algún signo de mejoría?

Отмечались лишь некоторые признаки улучшения.
Sólo se han observado algunos indicios de mejora.

Несмотря на эти признаки улучшения, будущее остается неопределенным.
Pese a esos indicios de mejora, el futuro sigue siendo incierto.

Доктор Мэллори, вы показываете несвойственные вам признаки улучшения.
Dr. Mullery, muestras inequívocos signos de mejoría.

Налицо признаки улучшения сотрудничества между двумя партнерами по Соглашению.
La cooperación entre los dos asociados en el Acuerdo había mostrado signos de mejora.

В целом наблюдаются небольшие признаки улучшения положения детей в Судане.
En general, la situación de los niños en el Sudán muestra ligeras señales de mejora.

В начале 2002 года в экономической конъюнктуре Соединенных Штатов прослеживались признаки улучшения.
En los Estados Unidos las condiciones económicas dieron signos de mejora a principios de 2002.

Экономические данные за 2010 год показывали признаки улучшения в некоторых областях.
Los datos económicos correspondientes a 2010 mostraron signos de mejoría en determinadas esferas.

Несмотря на некоторые признаки улучшения в 2005 году, старые проблемы сохраняются.
Pese a los indicios de mejora registrados en 2005, persisten algunos problemas que vienen de tiempo atrás.

После президентских выборов в июне 2013 года в экономике наблюдаются признаки улучшения.
Desde las elecciones presidenciales de junio de 2013, la economía ha mostrado señales de mejora.

Отмечаются дальнейшие обнадеживающие признаки улучшения финансового положения Организации в 2012 году.
En 2012 se han registrado nuevos signos de progreso en la situación financiera de la Organización que resultan alentadores.

Признав реальность стоящих перед Грузией проблем, они отметили некоторые признаки улучшения ее экономического положения.
Si bien reconocían los problemas que encaraba Georgia, había algunos indicios de mejora de su situación económica.

Несмотря на некоторые признаки улучшения финансового положения Организации, причины для беспокойства остаются.
La situación financiera de la Organización muestra algunos síntomas de mejoría, pero hay motivos de preocupación.

Признавая, что Грузия сталкивается с проблемами, они отметили определенные признаки улучшения ее экономического положения.
Si bien reconocían los problemas que encaraba Georgia, había algunos indicios de mejora de su situación económica.

Несмотря на отдельные разрозненные признаки улучшения общей ситуации, мировое экономическое положение и перспективы по-прежнему проблематичны.
Pese a ciertos indicios de mejora, la situación y las perspectivas de la economía mundial siguen presentando desafíos.

Гувер еще в игре, это точно, но хотя в ближайшее время разительных перемен не предвидится, я действительно вижу признаки улучшения.
Hoover seguirá el mandato. Eso lo puedo afirmar. Y a pesar de que no parece que vaya a mejorar pronto, sí veo algunos signos de mejora.

С 2001 года наметились признаки улучшения ситуации в экономике, и в 2004 году валовой внутренний продукт на душу населения возрос на 5, 1 процента.
La economía ha dado señales de mejora desde 2001: en 2004 se registró un aumento del 5,1% del producto interno bruto per cápita.

В результате усилий Трибунала по разъяснению данной системы адвокатам защиты начали появляться признаки улучшения.
Este régimen ha comenzado a mostrar algunos signos de mejora de resultas de las medidas adoptadas por el Tribunal para explicar su funcionamiento a los abogados defensores.

Несмотря на отдельные разрозненные признаки улучшения общей ситуации в последние месяцы, мировое экономическое положение и перспективы остаются проблематичными.
Pese a ciertos indicios de mejora en los últimos meses, la situación y las perspectivas de la economía mundial siguen presentando desafíos.

За отчетный период экономика страны начала обнаруживать обнадеживающие признаки улучшения в рамках программы структурной и макроэкономической перестройки, проводимой правительством.
Durante el período que se examina, la economía mostró alentadores signos de mejora gracias al programa de ajuste estructural y macroeconómico llevado a cabo por el Gobierno.

Хотя существуют признаки улучшения в некоторых областях, я с сожалением докладываю, что общая ситуация остается по-прежнему крайне неудовлетворительной на всей территории страны.
Aunque ha habido indicios de mejoras en determinados aspectos, lamento informar de que la situación general sigue siendo profundamente insatisfactoria en todo el territorio del país.

Хотя во второй половине 2003 года наблюдаются позитивные признаки улучшения общей конъюнктуры условий, политическая и экономическая неопределенность продолжает омрачать перспективы.
Había indicios de una mejora de las condiciones generales en la segunda mitad de 2003, pero incertidumbres políticas y económicas seguían nublando el horizonte.

Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что, хотя в финансовом положении Организации Объединенных Наций заметны некоторые признаки улучшения, оно еще недостаточно устойчиво.
El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia) dice que, si bien la situación financiera de las Naciones Unidas muestra algunos indicios de mejora, todavía no es suficientemente estable.

В целом наметились признаки улучшения отношений между Южным Суданом и Суданом, причем представители Судана приняли участие в празднованиях по случаю первого года независимости Южного Судана и две страны обменялись послами.
En general, las relaciones entre Sudán del Sur y el Sudán mostraron indicios de mejora, pues el Sudán asistió a las celebraciones de Sudán del Sur en conmemoración del primer año de independencia y los dos países intercambiaron embajadores.

Он информировал Совет о том, что процесс осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, хотя и с отставанием от графика, продолжается и что имеются признаки улучшения сотрудничества между двумя партнерами по Соглашению.
Indicó que, aunque con retraso, se estaba aplicando el Acuerdo General de Paz, y que la cooperación entre los dos asociados en el Acuerdo había mostrado signos de mejora.

Констатируя достаточно высокий уровень общей смертности населения в Украине, нельзя не отметить определенные признаки улучшения положения, которые проявились за последние три года, и находят свое выражение в постепенном снижении показателя.
Aun al observar la tasa bastante alta de la mortalidad general de la población en Ucrania, cabe destacar determinados indicios de mejora de la situación que se han manifestado en los últimos tres años y que se expresan en la disminución paulatina de dicha tasa.

В течение периода, охватываемого последним докладом Отдела( S/ 26416), для положения в области прав человека была характерна некоторая двойственность: в одних областях имели место признаки улучшения, тогда как в других отмечалось увеличение количества серьезных нарушений.
En el período que abarca el último informe de la División(S/26416), la situación de los derechos humanos ha evolucionado de manera ambivalente, presentando signos de mejoría en algunos casos y un aumento de las violaciones graves, en otros.

Несмотря на признаки улучшения в том, что касается предотвращения оттока военнослужащих из рядов армии, и резкое увеличение набора в течение зимних месяцев, попрежнему сохраняются озабоченности по поводу фактической численности военнослужащих,<< находящихся на действительной службе>gt;.
A pesar de los indicios de mejora en lo que respecta a la retención del personal y el aumento significativo de las contrataciones durante los meses de invierno, la cuestión del número de efectivos que realmente ocupan sus puestos sigue siendo preocupante.