Примеры использования Национальным достоянием на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальным достоянием не должны торговать.
La herencia nacional, no se vende.Доктор Адам Шорш был величайшим в мире фехтовальщиком, национальным достоянием!
El Dr. Adam Sorsfue el mejor esgrimista del mundo. Un tesoro nacional.Это высокого риска миссия, что поезд… является национальным достоянием, не пассажирский поезд.
Esta es una misión de alto riesgo. Ese tren es un bien nacional, no Amtrak.Религиозное разнообразие является национальным достоянием, которое способствует налаживанию и укреплению многосторонних связей между нашими странами.
La diversidad religiosa es un bien nacional que crea y mejora las relaciones multilaterales entre nuestras naciones.Объекты культурного наследия в Узбекистане являются национальным достоянием и находятся под охраной государства.
Los objetos Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Для меня честь присутствовать здесь, чтобы вручить высокие награды подполковнику Джеймсу Роудсу и мистеру Тони Старку, который, несомненно,является национальным достоянием.
Es Природные богатства и ресурсы Эстонии являются национальным достоянием, которые должны рационально использоваться( статья 5 Конституции);
Las riquezas y recursos naturales de Estonia son bienes nacionales que deben explotarse racionalmente(artículo 5 de la Constitución).Комиссия провела четвертую сессию 12 и 13 мая и произвела первый отбор памятников и объектов с целью подготовки сводного списка объектов,объявленных национальным достоянием.
La Comisión celebró su cuarta reunión los días 12 y 13 de mayo e hizo una primera selección de monumentos y sitios,con la intención de preparar una lista consolidada del patrimonio nacional designado.Они выдвинули концепцию,согласно которой добрая воля и дружественные отношения с соседями являются национальным достоянием, и заявляли о своей любви к миру и неприятии конфликтов и войн.
Presentaron la idea de que la buena voluntad y las relaciones de amistad ybuena vecindad eran un tesoro nacional, y expresaron su amor a la paz y su oposición a los conflictos y a la guerra.Мой Специальный посланник заявил правительству,что Аунг Сан Су Чжи является<< национальным достояниемgt;gt;, и настоятельно призвал правительство начать использовать ее потенциал в самом широком диапазоне вопросов существа.
Mi Enviado Especial señaló alGobierno que la dirigente política era un" bien nacional", y lo instó a comprometerse con ella en una serie de cuestiones sustantivas.Поскольку дети являются ценным национальным достоянием для будущего страны, капиталовложения в интересах детей должны стать важной и неотъемлемой составляющей общего стратегического подхода к восстановлению Афганистана.
Como activo nacional indispensable para el futuro del país, la inversión en los niños debería constituir una parte importante y esencial de un enfoque estratégico general para la reconstrucción del país.Поскольку полезные ископаемые и поступления от приватизации считаются национальным достоянием, роль зарубежных инвесторов будет ограничиваться передачей технологии.
Como se consideraba que los recursos minerales ylos ingresos procedentes de la privatización eran patrimonio nacional, debía limitarse el papel de la inversión extranjera y hacerse hincapié en la transferencia de tecnología.Земля, ее недра, воды, леса, растительный и животный мир, природные и другие ресурсы на территории республики,ее интеллектуальные ценности являются национальным достоянием, собственностью Республики Узбекистан.
La tierra y su subsuelo, las aguas, los bosques, la fauna y la flora, los recursos naturales y de otra índole en el territorio de la República ysus valores intelectuales son patrimonio nacional y propiedad de Uzbekistán.Болгария в декабре 2003 года внесла поправки в закон о территориальном развитии,в соответствии с которым государственная территория считается национальным достоянием и ее развитие должно обеспечивать устойчивый прогресс и благоприятные условия жизни, труда и отдыха для населения.
En diciembre de 2003 Bulgaria introdujo una enmienda en la Ley sobre explotación delterritorio por la cual el territorio del Estado se declara patrimonio nacional y se determina que su explotación debe asignar el desarrollo sostenible y condiciones de vida, de trabajo y de recreación favorables para la población.Необходимо разработать политику, стандарты и координационные механизмы по обмену данными и информацией для поддержки мероприятий по уменьшению опасности бедствий на национальном уровне, исходя из того принципа,что данные являются национальным достоянием и что обмен ими должен быть открытым, особенно в случае возникновения какого-либо бедствия.
Es preciso elaborar políticas, normas y mecanismos de coordinación para el intercambio de datos de información, a fin de apoyar las actividades de reducción de riesgos de desastre a nivel В соответствии с Конституцией 2008 года право на воду считается основополагающим и не допускающим отступлений правом,а вода признается стратегически важным национальным достоянием общественного пользования, не подлежащим отчуждению или конфискации, ввиду чего запрещается любая форма приватизации данного жизненно важного элемента и закрепляется неотъемлемая связь этого права с другими.
La Constitución del 2008 reconoce al agua como un derecho fundamental eirrenunciable y como patrimonio nacional estratégico de uso público, inalienable e inembargable, por lo que prohíbe toda forma de privatización de dicho elemento vital y reafirma el vínculo existente entre este derecho y los otros.Земля, ее недра, воздушное пространство, водные и другие природные ресурсы, находящиеся в пределах территории Туркменистана и морской экономической зоны,являются национальным достоянием и собственностью туркменского народа и служат материальной основой суверенитета Республики.
La tierra, su subsuelo, el espacio aéreo, los recursos hídricos y demás recursos naturales que se encuentran dentro del territorio de Turkmenistán ysu zona económica marítima son patrimonio nacional y propiedad del pueblo turcomano y constituyen la base material de la soberanía de la República.Защита прав человека выходит за вышеупомянутые классические рамки, охватывая также вопросы окружающей среды и устойчивого развития, в том числе принятый в 2009 году экологический кодекс, в преамбуле и в общих положениях которого говорится, в частности,что" Окружающая среда Джибути является национальным достоянием и неотъемлемой частью всемирного достояния. .
La protección de los derechos humanos va más allá de los aspectos clásicos que acabamos de citar. También se tienen en cuenta el medio ambiente y el desarrollo sostenible, así como el Código del Medio Ambiente promulgado en 2009, cuyo preámbulo y cuyas disposiciones generales estipulan losiguiente:" El medio ambiente de Djibouti es patrimonio nacional y parte integral del Принимаемые на национальном уровне меры включают также создание коммуникационных сетей и баз данных, облегчающих оперативный обмен информацией,касающейся объявленных национальным достоянием предметов и объектов, которые не могут быть вывезены за пределы страны, а также похищенных или пропавших культурных ценностей.
Otras medidas adoptadas en el plano Как предусмотрено в Политической конституции," природные ресурсы являются национальным достоянием", в силу чего государству надлежит обеспечивать" сохранение окружающей среды и сохранение, рациональное освоение и использование природных ресурсов", и только государство" может заключать договоры на использование таких ресурсов, когда этого требуют национальные интересы"( статья 102 Конституции).
Según lo estipula la Constitución política," los recursos naturales son patrimonio nacional", por lo tanto, le corresponde al Estado" la preservación del ambiente y la conservación, desarrollo y explotación racional de los recursos naturales" y solamente" éste podrá celebrar contratos de explotación racional de estos recursos, cuando el interés Где природные ресурсы являются важным национальным достоянием, Организация Объединенных Наций должна поддерживать национальный диалог по вопросу о роли доходов от природных ресурсов для общества в целях разработки всеохватывающей стратегии обеспечения социально-экономического роста и развития и поощрения использования природных ресурсов на более подотчетной и транспарентной основе, в частности посредством обеспечения реализации эффективных антикоррупционных мер.
En los países en que los recursos naturales son un activo nacional importante, las Naciones Unidas deben fomentar un diálogo Национальное достояние».
Patrimonio nacional.Ветераны являются той группой людей, которая составляет важнейшее национальное достояние.
Como grupo, los veteranos constituyen una parte importante del patrimonio nacional.Фундаментальная космическая наука как национальное достояние 17 5.
La ciencia espacial básica como patrimonio nacional 17 5.Национальное достояние.
Un teroso nacional.Совещание специальной группы экспертов по географическим данным как национальному достоянию.
Reunión de un grupo especial de expertos sobre В память о нашем национальном достоянии.
A LA MEMORIA DE NUESTRO TESORO NACIONAL.Это что-то вроде забытого национального достояния.
Es una especie de tesoro nacional olvidado.Технологии военного и двойного назначения- это национальное достояние Российской Федерации, созданное не одним поколением нашего народа.
Las tecnologías militares o de doble propósito constituyen un patrimonio nacional de la Federación de Rusia, para cuya creación nuestro pueblo necesitó más de una generación.Национальное достояние"( о быте, традициях и обрядах коренных малочисленных народов Севера- юкагиров и эвенов);
Patrimonio nacional"(sobre el modo de vida, las tradiciones y los ritos de los pueblos indígenas minoritarios del norte- yukaguires y evenos);
