НАЦИОНАЛЬНЫМ ДОКЛАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• informe nacional

Примеры использования Национальным докладом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная информация в связи с национальным докладом правительства Республики Индонезия.
Información adicional relativa al informe nacional presentado por el Gobierno de la República de Indonesia.

Год: В составе группы экспертов участвовала в работе над национальным докладом КЛДОЖ, 2004 год.
Con un grupo de expertos: proyecto de informe nacional de 2004 para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Заместитель главы делегации Китая, выступила с национальным докладом по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Jefa adjunta de la delegación china, presentación del informe nacional sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Мексика отметила тот прогресс, которого в соответствии с национальным докладом добилась Испания в области прав человека.
México señaló que el informe nacional reflejaba los progresos logrados por España en materia de derechos humanos.

В указанном докладе Европейского союза освещаются мероприятия и вопросы, относящиеся к ведению Союза, и его следует рассматривать в сочетании с настоящим национальным докладом.
El mencionado informe de la UE contempla actividades y cuestiones que son competencia de la Unión y debe leerse en conjunción con este informe nacional.

Год Заместитель главы делегации Китая, выступила с национальным докладом по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 2003 год.
Jefa adjunta de la delegación china, presentación del informe nacional acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В заключение Румыния поблагодарила представителей гражданского общества, которые содействовали работе над ее национальным докладом и участвовали в нынешних дискуссиях.
Por último, Rumania agradeció a los representantes de la sociedad civil que habían contribuido a la elaboración del informe nacional y a quienes habían participado en el debate en curso.

Будучи национальным докладом, он отражает положение с правами человека во всех четырех территориях в составе Королевства Нидерландов: Арубе, Кюрасао, СинтМартене и Нидерландах.
Al ser un informe nacional, refleja la situación de los derechos humanos en los cuatro territorios que forman el Reino de los Países Bajos: Aruba, Curazao, San Martín y los Países Bajos.

В связи с этой просьбой Комитету предлагается ознакомиться с национальным докладом Республики Молдова, представленным недавно во исполнение резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
A los efectos de este párrafo, sírvase remitirse al informe nacional de Moldova presentado recientemente en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Подготовка и координация работы над национальным докладом Португалии, представляемым в рамках периодического обзора Совету по правам человека Организации Объединенных Наций( СПЧ) были поручены Министерству иностранных дел.
El Ministerio de Relaciones Exteriores se encargó de preparar y coordinar el informe nacional que presenta Portugal para el examen periódico que lleva a cabo el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В рамках собственной подготовки в масштабах страны Индия завершает работу над своим национальным докладом, которая ведется при широком участии населения, с помощью открытых обсуждений и консультаций.
Como parte de sus propios preparativos a nivel nacional, la India está terminando el informe nacional elaborado en el marco de un proceso participativo que incluyó amplios debates y consultas.

Из-за ограниченности объема в настоящем добавлении не будут повторяться вопросы, которые уже поднимались в национальном докладе Израиля, и поэтому добавление предлагается рассматривать в сочетании с национальным докладом.
Por limitaciones de espacio, la presente adición no repetirá cuestiones que ya se trataron en el informe nacional de Israel y por tanto se aconseja examinarla conjuntamente con el informe nacional.

Суринам поблагодарил государства- члены Совета по правам человека за рекомендации, которые были вынесены в связи с его национальным докладом и на основе которых правительство провело дополнительный всесторонний анализ положения в области прав человека в стране.
Suriname agradeció a los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos las recomendaciones formuladas en respuesta a su informe nacional, que habían motivado una nueva evaluación a fondo por el Gobierno de la situación nacional de los derechos humanos.

Этот доклад Европейского союза охватывает сферы полномочий Европейского союза и Сообщества, а также деятельность в соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности и должен рассматриваться в сочетании с настоящим национальным докладом.
En ese informe de la Unión Europea se abarcan competencias y actividades de la Unión Europea y la Comunidad Europea en relación con la resolución 1540(2004) y debe leerse en forma conjunta con este informe nacional.

Техническая помощь подразделениям системы Организации Объединенных Наций в Бангладеш со стороны ЮНИФЕМ имела исключительно важное значение в плане содействия завершению работы над национальным докладом по вопросу об учете гендерного фактора в основных направлениях деятельности на институциональном уровне.
La asistencia técnica prestada por el UNIFEM al sistema de las Naciones Unidas en Bangladesh fue fundamental en la preparación de un informe nacional sobre la incorporación de una perspectiva de género en las instituciones.

В докладе ЕС освещаются вопросы, касающиеся компетенции и деятельности Европейского союза и Европейского сообщества в связи с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и его следует рассматривать в совокупности с настоящим национальным докладом.
Ese informe, en el que se abarcan las competencias y actividades de la Unión Europea y la Comunidad Europea en relación con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, debe leerse conjuntamente con este informe nacional.

Хотя РМО и является участником КЛДЖ, в законодательстве и политике РМО по прежнему существуют пробелы, такие как задержка с завершением работы над Национальным докладом о положении женщин, что препятствует полномасштабному осуществлению этой Конвенции.
Aunque la República de las Islas Marshall es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, todavía existen lagunas en la legislación y las políticas nacionales, como el retraso en la finalización del Informe Nacional sobre la Mujer, que impiden la plena aplicación de la Convención.

Этот доклад Европейского союза охватывает области, относящиеся к сфере компетенции и деятельности Европейского союза и Сообщества применительно к резолюции 1540 Совета Безопасности, и его следует читать вместе с настоящим национальным докладом.
Ese informe, en el que se abarcan las competencias y actividades de la Unión Europea y la Comunidad Europea en relación con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, debe leerse en forma conjunta con este informe nacional.

Во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) и в ответ на письмо Председателя Контртеррористического комитета S/ AC. 40/ 2005/ MS/ OC. 492 от 13 июля 2005 года представляем настоящим ответы болгарской стороны на дополнительные вопросы, возникшие в связи с Национальным докладом о мерах, предпринимаемых Республикой Болгария по осуществлению резолюции 1373( 2001).
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) y en respuesta a la carta de la Presidenta del Comité contra el Terrorismo, No. S/AC/40/2005/MS/OC.492, de 13 de julio de 2005, presentamos a continuación las respuestas de Bulgaria a las nuevas cuestiones planteadas en relación con el informe nacional sobre las medidas adoptadas por la República de Bulgaria en aplicación de la resolución 1373(2001).

Ангольская делегация упомянула о внесении изменений в Конституционный закон, подписании соглашений о мире и об одобрении и принятии в недавнем прошлом новой Конституции. Эти три важнейших события стали основными вехами, послужившими основой для определения периода, который охватывается национальным докладом.
La delegación angoleña mencionó la revisión de la Ley constitucional, la firma de los acuerdos de paz y, más recientemente, la aprobación y adopción de la nueva Constitución, tres momentos cruciales que han servido de marco para definir el período que abarca el informe nacional.

В связи с национальным докладом, в котором Франция подчеркнула важное значение законодательства в области борьбы со всеми формами дискриминации, и оговорками Франции по статье 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) Куба спросила, как правительство Франции совмещает право на свободу убеждений и свободное их выражение с запрещением всякой организации, основанной на концепции расового превосходства или пытающейся оправдать или поощрять расовую ненависть или дискриминацию.
En relación con el informe nacional, en el que Francia subrayaba la importancia de la legislación contra todas las formas de discriminación, y las reservas de Francia al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, Cuba preguntó cómo conciliaba el Gobierno el derecho a la libertad de expresión y la prohibición de establecer organizaciones de propaganda, lo que se basaba en el concepto de superioridad racial o servía para justificar o promover el odio racial o la discriminación.

Поэтому доклад следует рассматривать в увязке с предыдущими докладами Новой Зеландии, представленными в соответствии с Конвенцией, а также пятым периодическим докладом Новой Зеландии, представленным в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ NZL/ 2007), третьим периодическим докладом Новой Зеландии, представленным в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах( без номера) и национальным докладом Новой Зеландии, представленным в соответствии с пунктом 15( A) приложения к резолюции 5/ 1( A/ HRC/ WG. 6/ 5/ NZL/ 1) Совета по правам человека.
Por tanto, deberá leerse juntamente con los anteriores informes de Nueva Zelandia en virtud de la convención, así como con el quinto informe periódico de Nueva Zelandia en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/NZL/2007), con el tercer informe periódico de Nueva Zelandia en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(sin número) y con el informe nacional de Nueva Zelandia remitido de acuerdo con el párrafo 15 a del anexo a la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/WG.6/5/NZL/1).

Китай представил четыре национальных доклада об осуществлении Программы действий.
En cuatro ocasiones ha presentado su informe nacional sobre la aplicación del Programa de Acción.

Национальный доклад, представленный в соответствии с пунктом 15 а приложения.
INFORME NACIONAL PRESENTADO CON ARREGLO AL PÁRRAFO 15 a.

Наброски национального доклада.
ESQUEMA DE UN INFORME NACIONAL.

Национальный доклад о выполнении российской федерацией.
INFORME NACIONAL SOBRE LA OBSERVANCIA POR LA FEDERACIÓN DE RUSIA.

Национальный доклад, представленный в соответствии.
INFORME NACIONAL PRESENTADO DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO.

Национальный доклад, представленный в соответствии.
INFORME NACIONAL PRESENTADO CON ARREGLO AL.

Национальный доклад, представленный в соответствии.
INFORME NACIONAL PRESENTADO DE CONFORMIDAD CON.

Национальный доклад, представленный в соответствии.
INFORME NACIONAL PRESENTADO CON ARREGLO AL PÁRRAFO 15 a.