ОБЩЕСТВЕННЫМ ДОСТОЯНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• bien público
• de dominio público

Примеры использования Общественным достоянием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебная программа является общественным достоянием.
Los programas de estudio son un bien público.

Приватизация того, что считается общественным достоянием, отражает произошедшее изменение.
La privatización del dominio público refleja esta transformación.

Так самоубийство Райли стало общественным достоянием.
A partir de ahí, el suicidio de Reilly fue del dominio público.

SANE API является общественным достоянием и открыт для всеобщего обсуждения и разработки.
El API de SANE es de dominio público y su discusión y desarrollo está abierto a todo el mundo.

Если что-то упало на землю, оно становится общественным достоянием.
Una vez que algo cae al suelo, es de dominio público.

Соль- природный продукт, являющийся общественным достоянием, стал частной собственностью.
La sal… un recurso natural que era propiedad pública, ahora es propiedad privada.

Многие ценные технологии являются общественным достоянием.
Existe un considerable acervo de tecnologías útiles del dominio público.

Являясь общественным достоянием, она до сих пор обновляется и поддерживается своим изначальным автором, Гэри Райли( Gary Riley).
Aunque ahora es de dominio público, aún es actualizado y mantenido por su autor original, Gary Riley.

Могу ли я сделать что-то общественным достоянием,?
¿Puedo hacer algo en el dominio público y lograr la misma reacción?

Согласно статье 65 Конституции," здоровье жителей Республики является общественным достоянием.
Según el artículo 65 de la Constitución:"La salud de los habitantes de la República constituye un bien público.

В Великобритании восемнадцатого века земля, которая ранее была общественным достоянием, была« огорожена» частными собственниками.
En Gran Bretaña, en el siglo XVIII, la tierra, que anteriormente era un recurso público, fue“encerrada” por propietarios privados.

После этого их работы становились общественным достоянием, и их можно было широко распространять, и свободно использовать как основу.
Después, su trabajo entra en el dominio público, donde se puede esparcir a lo largo y ancho y ser libremente utilizado.

В соответствии с действующими режимами, срок охраны авторских прав является ограниченным во времени, в связи с чем можно считать, что традиционные формы выражения культуры являются общественным достоянием.
Los regímenes que regulan los derechos de autor proporcionan protección de duración limitada, lo que significa que las expresiones culturales tradicionales pueden considerarse de dominio público.

Г-н Вивьеро Пол отметил, что наука является общественным достоянием и что для содействия доступа к ней огромное значение имеет осуществление прав человека.
El Sr. Vivero Pol señaló que la ciencia era un bien público y que era indispensable hacer efectivos los derechos humanos para facilitar el acceso a la ciencia.

Участники обращали внимание на большое значение привития частному сектору осознания того, что часть этой информации является общественным достоянием и должна быть доступна всем заинтересованным сторонам.
Los participantes debatieron la importancia de crear conciencia en el sector privado acerca del hecho de que parte de esta información es un bien público que debe ponerse a disposición de todos los interesados.

Одни участники подчеркнули, что вода является прежде всего общественным достоянием и что установление такой платы было бы социально несправедливым, особенно в развивающихся странах.
Algunos participantes subrayaron que el agua era primordialmente un bien social y que el tarifado a costo íntegro sería socialmente inicuo, especialmente en países en desarrollo.

Изучение осуществимости обмена в электронной форме документацией по традиционным знаниям, являющимся общественным достоянием, в том числе путем создания баз данных и цифровых библиотек;
Estudiar la viabilidad del intercambio electrónico de datos de catalogación de conocimientos tradicionales pertenecientes al dominio público, también mediante la creación de bases de datos internacionales y bibliotecas digitales;

Безусловно, важно определить, где проходит грань между тем, что должно находиться под защитой режимов ПИС, и тем, что должно оставаться общественным достоянием.
Por supuesto, es importante decidir dónde trazar la línea que separa lo que debe ser protegido en virtud de los regímenes de derechos de propiedad intelectual y lo que debe permanecer en el dominio público.

Vi рекомендовать национальным научно-исследовательским учреждениям и фондам делать данные и результаты исследований общественным достоянием и обеспечивать свободный доступ к ним в открытом и приемлемом формате;
Vi Alentar a los organismos de investigación y las fundaciones nacionales a que aporten datos y resultados de investigaciones al dominio público, y a que faciliten el acceso gratuito a ellos en un formato abierto y fácil de usar;

С одной стороны, одни доказывают, что вода является общественным благом и уникальным ресурсом, имеющим существенно важное значение для жизни и здоровья, и поэтому она должна оставаться общественным достоянием.
Por una parte, hay quienes sostienen que el agua es un bien público y un recurso singular esencial para la vida y la salud, por lo que debe seguir en el dominio público.

Согласно Конституции 1971 года," общество несет ответственность за охрану и рациональную эксплуатацию природных ресурсов и богатств[ которые считаются общественным достоянием данного Эмирата] в интересах национальной экономики"( глава 2, статья 23).
En la Constitución de 1971 se proclama que" la sociedad es responsable de la protección y la buena explotación de[los] recursos y riquezas naturales[que se consideran bien público de dicho Emirato] en provecho de la economía nacional"(cap. 2, art. 23).

Г- н О∍ ФЛАЭРТИ( Секретарь Комитета) говорит, что на текущей сессии принятая практика была изменена в связи с тем, что заключительные замечания обсуждались на открытых заседаниях и, таким образом, незамедлительно стали общественным достоянием.
El Sr. O' FLAHERTY(Secretario del Comité) dice que en el actual período de sesiones la práctica habitual se ha visto alterada, al haberse debatido en sesiones abiertas las observaciones finales, las cuales han pasado a ser inmediatamente del dominio público.

Iii ПДТ будет определять конкретные виды политики, действия и требования в области финансирования для всех соответствующих технологий согласно следующим классификациям: технологии, являющейся общественным достоянием, запатентованные технологии и ноу-хау, будущие технологии;
Iii Definirá políticas, medidas y necesidades de financiación concretas para todas las tecnologías pertinentes de las siguientes categorías: tecnologías de dominio público, tecnologías y conocimientos patentados y tecnologías futuras.

В отличие от прежних, нынешнее правительство считает здоровье одним из основных прав человека и общественным достоянием; по этой причине оно ставит в качестве одной из приоритетных целей развитие служб здравоохранения в сельской местности и тех городских районах, где проживают особо уязвимые группы населения.
Contrariamente a sus predecesores, el Gobierno actual considera la salud como un derecho humano fundamental y un bien público, por lo que se ha planteado ampliar la cobertura de los servicios de salud en las zonas rurales y urbanas en mayor grado de fragilidad social.

Этот план также включает четкие действия на первые три года и подлежит пересмотру на каждый[ обновляется на] трехгодичный период в свете извлеченных уроков. Он должен также включать: технологии, являющиеся общественным достоянием, а также будущие и инновационные технологии.
El plan también incluirá medidas bien definidas para los tres primeros años y se revisará posteriormente[actualizará] cada tres años a la luz de las lecciones aprendidas. Esto debería incluir también las tecnologías de dominio público y las tecnologías futuras e innovadoras.

Решение этой проблемы потребует не только больше инноваций, но и применения существующих решений, таких как клиники Мохаллы, на основе признания того, что здоровье является общественным достоянием и что эффективные системы здравоохранения основаны на социальной солидарности- тот же принцип, который лежит в основе ЦУР.
Abordarlo demandará no solo más innovación, sino también la aplicación de soluciones existentes como las Clínicas Mohalla, basadas en el reconocimiento de que la salud es un bien público y que los sistemas de atención de salud efectivos se basan en la solidaridad social, el mismo principio común en todos de los ODS.

В ПДТ будут определяться конкретные виды политики, действия и требования в области финансирования для всех соответствующих технологий в рамках следующей классификации: технологии, являющиеся общественным достоянием, запатентованные технологии и ноу-хау, будущие технологии;
El plan de acción tecnológica definirá políticas, medidas y necesidades de financiación específicas para todas las tecnologías pertinentes de las siguientes categorías: tecnologías de dominio público, tecnologías y conocimientos patentados y tecnologías futuras;

Стороны привели несколько примеров потенциальных технологий, являющихся общественным достоянием, таких, как методы мониторинга и оценки, экологический менеджмент, сохранение энергии, метеорологическое наблюдение, удаление отходов и управление ими, лесное хозяйство, транспорт и сельское хозяйство.
Las Partes mencionaron algunos ejemplos de posibles tecnologías de dominio público, como las técnicas de vigilancia y evaluación, la gestión ambiental, la conservación de la energía, la observación meteorológica, la eliminación y gestión de los desechos, la silvicultura, el transporte y la agricultura.

Определять конкретные институциональные механизмы, политику, действия и потребности в финансировании применительно ко всем соответствующим технологиям согласно следующей классификации: технологии, являющиеся общественным достоянием,[ охраняемые ПИС][ запатентованные] технологии и ноу-хау, будущие технологии.
Definir arreglos institucionales, políticas, medidas y necesidades de financiación específicos para todas las tecnologías pertinentes de las siguientes categorías: tecnologías de dominio público, tecnologías y conocimientos[protegidos por los derechos de propiedad intelectual][patentados] y tecnologías futuras.

Смысл создания такого фонда заключается в том, что, хотя принятая в Дохе повестка дня в области развития( ДПР) является" глобальным общественным достоянием", представляющим интерес для всего международного сообщества, плоды от ее реализации вряд ли будут справедливо распределяться не только между членами ВТО, но и между входящими в нее развивающимися странами.
La justificación de ese fondo se basaría en la idea de que, si bien el Programa de Doha para el Desarrollo es un" bien público global" de interés general para la comunidad internacional, es improbable que los beneficios que se esperan de su ejecución se distribuyan equitativamente entre los miembros de la OMC o incluso entre los países miembros en desarrollo.