ИМЕЮТ БОЛЬШЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tienen más oportunidades
• tienen más posibilidades

Примеры использования Имеют больше возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Богатые страны имеют больше возможностей, чтобы помочь своим бедным гражданам.
Los países ricos tienen más opciones para ayudar a sus pobres.

Врачи, понимающие беженцев в эмоциональном и культурном плане, имеют больше возможностей, чтобы успокоить пациентов.
Los doctores que comprenden a los refugiados emocional y culturalmente están mejor equipados para facilitar la vida de sus pacientes.

Тем не менее мужчины и мальчики по-прежнему имеют больше возможностей на уровне среднего, высшего и профессионального образования.
Sin embargo, hombres y niños siguen teniendo más oportunidades en los niveles secundario y terciario.

Данные о количестве стипендиатов программы стипендий КПВО свидетельствуют о том, что женщины имеют больше возможностей доступа к высшему образованию.
A la vista del número de beneficiarios del programa de becas de la CHED, cabe señalar que las mujeres tienen más oportunidades de acceder a la educación gratuita.

Женщины имеют больше возможностей и находятся в более благоприятных условиях для саморазвития; и они начинают играть более динамичную роль в процессе социального развития.
Las mujeres tienen más oportunidades y se encuentran en mejor posición para mejorar su autodesarrollo y ganar en dinamismo en el proceso de desarrollo social.

Проводится больше открытых заседаний, и государства- члены имеют больше возможностей высказаться по различным вопросам.
Se celebran más sesiones abiertas y los Estados Miembros tienen más oportunidades de intervenir para abordar distintos temas.

Дети, получившие хорошее образование и обладающие хорошим здоровьем, имеют больше возможностей стать взрослыми людьми, которые способны добиться лучших условий своей жизни и способствовать экономическому прогрессу.
Los niños que disfrutan de buena salud y de una educación de calidad tienen más posibilidades de convertirse en adultos capaces de alcanzar mejores condiciones de vida y contribuir al progreso económico.

Молодые женщины и мужчины имеют больше возможностей для обучения грамоте и получения более высокого образования, чем женщины пожилого возраста, причем процентная доля грамотных мужчин выше, чем у женщин.
Las mujeres y hombres jóvenes tienen mayor probabilidad de estar alfabetizados y de llegar a niveles superiores de educación que las mujeres de más edad, mientras que el porcentaje de hombres alfabetizados es mayor que el de mujeres.

Проведенные исследования показывают, что дети, воспитываемые в семье, имеют больше возможностей впоследствии лучше приспособиться к жизни в обществе, поэтому важно охранять семейную ячейку.
Los estudios realizados indican que los niños que crecen en el seno de una familia tienen más posibilidades de convertirse en adultos bien integrados en la sociedad, por lo que es muy importante proteger la célula familiar.

Поскольку эти страны испытывают более резкий спад, а также имеют больше возможностей для принятия мер реагирования, основная часть антициклического регулирования действительно должна брать начало в этих странах, однако это не обеспечивает надлежащего восстановления сбалансированности мировой экономики.
Ya que esos países se enfrentan a una regresión más grave y tienen una mayor capacidad de respuesta, es efectivamente apropiado que la mayoría de iniciativas anticíclicas tengan su origen en ellos, pero esto no garantiza un reequilibrio adecuado de la economía mundial.

В оценке было подчеркнуто, что глобальные комплексные проекты, как по содержанию, так и по масштабам, имеют больше возможностей предложить страновым программам новые идеи и модели, нежели проекты с ограниченными рамками и масштабом.
La evaluación subrayó que los proyectos rectores mundiales, por lo que respecta a su contenido y alcance, tenían más posibilidades de ofrecer nuevas ideas y modelos para los programas por países que los proyectos de alcance limitado o de menor escala.

Женщины, проживающие в городских условиях, особенно в Тиране, имеют больше возможностей в плане частого прохождения периодических гинекологических обследований по сравнению с женщинами, проживающими в сельской местности( 20 процентов по сравнению с 14 процентами в 2007 году).
Las mujeres que residen en zonas urbanas, en particular en Tirana, tienen mayor posibilidad de realizar exámenes ginecológicos de rutina que las mujeres de las zonas rurales(20% frente a 14% en 2007).

Субрегиональные банки, в составе которых присутствуют не прибегающие к займам развитые страны( или страны с формирующейся рыночной экономикой), а также такие институциональные владельцы, как другие, более крупные банки, как правило, имеют больше возможностей для выдачи ссуд странам- членам и, следовательно, для выполнения своих основных мандатов.
Los bancos subregionales que incluyen países desarrollados que no son prestatarios(o países emergentes), así como propietarios institucionales, por ejemplo otros grandes bancos, suelen tener una mayor capacidad para conceder préstamos a sus países miembros y, por tanto, para cumplir sus mandatos básicos.

Даже в случае серьезного воздействия этих стандартов на отдельные сектора динамично развивающиеся страны имеют больше возможностей обеспечить соблюдение жестких стандартов, поскольку их негативное влияние на одни сектора может быть в какой-то степени компенсировано за счет роста других секторов.
Incluso si se producen efectos sectoriales significativos, las economías crecientes tienen más posibilidades de llegar a cumplir unas normas severas porque los efectos negativos para algunos sectores pueden compensarse con la expansión de otros sectores.

В строительстве, обрабатывающей промышленности, секторе имущественных и предпринимательских отношений отмечается пропорционально меньше случаев домогательств. Вместе с тем в строительстве и обрабатывающей промышленности занято меньше женщин, а работницы сектора имущественных и предпринимательских отношений, возможно, имеют больше возможностей для найма адвокатов в целях урегулирования проблем.
Hay proporcionalmente menos acoso en los sectores de la construcción, la manufactura, los bienes raíces y el comercio, aunque hay menos mujeres en la construcción y la manufactura y los empleados de los sectores de bienes raíces y comercio pueden tener más capacidad de contratar a abogados que resuelvan la cuestión.

В этой ситуации, люди вроде нас, не занимающие публичных должностей, имеют больше возможностей сделать добро, чем когда-либо раньше в истории, потому что более половины мирового населения проживают в странах, правительства которых они выбрали и могут распустить.
En estos asuntos, la gente como nosotros que no ocupa cargos públicos, tiene más poder para hacer el bien que en cualquier otro momento de la historia, puesto que más de la mitad de la población mundial vive bajo gobiernos por los que votaron o que pueden quitar con sus votos.

Требуя от государства представлять полное обоснование для включения в перечень помимо простого указания, что эти стороны отвечают критерию связи, Комитет сможет дать всем своим членам больше возможностей выполнить свои обязанности при рассмотрении предложения вместо того, чтобы перекладывать эту обязанность на те государства, которые имеют больше возможностей для проверки фактов.
Si el Comité exigiera que los Estados fundamentaran plenamente sus propuestas de inclusión en la Lista, en vez de limitarse a explicar por qué las partes cumplen el criterio de asociación, estaría mejor situado para permitir que todos sus miembros ejercieran sus responsabilidades al examinar las propuestas, en vez de dejarla en manos de los Estados que tienen mayor capacidad de comprobar los hechos.

Во всех этих категориях страны Юга, где светит яркое солнце и преобладают сильные ветры, имеют больше возможностей, чем страны Севера, и поэтому эра" зеленой" энергии мо- жет возвестить, при условии проведения правильной политики, век поступательного развития развиваю- щихся стран.
En todas esas categorías, los países del Sur, con su sol, y sus fuertes y predominantes vientos, gozan de un mayor potencial que los países del Norte, de manera que, con las políticas adecuadas, una era de energía ecológica podría augurar un siglo de progreso para los países en desarrollo.

Коренное население, живущее за пределами территорий коренного населения, имеет больше возможностей доступа к образованию.
Los indígenas que habitan fuera de los territorios indígenas tienen más posibilidades de acceso a la educación.

По сравнению с неграмотным человеком образованный человек имеет больше возможностей зарабатывать себе на жизнь законным путем.
Una persona educada tiene más opciones para ganarse la vida legalmente que una persona no educada.

Для того, чтобы иметь больше возможностей найти полноценную и хорошо оплачиваемую работу, молодые люди должны получить надлежащее образование и подготовку.
Para que los jóvenes tengan más posibilidades de encontrar un empleo lucrativo y a tiempo completo, es imprescindible que reciban una educación y una capacitación adecuadas.

Кроме того, представители доноров должны иметь больше возможностей и полномочий для обсуждения вопросов за рамками помощи и согласованности политики.
Asimismo, los representantes de los donantes deberían tener mayor capacidad y competencia para debatir cuestiones que vayan más allá de la ayuda y la coherencia normativa.

Таким образом, Китай имеет больше возможностей, чем другие страны, для поддержания высокого уровня задолженности по отношению к ВВП.
Por lo tanto, China tiene más margen de acción que otros países para mantener un ratio de deuda-PIB alto.

В интересах обеспечения большей законности его решений те страны, которые не являются членами Совета Безопасности, должны иметь больше возможностей принимать участие в процессе их принятия.
Para lograr una mayor legitimidad, los países que no son miembros del Consejo deben contar con más posibilidades de participar en los procesos de toma de decisiones.

Поэтому естественно, что они искренне стремятся к предотвращению и урегулированию таких ситуаций, зачастую имея больше возможностей для этого.
Por ello, es natural que tengan gran interés en evitar y solucionar esas situaciones y a menudo estén mejor equipadas para ello.

Так как страны с переходной экономикой сейчас являются важной движущей силой глобального экономического роста, они должны иметь больше возможностей для того, чтобы вносить вклад в содействие этим решениям.
Como las economías emergentes constituyen ahora un motor importante del crecimiento económico mundial, deben tener una mayor oportunidad de contribuir a la promoción de soluciones.

Поэтому, по мнению правительства Ангильи, ангильцы должны иметь больше возможностей при выборе пути в конституционном направлении.
En consecuencia, el Gobierno de Anguila opinaba que los ciudadanos de Anguila debían tener más margen para elegir su futuro constitucionalmente.

В нем также предусматривается увеличение числа непостоянных мест, с тем чтобы все страны-- большие и малые-- имели больше возможностей участвовать в работе Совета.
También se trata de aumentar los puestos no permanentes para que todos los países, grandes y pequeños, tengan más oportunidades de prestar servicios en el Consejo.

Благодаря этим усилиям государства, которые не являются членами Совета, имели больше возможностей принимать участие в его работе.
Como consecuencia de ello, los países que no son miembros del Consejo tuvieron más oportunidades de participar en sus actividades.

Хотя, имея много возможностей хорошо узнать молодого директора Вэнса, то он все же кажется неестественным для нее выбором.
Aunque, habiendo tenido la oportunidad de conocer al Director Vance, parece una elección extraña, para ella.