ПОГРЕШНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de error
• las deficiencias
• incertidumbres
• de errores

Примеры использования Погрешностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категория погрешностей.
Categoría de error.

Указывает индикатор погрешностей.
Especifique el indicador de error.

Оценка погрешностей.
Estimación de errores.

Выберите функцию для расчета панелей погрешностей.
Seleccione una función para calcular the las barras de error.

Ii крупных систематических погрешностей при сборе данных;
Ii Errores sistemáticos importantes en la recopilación de datos.

Можно выбрать различные виды отображения категории погрешностей.
Se puede escoger diferentes formas de mostrar la categoría de error.

Указывается необходимость отображения планок погрешностей для двумерных диаграмм.
Para mostrar las barras de error en gráficos 2D.

Априорные или апостериорные расчеты случайных и систематических погрешностей;
Estimaciones a priori y a posteriori de los errores aleatorios y sistemáticos;

Существует значительная опасность погрешностей в классификации и пробелов в регистрации на национальном уровне.
Existe un riesgo de error en la clasificación y de omisión del registro a nivel nacional.

Процедура проверки должна быть направлена на поиск в системах погрешностей.
En ese proceso de verificación deben tratar de localizarse los errores del sistema.

Оратор отмечает, что в тексте на арабском языке также содержится ряд редакционных погрешностей, которые необходимо исправить.
Señala que la versión árabe también contiene varios errores de edición que necesitan corregirse.

Контроль качества: это включает перекрестный анализ погрешностей, оценку и сопоставление рядов данных, нанесенных на координатную сетку;
Control de calidad: se incluye el análisis de errores de cruce, la evaluación de los datos de cuadrículas y la comparación entre ellos;

Демонстрируются характер и значимость двух! и трехмерных расчетов подножия континентального склона, а также порядок вычисления свойственных их погрешностей.
Presentación de la naturaleza y valor de las estimaciones bidimensionales y tridimensionales del pie del talud continental y su estimación de error.

Что используя ту же самую процедуру минимизации погрешностей, можно проделать это c нейронной сетью, обученной распознавать птиц, и в результате получается.
Usando el mismo procedimiento de minimización de errores, uno puede hacer eso con la red entrenada para reconocer aves, y el resultado es.

Описания оборудования, методологии, программного обеспечения или погрешностей анализа в отношении геоморфологии и осадков не приводится.
El informe no incluía ninguna descripción del equipo, la metodología, los programas informáticos ni el margen de error del análisis en relación con la geomorfología y los sedimentos.

Оценка погрешности розв' язувача: погрешности, которые возникают вследствие применения числовых методов решения задач, исчисляются и добавляются к введенным пользователем погрешностей.
Estimación del error de la resolución: los errores introducidos por el mecanismo de resolución son calculados y añadidos a los errores introducidos por el usuario.

Привлекательность такой системы состоит в том, что она позволяет избежать крупных погрешностей, присущих сугубо фискальному подходу к природоохранной деятельности.
El atractivo de ese sistema consiste en que evita las distorsiones más graves que entrañaría un enfoque profundamente fiscal de la conservación del medio ambiente.

При отсутствии значительных горизонтальных уклонов достаточно установления фоновых диапазонов( например, средних величин и стандартных погрешностей).
Para los parámetros sin gradientes horizontales significativos, se considera adecuada la determinación de las amplitudes de referencia(por ejemplo, las desviaciones medias y típicas).

В результате этого Организация не может добиться того, чтобы не допускать погрешностей в системе управления СИВПОЛ и методах ее деятельности на начальных этапах развертывания новых миссий.
Como resultado, la Organización no ha podido garantizar que las deficiencias de la policía civil en materia de gestión y procedimientos se eviten al inicio de las misiones.

Анализ погрешностей: это предусматривает применение статистических методов к базе батиметрических данных для установления параметра достоверности карты- основы модели.
Análisis de errores: incluye la aplicación de métodos estadísticos a la base de datos batimétricos a fin de establecer el valor de certeza del mapa básico del modelo.

В результате этого ЮНИСЕФ включил в примечания к финансовым ведомостям дополнительную информацию, касающуюся причин и последствий погрешностей данных переписи.
En consecuencia, el Fondo consignó en las notas a los estados financieros información suplementaria sobre el motivo de los errores de los datos censales y su efecto.

Комиссия признает, что эта система остается наиболее крупным источником погрешностей при определении координат WGS84 на основе эфемерид, передаваемых спутниками GPS.
La Comisión reconoce que la accesibilidad selectiva sigue siendo la mayor fuente de error para la determinación de las posiciones del WGS84 a partir de las efemérides difundidas por el satélite del GPS.

Ходатай может обратиться к суду, рассматривающему ходатайство о приведении в исполнение, с просьбой об исправлении любых погрешностей в представленных документах с согласия и ведома другой стороны.
Un demandante puede pedir al tribunal que entienda en la solicitud de ejecución que subsane todas las deficiencias de los documentos presentados, con el acuerdo y el conocimiento de la otra parte.

С учетом погрешностей методологического и концептуального характера более двух третей мавританских женщин( 60 процентов) в своих ответах в ходе проведенного в 2001 году обследования сообщили, что не работают.
Habida cuenta de las deficiencias metodológicas y conceptuales, más de dos tercios de las mujeres mauritanas(60%) dijeron que no trabajaban en el momento en que se hizo la Encuesta demográfica y de salud de 2001.

По итогам данной PIV Агентство проверило количество ядерного материала, заявленное Ираном по состоянию на 17 ноября 2012 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de esta VIF, el Organismo verificó, teniendo en cuenta las incertidumbres de medición normalmente asociadas a ese tipo de instalación, el inventario de materiales nucleares declarado por el Irán el 17 de noviembre de 2012.

Вычисление и распространение погрешностей: вы можете вводить значение наподобие" 1. 3±. 2" для любого из свойств, и погрешности для всех свойств, которые зависят от указанного свойства, будет вычислено за статистическими формулами.
Cálculo y propagación de errores: puede introducir valores como« 1.3 ± 0.2» para cualquier propiedad, y los errores para todas las propiedades dependientes serán calculados usando fórmulas estadísticas.

Однако оценки затрат и выгод не являются однозначными вследствие существующих методологических погрешностей, связанных с неопределенностью, экономической оценкой и справедливостью, как это показано на рисунке ниже.
Sin embargo, las evaluaciones de los costos y beneficios de las opciones de adaptación no son sencillas, debido a las deficiencias metodológicas relacionadas con la incertidumbre, la valoración económica y la equidad, como se indica en el gráfico siguiente.

Три основных типа погрешностей, способных повлиять на достоверность и точность оценки, связаны с качеством отчетности, субъективными оценками качества и агрегированием и классификацией результатов.
Los tres principales tipos de distorsión que pueden afectar a la fiabilidad y la precisión de la evaluación atañen a la calidad de la información, los juicios cualitativos y la agregación y clasificación de los resultados.

Для определения того, будет ли степень ошибок при занесении данных иметь значительные последствия для результатов регрессии, был выполнен анализ чувствительности с учетом степени и типов погрешностей при занесении данных, обнаруженных при контроле качества.
Para determinar si el nivel de error en la entrada de datos tendría un efecto significativo en los resultados de la regresión, se llevó a cabo un análisis de sensibilidad teniendo en cuenta el nivel y los patrones de error en la entrada de datos observados en el control de calidad.

В дополнение к фактическим данным надлежит также представлять метаданные с подробной характеристикой аналитических методов, анализом погрешностей, описанием недоработок, указанием методов и технологий, которых надлежит избегать, замечаниями относительно адекватности данных и прочими соответствующими сведениями описательного характера.
Junto con los datos propiamente dichos, se deben facilitar metadatos sobre las técnicas analíticas, los análisis de error, las descripciones de fallos, las técnicas y tecnologías que se deben evitar, comentarios sobre la suficiencia de los datos y otros elementos descriptivos pertinentes.