НАЦИОНАЛЬНЫМ ДОЛГОМ на Английском - Английский перевод

• national duty
• national debt

Примеры использования Национальным долгом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, я считаю это своим моральным и национальным долгом.
Indeed, I see it as my moral and national duty.

В соответствии с нашей конституцией и национальным долгом Суданские вооруженные силы вынуждены были вмешаться в целях восстановления мира на Юге.
The Sudanese Armed Forces then intervened in accordance with our Constitution and national duty, with a view to restoring peace in the south.

Вы говорите о расширении страны, что это является национальным долгом.
Talk of expanding the country. All you're expanding is the national debt.

С учетом этого все государственные учреждения стремятся искоренить неграмотность среди взрослого населения, и эта задача, согласно Конституции, считается национальным долгом.
All State agencies are therefore striving to eradicate adult illiteracy, which is a national duty under the Constitution.

Меры, принятые вооруженными силами Судана, полностью согласуются с его национальным долгом защищать территориальную целостность, безопасность и неприкосновенность Республики Судан.
The actions taken by the Sudanese armed forces were completely in keeping with its national duty to protect the territorial integrity, safety and security of the Republic of the Sudan.

Освобождение земли от израильской оккупационной армии является национальным долгом.
The liberation of land from the Israeli occupying army is a national duty.

В этой связи был принят Закон№ 8 1991 года; он касается образования для взрослых и ликвидации неграмотности и объявляет эти цели национальным долгом и задачей, являющейся обязательной для всех государственных учреждений.
As a consequence, Law No. 8 of 1991 was promulgated; it concerns adult education and eradication of illiteracy, and declares these objectives to be a national duty and responsibility, binding upon all State institutions.

Наиболее оптимальные пути оказания ЮНКТАД помощи развивающимся странам в управлении национальным долгом.
How UNCTAD best could assist developing countries in managing their national debts.

Освобождение заключенных и задержанных является священным национальным долгом, который должны взять на себя все палестинские национальные и исламские силы и фракции, ООП, ПНА в лице президента и правительства, ПЗС и все силы сопротивления.
Liberation of the prisoners and detainees is a sacred national duty that must be assumed by all Palestinian national and Islamic forces and factions, the PLO and the PNA represented in President and government, the PLC and all resistance forces.

Государство и общество несут ответственность за охрану окружающей среды, что является также религиозным и национальным долгом каждого гражданина.
The protection of the environment is the responsibility of the State and society and is a religious and national duty incumbent on every citizen.

В качестве репрезентативных показателей экономического воздействия указывались соотношения между объемом ущерба и валовым национальным продуктом( ВНП) или национальным долгом.
The ratios between loss and the gross national product(GNP) or the national debt were mentioned as representative indicators of the economic impact;

Статья 87 предусматривает, что участие граждан в общественной жизни является национальным долгом, что каждый гражданин имеет право голосовать и баллотироваться на выборах, а также выражать свое мнение на референдуме, и что порядок пользования этими правами или лишения их регулируется законом.
Article 87 provides that the participation of citizens in public life is a national duty, that every citizen has the right to vote, stand for election and express an opinion in a referendum and that the exercise of those rights or exemption therefrom is regulated by law.

Зимбабве осознает, что осуществление целей, намеченных Встречей на высшем уровне в интересах социального развития, является прежде всего национальным долгом и первоочередной задачей.
Zimbabwe realizes that the implementation of the goals of the Social Summit is first and foremost a national responsibility and a priority.

Хотя решение задач в области осуществления социального развития, повышения эффективности нашей экономической деятельности и борьбы с нищетой действительно является в первую очередь нашим национальным долгом, успех в их решении может быть обеспечен лишь в том случае, если международное сообщество проявит коллективную волю и предпримет совместные усилия, как об этом говорится в принципах и целях Копенгагена.
While it is true that achieving social development, improving our economic performance and eradicating poverty are first and foremost national responsibilities, they can be successfully achieved only through the collective will and collective efforts of the international community as outlined by the principles and objectives of Copenhagen.

И хотя мы стремимся не причинять вреда нашему народу, мы не должны забывать, также как не должны забывать об этом и другие, что сохранение достоинства нашего народа, его безопасности и независимости на его родине является священным и почетным национальным долгом и задачей нашего руководства и нашего правительства.
Based as this is in an attempt to spare our people harm, we shall not forget, just as others should not forget, that the preservation of our people's dignity and of their security and independence within their homeland is a sacred and honourable national duty on the agenda of our leadership and our Government.

Покойный лидер киприотов- греков архиепископ Макариос открыто заявил в своем выступлении перед общественностью в Панайи в Пафосе 4 сентября 1962 года- всего два года после обретения независимости и, по иронии судьбы, в то время, когда занимал пост президента основанной на партнерстве Республики Кипр,- что их национальным долгом является изгнание киприотов- турок с острова.
The late Greek Cypriot leader Archbishop Makarios openly declared in a public speech at Panayia, in Paphos, on 4 September 1962, only two years after independence, and ironically when he was the president of the partnership Republic of Cyprus, that it was their national duty to expel the Turkish Cypriot people from the island.

Национальный долг.
National debt.

Размер национального долга и предстоящие трудности в связи с его обслуживанием.
The size of the national debt and the attendant difficulties in servicing it.

Мьянма всегда рассматривала меры по борьбе с наркотиками как национальный долг.
Myanmar has always treated anti-narcotics measures as a national responsibility.

Национальный долг в размере приблизительно 3, 6 млрд. долл. США, что составляет 568 процентов от ВВП;
National debt of about US$ 3.6 billion-- 568 per cent of GDP;

Национальный долг достиг 9, 4 миллиарда датских крон.
National debt was now at 9.4 billion Danish krones DKK.

Ђ≈ сли национальный долг не слишком большой, он может стать национальным благословениемї.
A national debt, if it is not excessive, will be to us a national blessing.

Боюсь, что вдвое дороже национального долга.
Twice the national debt, I'm afraid.

Соблазн печатания денег и инфляции для погашения разрастающегося национального долга непреодолим.
The temptation of printing money for paying off the increasing national debt is insurmountable.

Острова сами контролируют свою финансовую деятельность и не имеют национального долга.
The Islands were responsible for their own finances and had no national debt.

Однако правительство в качестве приоритетной задачи занимается ликвидацией бюджетного дефицита и национального долга.
Instead, governments have prioritized the elimination of budget deficits and the national debt.

Это позволило Лихтенштейну не допустить появления национального долга.
This has entailed that Liechtenstein has no national debt to date.

Последний раз в Американской истории национальный долг был полностью выплачен в 1835- ом году после того, как президент Эндрю Джексон закрыл центральный банк, предшествовавший Федеральному Резерву.
The last time in American history the national debt was completely paid off was in 1835 after president Andrew Jackson shut down the central bank that preceded the Federal Reserve.

Но национальный долг вырос с 5. 2 триллионов до 5, 4 триллионов за тот же финансовый год.
But the national debt rose from 5.2 trillion to 5.4 trillion in the same year.

Вклад в их дело, в том числе в рамках различных процессов в Организации Объединенных Наций, неизменно рассматривался как национальный долг.
The contribution to that cause, including through various processes in the United Nations, were regarded as a national duty.