НАЦИОНАЛЬНЫМ ДОКЛАДОМ на Английском - Английский перевод

• national report

Примеры использования Национальным докладом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его следует рассматривать совместно с настоящим национальным докладом.
It should be read in conjunction with this national report.

Настоящий доклад является вторым национальным докладом Лихтенштейна.
This is the second national report submitted by Liechtenstein.

Министр иностранных дел и Министр внутренних дел отвечали за координацию работы над национальным докладом.
The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior were responsible for the coordination of the national report.

В составе группы экспертов участвовала в работе над национальным докладом КЛДОЖ, 2004 год.
With a group of experts: draft of the national report CEDAW 2004.

Китай выразил удовлетворение национальным докладом и принятием новой Конституции и Национального плана действий в области прав человека.
China expressed appreciation for the national report and the adoption of a new Constitution and a national human rights action plan.

Копия Закона( поправка) о борьбе с преступностью была представлена вместе с национальным докладом Гайаны в 2010 года.
A copy of the Prevention of Crimes(Amendment) Act was submitted with Guyana's national report in 2010.

Мексика отметила тот прогресс, которого в соответствии с национальным докладом добилась Испания в области прав человека.
Mexico noted that the national report reflected the progress made by Spain in the field of human rights.

Данные доклады, наряду с национальным докладом, подготовленным МИД Беларуси, были представлены в офис Верховного комиссара по правам человека ООН.
These reports, together with the national report, prepared by the Foreign Ministry of Belarus, were presented to the Office of the High Commissioner for Human Rights.

В заключение Румыния поблагодарила представителей гражданского общества, которые содействовали работе над ее национальным докладом и участвовали в нынешних дискуссиях.
Romania finally thanked the representatives of the civil society which have contributed to the elaboration of its national report and to those participating in the present debate.

Будучи национальным докладом, он отражает положение с правами человека во всех четырех территориях в составе Королевства Нидерландов: Арубе, Кюрасао, СинтМартене и Нидерландах.
As a national report, it reflects the human rights situation in all four countries of the Kingdom of the Netherlands: Aruba, Curaçao, St Maarten and the Netherlands.

Этот доклад охватывает полномочия Европейского союза и Сообщества, а также их деятельность, касающиеся резолюции 1540 Совета Безопасности, и должен рассматриваться вместе с настоящим национальным докладом.
This EU report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.

Как и в случае с национальным докладом, ответы на рекомендации стали предметом консультаций с организациями гражданского общества и национальным правозащитным учреждением Германии.
As was already the case with the national report, the answers to the recommendations had been the subject of consultations with civil society organizations and the national human rights institution of Germany.

Этот доклад ЕС охватывает сферы полномочий и деятельности ЕС и Сообщества в связи с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и должен рассматриваться одновременно с этим национальным докладом.
This EU report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.

Доклад о развитии людских ресурсов Украины за 1995 год был единственным такого рода национальным докладом, подготовленным специально к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Дании в марте 1995 года.
The Ukraine Human Development Report of 1995 was the only such national report prepared specially for the World Summit for Social Development held in Denmark in March 1995.

Этот доклад Европейского союза охватывает сферы полномочий Европейского союза и Сообщества, а также деятельность в соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности и должен рассматриваться в сочетании с настоящим национальным докладом.
This EU Report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSCR 1540 and should be read in conjunction with this national report.

Италия отметила, что в соответствии с национальным докладом общенациональное обследование, проведенное в 2005 году, показало, что приблизительно 9% женщин и девушек старше 15 лет были жертвами жестокого насилия, совершенного их нынешним или бывшим партнером.
Italy noted that, according to the national report, a nationwide survey conducted in 2005 showed that approximately 9 per cent of women from the age of 15 had been the victims of serious violence perpetrated by their present or former partner.

Доклад ЕС охватывает области компетенции и деятельности Европейского союза и Сообщества в связи с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и должен восприниматься совместно с настоящим национальным докладом.
The EU Report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.

В соответствии с Национальным докладом Республики Беларусь об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( 2006), загрязнение почв кадмием характерно для 72%, цинком- для 77% и свинцом- для 61% обследованных городов.
According to the National Report of the Republic of Belarus on Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification(2006), soil pollution by cadmium is typical of 72 per cent of the surveyed cities, by zinc of 77 per cent, and by lead of 61 per cent.

Этот доклад охватывает области компетенции и деятельности ЕС и Сообщества в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и его следует читать совместно с настоящим национальным докладом.
This Report covers the areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.

Имею честь обратиться к Вам в связи с представленным в рамках механизма универсального периодического обзора национальным докладом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( A/ HRC/ WG. 6/ 13/ GBR/ 1), где в пункте 140, касающемся заморских территорий, упоминаются Мальвинские острова.
I have the honour to refer to the national report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the universal periodic review(A/HRC/WG.6/13/GBR/1). In paragraph 140 of that report, which refers to overseas territories, mention is made of the Malvinas.

Этот доклад Европейского союза охватывает области, относящиеся к сфере компетенции и деятельности Европейского союза и Сообщества применительно к резолюции 1540 Совета Безопасности, и его следует читать вместе с настоящим национальным докладом.
This EU report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) и в ответ на письмо Председателя Контртеррористического комитета от 15 ноября 2004 года( S/ AC. 40/ 2004/ MS/ OC. 458) представляем настоящим ответы правительства Болгарии на дополнительные вопросы, поставленные в связи с Национальным докладом о мерах, которые принимает Республика Болгария в осуществление резолюции 1373 2001.
In compliance with paragraph 6 of Resolution 1373(2001) and in response to the Letter from the Chairman of the Counter Terrorism Committee dated 15 November 2004(Ref. S/AC.40/2004/MS/OC.458), we submit hereby the answers of the Government of Bulgaria to the additional questions raised in relation with the National Report on the measures taken by the Republic of Bulgaria in implementation of Resolution 1373 2001.

Указанный доклад ЕС охватывает области полномочий ЕС и Сообщества и деятельность, связанную с осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и его следует читать совместно с настоящим национальным докладом.
This EU report covers areas of EU and Community powers and activities in relation to UNSC resolution 1540(2004) and should be read in conjunction with this national report.

В связи с национальным докладом, в котором Франция подчеркнула важное значение законодательства в области борьбы со всеми формами дискриминации, и оговорками Франции по статье 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) Куба спросила, как правительство Франции совмещает право на свободу убеждений и свободное их выражение с запрещением всякой организации, основанной на концепции расового превосходства или пытающейся оправдать или поощрять расовую ненависть или дискриминацию.
In reference to the national report, in which France stressed the importance of legislation combating all forms of discrimination, and to France's reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD), Cuba asked how the Government reconciles the right to freedom of expression and the prohibition of any propaganda organization, which is based on the concept of racial superiority or which claims to justify or promote racial hatred or discrimination.

Доклад Европейского союза охватывает области компетенции и деятельности Европейского союза и Сообщества применительно к резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и его следует рассматривать совместно с настоящим национальным докладом.
This EU report covers areas of EU and Community competencies and activities in relation to UNSCR 1540 and should be read in conjunction with this national report.

Из-за ограниченности объема в настоящем добавлении не будут повторяться вопросы, которые уже поднимались в национальном докладе Израиля, и поэтому добавление предлагается рассматривать в сочетании с национальным докладом.
Due to space constraints, this Addendum will not reiterate issues that have already been raised in Israel's National Report and therefore it is advised to review it in conjunction with the National Report.

В докладе ЕС освещаются вопросы, касающиеся компетенции и деятельности Европейского союза и Европейского сообщества в связи с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и его следует рассматривать в совокупности с настоящим национальным докладом.
That report covers areas of European Union and Community competence and activities in relation to Security Council resolution 1540(2004) and should be read in conjunction with this national report.

Подготовка национального доклада.
Produce a national report.

Подготовка национальных докладов и процесс рассмотрения.
National report preparation and review process.

Проработка процесса подготовки национальных докладов и согласование НПД развивающихся стран.
AGSA Elaboration of national report preparation process and NAP alignment of developing countries.