ОФИСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de oficinas
• de oficina

Примеры использования Офисными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, у нас проблемы с офисными помещениями.
Sí. Tenemos una oficina de crisis.

И под офисными суками я могу подразумевать себя.
Y por puta de oficina me refiero a mí.

Может они были конфиденциальными информаторами. или офисными сотрудниками.
Tal vez eran informantes confidenciales o trabajaban en las oficinas.

Сожалею, сэр, но они наполнили сумки офисными канцтоварами и ускакали прочь.
Perdone, señor, pero han llenado sus bolsas de material de oficina y se han largado.

В пунктах, посвященных административным вопросам, затрагиваются такие проблемы, как компенсация затрат и обеспечение офисными помещениями.
En los párrafos referidos a la administración se incluyen cuestiones como la recuperación de los costos y el suministro de espacio de oficinas.

Может быть мы и поговорим со всем офисными работниками, но начнем мы с вас.
Quizá nos pondremos a hablar con todos los empleados de oficinas de todos lados, pero comenzaremos con usted.

Lower Manhattan Development Corporation разработала план для восстановления центра Манхэттена, с новыми улицами, зданиями и офисными пространствами.
El Lower Manhattan Development Corporation tiene planes para reconstruir el centro de Manhattan, con nuevas calles, edificios y espacios de oficina.

Претензия заявлена в связи с офисными и административными расходами, которые, как утверждается, были понесены ею в Ираке и Индии в период с 1 августа 1990 года по 31 марта 1994 года.
La reclamación se refiere a gastos de oficina y administrativos que supuestamente efectuó en el Iraq y en la India entre el 1º de agosto de 1990 y el 31 de marzo de 1994.

В этом отношении ВОО отметил, что правительство принимающей страны изучает ряд вариантов обеспечения секретариата адекватными офисными площадями до его переезда в новые помещения.
A este respecto, el OSE observó que el Gobierno anfitrión estaba examinando varias opciones para proporcionar suficiente espacio de oficinas hasta que la secretaría se trasladara a sus nuevos locales.

В настоящее время рассматриваются различные вопросы, связанные с материально-техническим обеспечением, офисными помещениями, библиотеками, мебелью, организацией ресторана и парковки, размещением туристического агентства и почты, а также с безопасностью.
Se están examinando diversas cuestiones relativas a la logística, el espacio de oficinas, las bibliotecas, el mobiliario, el restaurante, el aparcamiento, la agencia de viajes, la oficina de correos y la seguridad.

Например, Маврикийский ИКТ- парк," Эбеновый кибергород", представляет собой комплекс площадью 174 акра с готовыми к использованию, самыми современными офисными помещениями, коммерческим центром, 210 квартирами и бунгало для его резидентов.
Por ejemplo, el polo de TIC de Mauricio, la Ebène CyberCity, es un complejo de 172 acres con modernas oficinas listas para su uso, un centro comercial y 210 apartamentos y casas para sus residentes.

Распространение неформальных видов деятельности в условиях городской экономики зачастую вступает в противоречие с попытками приватизировать участки городской территории за счет расширения площадей, занимаемых торговыми центрами, коттеджными поселками и офисными зданиями.
La proliferación de las actividades no reguladas en la economía urbana frecuentemente entra en conflicto directo con los intentos de privatizar el espacio público mediante la expansión de centros comerciales, comunidades residenciales" cerradas" y edificios de oficinas.

Мы создаем курс, базовый обучающий курс, где мы учим людей пользоваться компьютером, интернетом, офисными программами. За 72 часа обучения мы создаем цифровых граждан.
Entonces creamos una ruta, una ruta de aprendizaje muy básica donde enseñamos a las personas cómo usar una computadora, cómo usar internet, cómo usar software de oficina, y en 72 horas, creamos ciudadanos digitales.

Относительно претензии в связи с офисными расходами, заработной платой и командировочными расходами Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку" Чжэцзян" не представила достаточных подтверждений проделанной работы и доказательств выплаты заработной платы.
En cuanto a la reclamación de los gastos de oficina, de los sueldos pagados y de los gastos de viaje, el Grupo no recomienda ninguna indemnización, ya que Zhejiang no presentó suficientes pruebas sobre el trabajo realizado ni sobre el pago de los sueldos.

Кроме того, будет доработана технология" клиент-сервер", используемая для передачи сообщений и управления прикладными офисными программами в целях обеспечения устойчивой платформы для внедрения новых программ.
Además, se mejorará la tecnología cliente-servidor que se utilice para enviar mensajes y utilizar los programas informáticos de apoyo en las oficinas, a fin de proporcionar una plataforma estable de generalización de los nuevos programas.

Первоначально возникшую проблему с офисными помещениями в Аддис-Абебе для переведенных сотрудников удалось решить благодаря гостеприимству, оказанному Экономической комиссией для Африки, которая разрешила МООНЭЭ на временной основе использовать одно из своих зданий.
Se han superado los problemas iniciales de encontrar locales de oficinas en Addis Abeba para el personal reasignado, gracias a la hospitalidad brindada por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África, que ha permitido a la MINUEE utilizar uno de sus edificios temporalmente.

Кроме того, будет доработана технология клиент-- сервер, используемая для передачи сообщений и управления прикладными офисными программами, в целях обеспечения устойчивой платформы для внедрения новых программ.
Además, la tecnología cliente-servidor que se utilice para el envío de mensajes y para la utilización de las aplicaciones de apoyo en las oficinas se mejorarán a fin de proporcionar una plataforma estable de presentación de las nuevas aplicaciones.

Группа далее делает вывод, что, поскольку заявитель не представил претензии в отношении упущенной выгоды, потери от неиспользования офисных помещений должны измеряться суммой предварительно внесенной арендной платы за период, в течение которого заявитель не мог пользоваться офисными помещениями непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera además que, habida cuenta de que el reclamante no ha presentado ninguna reclamación por lucro cesante, la privación de uso de los locales de oficinas debe medirse por la cuantía del alquiler pagado por adelantado para el período en que el reclamante no pudo utilizar los locales de oficinas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Четыре помощника по электронной обработке данных в региональных штаб-квартирах( местный уровень) требуются для: оказания помощи пользователям, сталкивающимся с трудностями при работе со стандартными офисными программами и оборудованием; введения данных о проблемах, решенных при помощи консультационной службы, в соответствующий раздел системы<< Лотус Ноутс>gt;, созданный для контроля за прохождением заявок в консультационную службу; разработки и осуществления инструкций<< первоочередной помощи>gt;, касающихся использования стандартных офисных программ и оборудования.
Se necesitan cuatro auxiliares de procesamiento electrónico de datos(contratación local) para las sedes regionales que se encargarán de prestar asistencia a los usuarios que tengan problemas con las aplicaciones y el equipo estándar de oficina; registrar los datos sobre la resolución de los problemas planteados al Servicio de Consultas en la aplicación Lotus Notes creada para registrar las llamadas al Servicio de Consultas de la Misión; elaborar y aplicar instrucciones sobre el uso de las aplicaciones y el equipo estándar de oficina..

В отношении женщин- потомков выходцев из Африки( 8, 62 процента всего уругвайского населения) следует отметить, что 3, 4 процента из них занимают руководящие должности, 9, 3 процента являются специалистами или техническими работниками, 9, 6 процента- офисными работниками, а 77, 77 процента занимаются торговлей и физическим трудом( в сфере услуг и в Вооруженных силах).
De la población femenina afrodescendiente(8,62% del total de la población uruguaya), 3,4% se desempeñan como personal directivo, 9,3% son profesionales y técnicas, 9,6% empleadas de oficinas y 77,77% vendedoras y trabajadoras manuales(trabajadoras de servicios y fuerzas armadas).

Стальная Офисная Мебель 2 Ящики Стальные Шкафы Стальные Офисные.
Muebles de oficina de acero Gabinetes de acero de 2 cajones Gabinetes de oficina de..

Офисный парк.
Parque de Oficinas.

Офисная электроника.
Electrónica de oficina.

Это офисное здание в центре Лондона.
Este es un edificio de oficinas en el centro de Londres.

Офисный шкаф.
El armario de oficina.

Опишите- ка свою офисную работу с низким уровнем стресса.
Describe ese trabajo de oficina de bajo estrés.

Это Офисная Башня? Башня ОКТАН?
Esa es…¿la torre de oficinas?

Офисный юмор.
Humor de oficina.

Самомоднейшая офисная мебель.
Muebles de oficinas modernos.

Офисная мебель доски частицы.
Muebles de oficinas del tablero partícula.