Примеры использования Имеют более на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Большинство имеют более одного источника отопления.
В отличие от Инфузорий, люди имеют более широкий выбор.
Образованные женщины имеют более широкие возможности, чем необразованные.
Las mujeres instruidas cuentan con más opciones que las que no han tenido educación.Значительная часть детей- инвалидов( 33, 44%) имеют более одного вида инвалидности.
Una proporción importante(33,44%) de los niños tiene más de un tipo de discapacidad.Отношения между международной организацией и ее государствами- членами имеют более сложный характер.
Люди также переводят
Две ядерные сверхдержавы имеют более 30 000 ядерных боеголовок.
Ты будешь работать с другими девушками, некоторые из которых имеют более широкой круг обязанностей.
Многие мужья имеют более одной женщины, но если жена попробует оспорить эту его привилегию, она рискует подвергнуться избиению.
Muchos maridos tienen más de una pareja, pero si una mujer cuestiona tal privilegio, corre el riesgo de ser maltratada.Нынешние конфликты отличаются большей сложностью и имеют более серьезные последствия, чем конфликты прошлых лет.
Что касается средств демонстрации детской порнографии, то некоторые законы имеют более широкие рамки.
Por lo que respecta a los medios de representar la pornografía infantil, el campo de aplicación de algunas leyes es más extenso.Ожидаемые достижения имеют более конкретный характер и отражают преимущества или перемены, являющиеся результатом достижения данной цели.
Los logros previstos son más específicos y reflejan beneficios o variaciones que resultan de la consecución del objetivo.Хотя сельские женщины, в отличие от городских, имеют более многодетные семьи, они принимают активное участие в общественной жизни.
Si bien las mujeres de las zonas rurales tienen más hijos que las de las zonas urbanas, participan activamente en la vida de la sociedad.Ожидаемые достижения имеют более конкретный характер и отражают преимущества или перемены, являющиеся результатом достижения данной цели.
Los logros previstos son más concretos y en ellos se reflejan las ventajas o los cambios derivados de intentar alcanzar los objetivos.Введенные в 2004 году ежемесячные информационные бюллетени имеют более 20 000 подписчиков из всех частей мира, причем это количество растет.
Los boletines informativos, introducidos en 2004, tienen más de 20.000 suscriptores de todas partes del mundo y ese número va en aumento.Мужчины- инвалиды имеют более высокие показатели участия в трудовой деятельности( 59, 3 процента), нежели женщины- инвалиды( 46, 9 процента).
Los hombres con discapacidad tenían más altas tasas de participación de la fuerza laboral(59,3%) que las mujeres con discapacidad(46,9%).Как явствует из диаграммы, процент участия врачей в родах повышается,когда матери имеют более высокий уровень образования и относятся к более высокому социально-экономическому классу.
En el gráfico se observa que la atención de médicos aumenta cuandola madre tiene más años de estudio y pertenece al nivel socioeconómico alto.Эти предприятия имеют более однородный характер, чем неформальный сектор и демонстрируют значительный потенциал в плане поглощения рабочей силы.
Esas empresas son más homogéneas que el sector no estructurado y han demostrado tener una capacidad considerable de absorción de mano de obra.В настоящее время абхазские сепаратисты имеют более 124 единиц тяжелого оружия, а также боевые самолеты, ударные вертолеты и военные корабли.
Actualmente los separatistas de Abjasia poseen más de 124 unidades de armas pesadas, así como aeronaves militares, helicópteros de ataque y buques militares.Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.
Algunas empresas tienen más acceso a capitales, mientras que sus competidores no pueden obtener financiamiento a tasas de interés razonables.Комиссия отметила, что в системе отделения ЮНФПА в Йемене один поставщик зарегистрирован дважды инесколько поставщиков имеют более одного идентификационного номера.
En el caso de la oficina del UNFPA en el Yemen, la Junta señaló que un proveedor aparecía por duplicado en el sistema yque varios proveedores tenían más de un número de identificación.Некоторые общины коренного населения имеют более эгалитарный характер, а другие-- нет, и это зачастую отмечают сами женщины из числа коренного населения.
Algunas sociedades indígenas son más igualitarias, pero otras no, y Во многих частях миранеправительственные организации, по сравнению с государством, имеют более богатый исторический опыт предоставления образования тем, кто особенно нуждается в нем.
En muchas partes del mundo,las organizaciones no gubernamentales tienen más experiencia que el Estado en la prestación de educación, en particular para los que Страны, которые имеют более 90 процентов самых современных ядерных вооружений и ядерных арсеналов мира, должны и далее существенно сокращать их.
Los países que poseen más del 90% de los arsenales y las armas nucleares Тем не менее главную обеспокоенность вызывает тот факт, что женщины имеют более низкий по сравнению с мужчинами уровень достатка, поскольку у них отсутствуют источники дохода и возможности трудоустройства.
Sin embargo, el principal motivo de preocupación Их владельцы, как правило, имеют более высокий уровень образования, обладают большим практическим опытом и располагают более значительными финансовыми ресурсами по сравнению с владельцами микропредприятий.
Por lo general, sus propietarios son más cultos, В то время как конституционные положения предполагают установление гарантий в отношении доступа к контенту сообщений,меры защиты журналов трансакций имеют более ограниченный характер.
Aunque las disposiciones constitucionales tienden a exigir garantías en cuanto al acceso al contenido de las comunicaciones,la protección de los registros de transacciones es más limitada.Домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, имеют более ограниченный доступ, чем хозяйства, возглавляемые мужчинами, и если эти службы приватизируются, это может усугубить проблемы.
Los hogares encabezados por mujeres tienen más difícil el acceso a estos servicios que los hombres, y si éstos se privatizan los problemas aumentan.При изготовлении документов используются самые современные механизмы защиты, документы имеют более длительный срок действия, и их дизайн соответствует международным требованиям и стандартам в этой области.
Los documentos cuentan con avanzados mecanismos de seguridad, tienen mayor vigencia en el tiempo y un diseño acorde con los requerimientos y los estándares internacionales en esta materia.Тем не менее мальчики имеют более широкие возможности в плане получения стипендий в средней школе и высших учебных заведениях и по-прежнему выбирают определенные сферы деятельности, следуя сложившимся стереотипам.
No obstante, los niños tienen más opciones para las becas en los niveles secundario y superior y continúan prefiriendo las esferas de estudios estereotípicas.Что коренные народы имеют более широкие права на политическое участие, нежели обычные граждане, не является новым положением международного права или внутреннего права многих государств.
La idea de que los pueblos indígenas tienen más derecho a la participación política que los particulares no es nuevo en el derecho internacional ni en el derecho interno de muchos Estados.
