НАЦИОНАЛЬНОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• national responsibility
• national duty

Примеры использования Национальной обязанностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление резолюции 1540( 2004) является национальной обязанностью.
Implementation of resolution 1540 is a national responsibility.

Устойчивое лесопользование является преимущественно суверенной национальной обязанностью.
Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.

Хотя его подготовка является национальной обязанностью, все страны должны руководствоваться едиными принципами.
Even though training was a national responsibility, all countries needed to follow similar guidelines.

Обеспечение устойчивого лесопользования является преимущественно суверенной национальной обязанностью.
Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.

Хотя обеспечение безопасности является национальной обязанностью, международное сотрудничество по всем вопросам, связанным с безопасностью, имеет важное значение.
Although safety is a national responsibility, international cooperation on all safety-related matters is important.

Удовлетворение потребностей и гарантирование прав выживших жертв противопехотных мин является национальной обязанностью, которая будет сохраняться в долгосрочной перспективе.
Addressing the needs and guaranteeing the rights of landmine survivors are national responsibilities which will remain for the long-term.

Хотя безопасность является национальной обязанностью, для обмена знаниями и усвоения передового опыта насущно важно международное сотрудничество.
Although safety is a national responsibility, international co-operation is vital for exchange of knowledge and learning from best practices.

Поскольку правительство Мьянмы считает ликвидацию наркотиков своей национальной обязанностью, оно неустанно стремится к тому, чтобы полностью искоренить эту проблему к 2014 году.
As the Government of Myanmar regards the eradication of narcotic drugs as a national responsibility, it has striven relentlessly to eradicate such drugs by 2014.

Хотя обеспечение ядерной и радиационной безопасности является национальной обязанностью, МАГАТЭ должно играть ключевую роль в разработке норм радиационной безопасности, руководящих принципов в отношении ядерной безопасности и соответствующих конвенций, основанных на передовом опыте.
While nuclear safety and nuclear security are national responsibilities, IAEA should play the key role in the development of safety standards, nuclear security guidance and relevant conventions based on best practice.

Вследствие этого был принят Закон№ 18 1991 года; он касается образования для взрослых и искоренения неграмотности и объявляет эти цели национальной обязанностью и ответственностью, являющейся обязательной для всех государственных учреждений.
As a consequence, Law No. 18 of 1991 was promulgated; it concerns adult education and the eradication of illiteracy, and declares these objectives to be a national duty and responsibility, binding upon all State institutions.

Хотя наблюдение и смягчение заболеваемости остаются преимущественно национальной обязанностью, признается, что болезни и эпидемии не ведают национальных границ, и нужно отслеживать биологические агенты, чтобы они не проникали в новые регионы.
While disease surveillance and mitigation remain primarily a national responsibility, it is recognised that disease and epidemics do not respect national borders and biological agents need to be tracked so that they do not enter new regions.

Приверженность международного сообщества борьбе с терроризмом, политическим насилием и экстремизмом стала как международной, так и национальной обязанностью, особенно после событий 11 сентября 2001 года, повлекших за собой гибель огромного числа людей.
The international commitment to fighting terrorism, political violence and extremism has become both an international and a national responsibility, particularly since the events of 11 September 2001, which claimed the lives of many innocent people.

После консультаций Председатель обнародовал заявление для печати, в котором выражалось сожаление по поводу сознательно проводимой в прессе кампании против МООНЦАР, а правительству и лидерам оппозиции указывалось на то, что проведение выборов является их национальной обязанностью.
Following consultations, the President made a statement to the press deploring the deliberate press campaign against MINURCA and pointing out to the Government and opposition leaders that the conduct of the elections was their national responsibility.

Члены Совета обратили внимание правительства и лидеров оппозиции Центральноафриканской Республики на то, что проведение выборов является их национальной обязанностью и что международное сообщество сделало все возможное, чтобы помочь им в подготовке этого важного начинания.
Members of the Council drew to the attention of the Government and opposition leaders of the Central African Republic that the conduct of the election is their national responsibility and that the international community has done everything possible to assist them in preparing this important exercise.

В статье 62 Конституции Египта 1971 года предусматривается, что граждане имеют право выбирать, выставлять свою кандидатуру на выборах и выражать свое мнение на референдумах в порядке, определенном законом, и устанавливается также, что участие в общественной жизни является национальной обязанностью.
Article 62 of the 1971 Egyptian Constitution stipulates that citizens have the right to vote, to stand for election and to express their opinions in referendums, in accordance with the provisions of the law, and it states that participation in public life is a national duty.

Копенгагенская декларация и Программа действий отражают как национальные, так и международные усилия в области развития, признавая, что, хотя социальное развитие остается национальной обязанностью, поддержка и коллективные обязательства международного сообщества совершенно необходимы для достижения целей, поставленных в Копенгагене.
The Copenhagen Declaration and the World Summit's Programme of Action reflected both national and international development efforts, recognizing that while social development remains a national responsibility, the support and collective commitments of the international community are essential for achieving the goals set out in Copenhagen.

В том что касается второго абзаца преамбулы проекта резолюции, то Ирак полностью сознает свои обязанности по международным документам в области прав человека и выполняет их, поскольку он считает, что защита прав человека является прежде всего национальной обязанностью.
With regard to the second preambular paragraph of the draft resolution, his Government was fully aware of its obligations under the international human rights instruments, and complied with them, because it believed that the protection of human rights was first and foremost a national obligation.

С учетом вышесказанного и в соответствии с нашей национальной обязанностью укреплять основы мира и нашей более широкой региональной и международной ответственностью за содействие поддержанию международного мира и безопасности, мы считаем необходимым представить следующие замечания в отношении решения, принятого Советом мира и безопасности Африканского союза.
In view of the foregoing, and in keeping with our national duty to consolidate the foundations of peace and our broader regional and international responsibility to contribute to the maintenance of international peace and security, we feel compelled to make the following observations regarding the decision adopted by the African Union Peace and Security Council.

Мьянма всегда подходила к мерам по борьбе с наркотиками как к своей национальной обязанности.
Myanmar has always treated anti-narcotics measures as a national responsibility.

Национальные обязанности.
National responsibilities.

Соединенное Королевство готово взять на себя международные и национальные обязанности.
The United Kingdom was ready to assume its international and national responsibilities.

Они выполняют свои национальные обязанности компетентно и на основе неукоснительного соблюдения дисциплины.
They carry out their national duties with great competence and on the basis of strict discipline.

Позвольте мне подтвердить, что правительство Мьянмы очень хорошо сознает опасность наркотиков и рассматривает неустанные усилия по противостоянию этому злу в качестве своей национальной обязанности.
Let me reiterate that the Government of Myanmar is very much aware of the danger of drugs, and views the sustained efforts against this scourge as a national responsibility.

Осуществляя эту национальную обязанность, мы в Мьянме преисполнены готовности и желания всесторонне сотрудничать со всеми нашими соседями и международным сообществом в борьбе с наркотическими средствами.
In implementing this national responsibility, we in Myanmar are ready and willing to cooperate fully with all our neighbours and the international community in the fight against narcotic drugs.

Одним из важных показателей выполнения правительствами своих национальных обязанностей в отношении ВПЛ является наличие и осуществление надлежащей национальной политики и законов.
One important indication of whether Governments are fulfilling their national responsibilities toward IDPs is the existence and implementation of appropriate national policies and laws.

Мы также осознаем свою национальную обязанность постоянно следить за тем, чтобы общенациональный мир, благополучие и устойчивое экономическое развитие одерживали верх над раскольническими и узкими интересами.
We also recognize our national responsibility at all times to ensure that the nation's overall peace, well-being and sustainable economic development prevail over divisive factional interests.

Концепция операций предусматривает пять этапов развертывания АФИСМЦАР, которая окажет переходному правительству помощь в выполнении его национальных обязанностей в соответствии с<< дорожной картой>> переходного периода.
The concept of operations envisages five phases for the deployment of MISCA, which would support the transitional government in carrying out its national responsibilities in accordance with the transition road map.

Правительства должны относиться к этой задаче как к одной из своих национальных обязанностей в области ВИЧ/ СПИДа.
Governments should see this as part of their national responsibility to address HIV/AIDS.

В своей совокупности вышеизложенные примеры не только подчеркивают необходимость национальных действий и выполнения национальных обязанностей, но и демонстрируют государствам- участникам необходимость подходов по спектру областей.
Taken together, the above examples not only underline the need for national action and fulfilment of national responsibilities but also demonstrate to States Parties the need for approaches across a range of areas.

Он выражает надежду на успешное проведение этой Конференции и одновременно свое глубокое сожаление по поводу невозможности участвовать в ее работе в связи с неотложными национальными обязанностями.
He conveys his hopes for the success of this Conference and, at the same time, his profound regrets over his inability to participate in its discourse because of pressing national commitments.