НАЦИОНАЛЬНЫМ ДОХОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• ingreso nacional
• ingresos nacionales
• renta nacional

Примеры использования Национальным доходом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЧНП обычно и называют национальным доходом.
El producto nacional neto se denomina habitualmente ingreso nacional.

Комитет отметил, что в соответствии с терминологией системы национальных счетов( СНС) 1993 года ВНП теперь называется валовым национальным доходом( ВНД).
La Comisión señaló que, según la terminología del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN), el PNB había pasado a denominarse ingreso nacional bruto(INB).

В некоторых случаях размеры официальной помощи в целях развития сопоставимы с валовым национальным доходом ряда более мелких островных государств.
En algunos casos, la asistencia oficial para el desarrollo es comparable por su tamaño al ingreso nacional bruto de los países insulares más pequeños.

Страны на более продвинутой стадии развития, со средним национальным доходом, генерируют свои доходы в основном во вторичном секторе.
Los países con un estadio más avanzado de desarrollo, con ingresos nacionales intermedios, obtienen sus ingresos del sector secundario principalmente.

Однако с 2005 года ОПР снизилась в реальном выражении почти на 13 процентов, а соотношение между ОПР и валовым национальным доходом( ВНД)-- с, 33 процента до, 28 процента.
Sin embargo, desde 2005 la AOD ha disminuido casi un 13% en valores reales, y la relación AOD/ingreso nacional bruto(INB) se ha reducido del 0,33% al 0,28%.

Г-н МАРУЯМА( Япония) напоминает, что основополагающим принципом распределения расходов Организации является платежеспособность государств- членов, измеряемая национальным доходом.
El Sr. MARUYAMA(Japón) recuerda que el principio fundamental del prorrateo de los gastos de la Organización es la capacidad de pago de los Estados Miembros medida en función del ingreso nacional.

Период с 1990 по 1998 год в Республике Сербии может быть проиллюстрирован негативной корреляцией между коэффициентом младенческой смертности и национальным доходом на душу населения, рассчитанным в стабильных ценах.
Respecto del período de 1990 a 1998 en la República de Serbia, cabe ilustrar la correlación negativa entre la tasa de mortalidad infantil y los ingresos nacionales per cápita, calculados en precios estables.

Во-первых, в сравнении с национальным доходом и активами страны катастрофа может причинить такой ущерб, что для его возмещения может потребоваться израсходовать очень значительную часть национальных ресурсов.
La primera es que, en relación con la renta nacional y los activos de un país, una catástrofe puede causar tales daños que sea necesario recurrir a una gran proporción de los recursos nacionales para hacer posible la rehabilitación.

Отдельные развитые страны добились повышения доли официальной помощи в целях развития в соотношении с валовым национальным доходом, однако большинство из них по-прежнему далеки от достижения целевого показателя в, 7 процента.
Un contado número de países desarrollados han aumentado la proporción que destinan de su ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, aunque la mayor parte sigue dedicando bastante menos del objetivo del 0,7%.

Кроме того, при этом возникают не только серьезные проблемы, касающиеся данных, но и опасность двойного учета, поскольку такие социально-экономические показатели обычно в значительной мере связаны друг с другом и с национальным доходом на душу населения.
Además, no sólo habían graves problemas de falta de datos, sino que también se corría el riesgo del recuento doble, ya que los indicadores socioeconómicos en general tenían una correlación elevada entre sí y con el ingreso nacional per cápita.

К сожалению, прогнозы показывают, что эта эпидемия-- особенно в странах с низким или средним национальным доходом-- будет и далее распространяться, если не будут существенно улучшены профилактические меры и меры сдерживания ее распространения.
Lamentablemente, las proyecciones demuestran que la epidemia seguirá propagándose-- sobre todo en los países con ingresos nacionales bajos o medios-- si no mejoran considerablemente las medidas preventivas y de contención.

Национальным доходом называется общая сумма денежных поступлений, полученных от факторов производства в течение года. В нее входят заработная плата, арендная плата, прибыль и процентный доход наемных работников и собственников капитала и другого имущества.
El ingreso nacional representa el importe total de dinero que obtienen los factores de producción en el transcurso de un año, como son los salarios, las rentas, las ganancias y el interés para los trabajadores y los dueños del capital y los bienes.

Во-вторых, у нас есть принцип некоторого облегчения бремени для стран с низким национальным доходом; и, в-третьих, принцип, согласно которому большую часть средств на поддержание мира выплачивают постоянные члены Совета Безопасности.
Segundo, tenemos el principio de algún descuento para los países con ingresos nacionales bajos; y tercero, una prima en las contribuciones de las operaciones de mantenimiento de la paz de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В докладе Всемирного экономического форума о разнице в положении мужчин и женщин говорится, что в 134 странах, по которым имеются данные, большее гендерное равенство в целом положительно коррелирует с более высоким валовым национальным доходом.
En el Global Gender Gap Report 2010(Informe mundial sobre las diferencias por motivos de género) del Foro Económico Mundial se calcula que en los 134 países para los que se dispone de datos existe por lo general una correlación entre una mayor igualdad entre los géneros e ingresos nacionales brutos más altos.

A Начиная с 2001 года Организация экономического сотрудничества и развития указывает соотношение между официальной помощью в целях развития( ОПР) и валовым национальным доходом( ВНД), а не соотношение между ОПР и валовым национальным продуктом( ВНП).
A A partir de 2001, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) informa de la proporción de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) respecto del ingreso nacional bruto(INB), en lugar de la proporción de la AOD respecto del producto nacional bruto(PNB).

В ответ заместитель Администратора ПРООН отметила, что 350 000 долл. США, выделяемые для стран со средним уровнем доходов с валовым национальным доходом( ВНД) на душу населения ниже порогового показателя 6660 долл. США, являются минимумом, но не составляют полную сумму, которую они получат.
La Administradora Asociada del PNUD respondió señalando que la asignación de 350.000 dólares para los países de ingresos medianos con un ingreso nacional bruto per cápita inferior al umbral de 6.660 dólares era un mínimo, pero no representaba toda la asignación que recibirían.

В ходе последующего трехгодичного обзора, проведенного на восьмой сессии Комитета в 2006 году, было установлено, что Самоа обладает третьим наикрупнейшим среди наименее развитых стран валовым национальным доходом на душу населения и вторым наикрупнейшим среди них ИЧК.
En el examen trienal siguiente, realizado durante el octavo período de sesiones del Comité en 2006, se observó que Samoa ocupaba el tercer puesto en la lista de países menos adelantados con un ingreso nacional bruto per cápita más alto y el segundo puesto en cuanto a la puntuación en el índice de activos humanos.

Предлагаемый перевод Беларуси в группу( c) не повлечет за собой каких-либо финансовых последствий для государств- членов Организации Объединенных Наций, включая постоянных членов Совета Безопасности, и может послужить стимулом для перевода стран с более высоким национальным доходом в группу( b).
La proyectada reclasificación de Belarús en el grupo c no tendrá consecuencias financieras para los Miembros de las Naciones Unidas, entre ellos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, y tal vez sea un incentivo para que los países con ingresos nacionales más elevados se reclasifiquen en el grupo b.

Этот градиент определяет ту долю процентной разницы между национальным доходом на душу населения той или иной страны и пределом дохода на душу населения, на которую уменьшается величина национального дохода страны для получения величины дохода, используемой для исчисления взносов.
Dicho coeficiente define la cuantía de la diferencia porcentual entre el ingreso nacional per cápita de un país y el límite del ingreso per cápita en función del cual se reduce el ingreso nacional del país al ingreso que se toma a efectos de la fijación de las cuotas.

Он отметил, что в соответствии с новой системой национальных счетов 1993 года при суммировании баланса первичных доходов по всем секторам получается агрегированный показатель, называемый валовым национальным доходом, который в системе национальных счетов 1968 года соответствует концепции ВНП.
Tomó nota de que, en el contexto del nuevo Sistema de Cuentas Nacionales de 1993, la suma del saldo de ingresos primarios entre sectores producía el agregado denominado ingreso nacional bruto, que correspondía al concepto del PNB en el Sistema de Cuentas Nacionales de 1968.

В качестве одного из путей устранения этого несоответствия при подходе к основным капитальным средствам и невозобновляемым ресурсам при измерении платежеспособности предлагается не учитывать снижение их стоимости( т. е. использовать ВНП вместо чистого национального продукта, обычно называемого национальным доходом).
Se sugirió que una forma de eliminar la incoherencia en el tratamiento del activo fijo y los recursos no renovables en el cálculo de la capacidad de pago sería no tener en cuenta la depreciación(es decir, utilizar el PNB en lugar del producto nacional neto, comúnmente denominado ingreso nacional).

Генеральный секретарь Конгресса Антонио Мария Коста в своем выступлении перед участниками Конгресса подчеркнул, что организованная преступность превратилась в бизнес макроэкономических масштабов, доходы которого сравнимы с национальным доходом многих стран и товарооборотом крупнейших корпораций мира.
El Secretario General del Congreso, Antonio Maria Costa, en sus palabras al Congreso hizo hincapié en que la delincuencia organizada se había convertido en un negocio de dimensiones macroeconómicas y que el producto por ella generada era comparable a los ingresos nacionales de muchos países y la facturación de las mayores empresas del mundo.

Взаимосвязь между коэффициентом детской смертности и уровнем социально-экономического развития наглядно иллюстрируется негативной корреляцией между коэффициентом детской смертности и ВВП( или национальным доходом) на душу населения, о которой уже говорилось в специальной литературе и которая была зарегистрирована на международном и национальном уровнях.
La correlación entre la mortalidad infantil y el desarrollo socioeconómico se ilustra perfectamente por la correlación negativa que existe entre la tasa de mortalidad infantil y el PIB(renta nacional) per cápita, que ya se ha descrito en la literatura y se ha registrado a nivel internacional y nacional..

Корреляцию между коэффициентом младенческой смертности и социально-экономическим развитием соответствующим образом иллюстрирует уже хорошо известная в литературе как на международном, так и на национальном уровне негативная корреляция между коэффициентом младенческой смертности и общественным продуктом( или национальным доходом) на душу населения.
La correlación entre la tasa de mortalidad infantil y el desarrollo socioeconómico queda ilustrada adecuadamente por la correlación negativa, bien conocida en la bibliografía internacional y nacional, entre la tasa de la mortalidad infantil y el producto social per cápita(o ingresos nacionales).

По этой причине весьма важно изучить взаимосвязь между развитием человеческого потенциала( тесно связанного с развитием с учетом гендерного фактора, и косвенной оценкой распространения нищеты) и валовым национальным доходом на душу населения-- главной переменной величиной, используемой ПРООН при распределении ресурсов.
Por ello, es importante explorar la relación entre el desarrollo humano(estrechamente vinculado al desarrollo en relación con el género y representativo como estimación de la incidencia de la pobreza) y el ingreso nacional bruto per cápita, que es la variable principal utilizada por el PNUD para calcular la distribución de sus recursos.

В диаграмме также показаны коэффициенты взвешивания валового национального дохода, применяемые ПРООН для обеспечения сфокусированности на странах с низким уровнем доходов, которые близко приближаются к взаимосвязи между индексом развития человеческого потенциала и валовым национальным доходом на душу населения.
El gráfico también muestra los coeficientes de ponderación del ingreso nacional bruto utilizados por el PNUD, centrados prioritariamente en los países de ingresos bajos, los cuales proporcionan una aproximación bastante apropiada a la relación entre el índice de desarrollo humano y el ingreso nacional bruto per cápita.

Что касается системы национальных счетов( СНС), то Комитет констатировал, что концепция валового национального продукта( ВНП), использовавшаяся в рамках СНС 1968 года, в СНС 1993 года была заменена валовым национальным доходом( ВНД), но подчеркнул, что это является простым терминологическим уточнением.
En cuanto al sistema de cuentas nacionales(SCN), la Comisión observó que al concepto de producto nacional bruto(PNB) con arreglo al SCN de 1968 se le había cambiado el nombre en el SCN de 1993 por el de ingreso nacional bruto(INB), pero que se trataba de un refinamiento terminológico únicamente.

Ставки возмещения расходов могут в непропорционально высокой степени затрагивать малые страны и страны с относительно высоким валовым национальным доходом на душу населения и незначительными объемами регулярных ресурсов, поскольку им часто предлагают производить небольшие взносы по высоким ставкам возмещения расходов, которые они не могут обеспечить, и они проигрывают остальным партнерам.
Las tasas de recuperación de gastos pueden afectar de manera desproporcionada a los países más pequeños y a los que tienen ingresos nacionales brutos per cápita más altos y niveles bajos de recursos ordinarios, ya que a ellos suelen ofrecérseles contribuciones pequeñas con altas tasas de recuperación que no pueden permitirse, por lo que deben cederlas a otros asociados.

Наконец, члены Европейского союза, на долю которых приходится 35 процентов от всей суммы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, что значительно превышает их долю, определяемую их валовым национальным доходом, и 37 процентов от всей суммы взносов в бюджеты миротворческих операций Организации, призывают к более справедливому распределению взносов в бюджет согласно платежеспособности.
Por último, los miembros de la Unión Europea, que aportan el 35% del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, superando con creces el porcentaje que representa su ingreso nacional bruto, y alrededor del 37% de sus presupuestos de mantenimiento de la paz, pide que las responsabilidades presupuestarias se compartan más equitativamente, sobre la base de la capacidad de pago.

Такие виды применения, как политика ликвидации нищеты или предоставление субсидий или прав на получение кредитов, скорее представляются более тесно связанными со скорректированным национальным доходом, применительно к которому надлежащим компонентом расходов являются расходы потребителей как доля неизрасходованного дохода, которую с полным основанием можно считать невостребованным набором потребительских товаров и услуг.
Por el contrario, aplicaciones como la política relativa a la pobreza o la asignación de donaciones o derechos crediticios parecen relacionarse más estrechamente con el ingreso nacional ajustado, y en este caso el componente adecuado es el gasto de los consumidores como proporción del ingreso que no se gasta y que bien puede considerarse como un conjunto de servicios y bienes de consumo perdidos.